Warning: chmod(): Operation not permitted in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8
[0] in function chmod in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8
[1] in function include_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-settings.php on line 560
[2] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-config.php on line 85
[3] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-load.php on line 50
[4] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-blog-header.php on line 13
[5] in function require in /var/www/hopeinstoughton_www/index.php on line 17

# Translation of Plugins - Spiffy Calendar - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Spiffy Calendar - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-25 10:52:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Spiffy Calendar - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:112
msgid "Open event links in new window"
msgstr "Ouvrir les liens d’évènements dans une nouvelle fenêtre"

#: spiffy-calendar.php:808
msgid "Are you sure you want to leave this page? The changes you made will be lost."
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter cette page ? Les modifications que vous aviez faites pourraient être perdues."

#: spiffy-calendar.php:613
msgid "Event not saved due to errors"
msgstr "L’évènement n’a pas été sauvegardé en raison d’une erreur"

#: spiffy-calendar.php:564
msgid "Nonce missing"
msgstr "Nonce est manquant"

#: spiffy-calendar.php:561
msgid "Nonce check failed!"
msgstr "La vérification nonce a échoué !"

#: spiffy-calendar.php:527
msgid "Your event has been updated successfully."
msgstr "Votre évènement a bien été mis à jour."

#: spiffy-calendar.php:524
msgid "Your event has been added."
msgstr "Votre évènement a été ajouté."

#: spiffy-calendar.php:289 spiffy-calendar.php:400
msgid "Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: spiffy-calendar.php:287 spiffy-calendar.php:399
msgid "Front End Submit"
msgstr "Soumettre sur l’interface publique"

#: spiffy-calendar.php:285 spiffy-calendar.php:398
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: spiffy-calendar.php:408
msgid "Add/Edit Event"
msgstr "Ajouter/Modifier un évènement"

#: spiffy-calendar.php:168
msgid "Spiffy Calendar Bonus Add-Ons plugin version "
msgstr "Version de l’extension avec module Spiffy Calendar Bonus "

#: includes/views.php:1599
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: includes/views.php:1549
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: includes/views.php:1137
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: includes/admin/meta-boxes.php:251
msgid "Include link to Google map"
msgstr "Inclure un lien vers la Google map."

#: includes/views.php:87 includes/views.php:90
msgid "Grid View"
msgstr "Vue en grille"

#: includes/views.php:86 includes/views.php:90
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: includes/shortcode-buttons.php:156
msgid "Default is Your Events."
msgstr "Vos évènements, par défaut."

#: includes/shortcode-buttons.php:153
msgid "Title for event management list (optional):"
msgstr "Titre pour la liste de gestion des évènements (facultatif) :"

#: includes/shortcode-buttons.php:145 js/block.js:152
msgid "Display event management list?"
msgstr "Afficher la liste de gestion des évènements ?"

#: includes/shortcode-buttons.php:124 includes/spiffy-today-widget.php:140
#: includes/spiffy-upcoming-widget.php:129 js/block.js:128
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: includes/shortcode-buttons.php:118 js/block.js:47
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: includes/shortcode-buttons.php:79 js/block.js:33
msgid "Weekly Calendar"
msgstr "Calendrier hebdomadaire"

#: includes/block.php:102
msgid "Your events"
msgstr "Vos évènements"

#: includes/admin/custom-posts.php:385
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: includes/admin/custom-posts.php:145 includes/block.php:33
#: includes/shortcode-buttons.php:97
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:295
msgid "Formatting"
msgstr "Formatage"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:290
msgid "Default is white"
msgstr "Blanc par défaut"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:286
msgid "Category text color"
msgstr "Couleur de catégorie du texte "

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:272
msgid "When this option is disabled the category color is used for the text color in the main calendar. When this option is enabled, the category color is used for the background color instead."
msgstr "Quand cette option est désactivée, la couleur de catégorie est utilisée comme couleur de texte dans le calendrier principal. Quand cette option est activée, la couleur de catégorie est utilisée comme couleur d'arrière-plan."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:268
msgid "Use category color as background color"
msgstr "Utiliser la couleur de catégorie comme couleur d'arrière-plan"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:263
msgid "The default position is below the full calendar."
msgstr "La position par défaut est en dessous du calendrier complet."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:259
msgid "Display category key above calendar"
msgstr "Afficher les clés de catégories avant le calendrier"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:254
msgid "The category key will act as a filter on the full calendar."
msgstr "La clé de catégorie agira comme un filtre sur le calendrier complet."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:250
msgid "Enable the category filter"
msgstr "Autoriser le filtre de catégorie"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:245
msgid "Plural"
msgstr "Pluriel"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:244
msgid "Singular"
msgstr "Singulier"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:241
msgid "Category Titles"
msgstr "Titres de Catégorie"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:236
msgid "This will enable or disable the colouring of categories and the category key in front end displays."
msgstr "Cela activera ou désactivera la coloration des catégories et la clé de catégorie dans les affichages frontaux."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:218
msgid "Include today in the upcoming list"
msgstr "Inclure aujourd'hui dans la liste des évènements à venir"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:186
msgid "More details link text"
msgstr "Texte du lien pour plus de détails"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:158
msgid "Display link to add to Google calendar on each event"
msgstr "Affiche un lien sur chaque évènement pour ajout au calendrier Google"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:152
msgid "Right"
msgstr "À droite"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:151
msgid "Center"
msgstr "Au centre"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:150
msgid "Left"
msgstr "À gauche"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:146
msgid "Mini calendar popup location"
msgstr "Emplacement de fenêtre contextuelle du mini-calendrier"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:99
msgid "If not selected, all day events are listed first, followed by events sorted by start time."
msgstr "Si ce n’est pas sélectionné, tous les évènements du jour sont listés en premier, suivis par les évènements triés par heure de début."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:95
msgid "Display all day events at the end of the list"
msgstr "Afficher les évènements du jour à la fin de la liste"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:87
msgid "Display a toggle between grid and list view with the full size calendar"
msgstr "Afficher une bascule entre la vue en grille ou en liste avec le calendrier en taille réelle."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:56
msgid "Display Preferences"
msgstr "Préférences d’affichage"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:15
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices"

#: includes/admin/custom-posts.php:305
msgid "CSV import/export is a bonus feature"
msgstr "L’importation/exportation de CSV est une fonctionnalité bonus"

#: includes/admin/custom-posts.php:318
msgid "Import events from CSV"
msgstr "Importer des évènements depuis un fichier CSV"

#: includes/admin/custom-posts.php:316
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/admin/custom-posts.php:303 includes/admin/custom-posts.php:310
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter le CSV"

#: includes/admin/custom-posts.php:303 includes/admin/custom-posts.php:312
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer le CSV"

#: includes/admin/custom-posts.php:144
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: spiffy-calendar.php:592
msgid "Invalid request"
msgstr "Demande invalide"

#: includes/admin/custom-posts.php:151
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/admin-settings-tab-bonus.php:22
msgid "Spiffy Calendar Bonus Add-Ons"
msgstr "Modules payant Spiffy Calendar Bonus"

#: includes/admin/admin-settings-tab-bonus.php:22
msgid "This bonus feature requires the "
msgstr "Cette fonctionnalité bonus nécessite le "

#: includes/admin/admin-settings-tab-bonus.php:16
msgid "This feature requires bonus add-ons version 3.22 and above."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite le module bonus version 3.22 et plus."

#: includes/admin/admin-settings-tab-bonus.php:14
msgid "The CampTix plugin has been discontinued. Therefore the CampTix integration is deprecated."
msgstr "L’extension CampTix a été abandonnée. Par conséquent, l’intégration CampTix est obsolète."

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:22
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:21
msgid "Import/Export events in a CSV file"
msgstr "Importer/Exporter les évènements dans un fichier CSS"

#. Author URI of the plugin
#: spiffy-calendar.php
msgid "http://spiffyplugins.ca"
msgstr "http://spiffyplugins.ca"

#. Author of the plugin
#: spiffy-calendar.php
msgid "Spiffy Plugins"
msgstr "Spiffy Plugins"

#: includes/views.php:185 includes/views.php:1876
msgid "#"
msgstr "#"

#: includes/spiffy-today-widget.php:161 includes/spiffy-upcoming-widget.php:135
msgid "Text to display if none found"
msgstr "Texte à afficher si rien n’a été trouvé"

#: includes/spiffy-today-widget.php:146
msgid "Display the current date"
msgstr "Afficher la date du jour"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:107
msgid "Select an event"
msgstr "Sélectionner un évènement"

#: includes/shortcode-buttons.php:136 js/block.js:140
msgid "Display today's date?"
msgstr "Afficher la date du jour ?"

#: includes/shortcode-buttons.php:130 js/block.js:135
msgid "None found text (optional):"
msgstr "Aucun texte trouvé (facultatif) :"

#: includes/shortcode-buttons.php:117 includes/spiffy-today-widget.php:131
#: js/block.js:46
msgid "Expanded"
msgstr "Développé"

#: includes/shortcode-buttons.php:116 includes/spiffy-today-widget.php:128
#: js/block.js:45
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"

#: includes/shortcode-buttons.php:82 js/block.js:40
msgid "Front End Submit Form"
msgstr "Formulaire de soumission public"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:304
msgid "Enter 0 to disable the responsive full size calendar. Otherwise enter an integer number of pixels. Recommended value is 600."
msgstr "Saisissez 0 pour désactiver le calendrier en taille responsive. Sinon, saisissez un nombre entier de pixels. La valeur recommandée est 600."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:300
msgid "Responsive maximum width"
msgstr "Largeur responsive maximum"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:132
msgid "When this option is disabled the time and title will be listed in the mini calendar popup. When this option is enabled, the description is also displayed."
msgstr "Lorsque cette option est désactivée, l’heure et le titre seront seuls listés dans l’infobulle sur le mini-calendrier. Lorsque cette option est activée, la description est également affichée."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:128
msgid "Enable expanded mini calendar popup"
msgstr "Activer la fenêtre contextuelle sur le mini calendrier étendu"

#: includes/admin/meta-boxes.php:83
msgid "Event Link"
msgstr "Lien d’évènement"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:20
msgid "Front end event submit form"
msgstr "Formulaire de soumission d’évènement sur l’interface publique"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:18
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Outil de personnalisation du thème"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:15
msgid "Make a donation"
msgstr "Faites un don"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:19
msgid "ICS export"
msgstr "Export ICS"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:17
msgid "Premium themes"
msgstr "Thèmes premium"

#: includes/admin/admin-settings-promo.php:15
msgid "to this plugin and you will receive bonus add-ons and priority technical support"
msgstr "pour cette extension et vous recevrez des modules bonus et un support technique prioritaire"

#. Description of the plugin
#: spiffy-calendar.php
msgid "A full featured, simple to use Spiffy Calendar plugin for WordPress that allows you to manage and display your events and appointments."
msgstr "Une extension géniale de Calendrier, complète et simple à utiliser pour WordPress qui vous permet de gérer et d’afficher vos évènements et rendez-vous."

#: includes/views.php:1473
msgid " to "
msgstr " à "

#: includes/views.php:1472
msgid "from "
msgstr "de "

#: includes/views.php:1468
msgid "at "
msgstr "à "

#: includes/views.php:1466
msgid "all day"
msgstr "toute la journée"

#: includes/views.php:169
msgid "Go"
msgstr "Allez"

#: includes/views.php:560
msgid "Time"
msgstr "Heure/min"

#: includes/views.php:1149
msgid "More details"
msgstr "Plus de détails"

#: includes/views.php:373 includes/views.php:460 includes/views.php:568
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: spiffy-calendar.php:783
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres auvegardés"

#: spiffy-calendar.php:581
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: includes/admin/custom-posts.php:96 includes/admin/custom-posts.php:98
#: spiffy-calendar.php:407
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: spiffy-calendar.php:307
msgid "Sorry, but you have no permission to change settings."
msgstr "Désolé, mais vous n’avez aucun droit pour changer les réglages."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:226
#: includes/admin/custom-posts.php:135 includes/views.php:1059
#: spiffy-calendar.php:351 js/block.js:109
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: spiffy-calendar.php:361
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer les évènements"

#. Plugin Name of the plugin
#: spiffy-calendar.php includes/admin/admin-settings-promo.php:12
#: spiffy-calendar.php:281 spiffy-calendar.php:285 spiffy-calendar.php:287
#: spiffy-calendar.php:289 spiffy-calendar.php:356
msgid "Spiffy Calendar"
msgstr "Spiffy Calendar"

#: includes/spiffy-upcoming-widget.php:105
msgid "Number of events to display, blank for all within the configured upcoming window"
msgstr "Nombre d’évènements à afficher, vide pour tous dans la fenêtre configurée à venir"

#: includes/spiffy-upcoming-widget.php:32
msgid "List upcoming events"
msgstr "Liste des évènements à venir"

#: includes/spiffy-upcoming-widget.php:31
msgid "Spiffy Upcoming Events"
msgstr "Évènements Spiffy à venir"

#: includes/spiffy-today-widget.php:123 includes/spiffy-upcoming-widget.php:111
msgid "Choose the display style"
msgstr "Choisissez le style d’affichage"

#: includes/spiffy-today-widget.php:117
msgid "Number of events to display, blank for all"
msgstr "Nombre d’évènements à afficher, vide pour tous"

#: includes/spiffy-today-widget.php:34
msgid "List today's events"
msgstr "Liste des évènements du jour"

#: includes/spiffy-today-widget.php:33
msgid "Spiffy Today's Events"
msgstr "Spiffy Évènements du jour"

#: includes/spiffy-minical-widget.php:90 includes/spiffy-today-widget.php:111
#: includes/spiffy-upcoming-widget.php:99
msgid "Comma separated category id list"
msgstr "Liste d'ID séparées par des virgules"

#: includes/spiffy-minical-widget.php:23
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: includes/spiffy-minical-widget.php:27
msgid "Mini calendar grid"
msgstr "Grille Mini calendrier"

#: includes/spiffy-minical-widget.php:26
msgid "Spiffy Mini Calendar"
msgstr " Spiffy Mini calendrier"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:103
msgid "Select the event"
msgstr "Sélectionner l’évènement"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:97 includes/spiffy-minical-widget.php:84
#: includes/spiffy-today-widget.php:105 includes/spiffy-upcoming-widget.php:93
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:24
msgid "Featured Event"
msgstr "Évènement en vedette"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:29
msgid "Expanded view of a specific event"
msgstr "Vue détaillée d’un évènement spécifique"

#: includes/spiffy-featured-widget.php:28
msgid "Spiffy Featured Event"
msgstr "Spiffy Évènement en vedette"

#: includes/shortcode-buttons.php:161
msgid "Insert"
msgstr "Insertion"

#: includes/shortcode-buttons.php:114 js/block.js:122
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/shortcode-buttons.php:111
msgid "Leave blank to list all events found."
msgstr "Laissez vide pour lister tous les évènements trouvés."

#: includes/shortcode-buttons.php:108
msgid "List limit (optional):"
msgstr "Limite de liste (facultatif) :"

#: includes/shortcode-buttons.php:106
msgid "List Options"
msgstr "Options de la Liste"

#: includes/shortcode-buttons.php:89
msgid "CTRL+click to select multiple categories."
msgstr "CTRL+clic pour sélectionner de multiples catégories."

#: includes/shortcode-buttons.php:88
msgid "Select categories (optional):"
msgstr "Sélectionner les catégories (facultatif) :"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:204
#: includes/shortcode-buttons.php:81 includes/spiffy-upcoming-widget.php:23
#: js/block.js:35
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evènements à venir"

#: includes/shortcode-buttons.php:80 includes/spiffy-today-widget.php:24
#: js/block.js:34
msgid "Today's Events"
msgstr "Évènements du jour"

#: includes/shortcode-buttons.php:78 js/block.js:32
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Calendrier"

#: includes/shortcode-buttons.php:77 js/block.js:31
msgid "Full Calendar"
msgstr "Calendrier pleine largeur"

#: includes/shortcode-buttons.php:74
msgid "Select shortcode:"
msgstr "Sélectionner le code court :"

#: includes/shortcode-buttons.php:68
msgid "Spiffy Calendar Shortcode Embed"
msgstr "Code court pour intégrer Spiffy Calendar"

#: includes/admin/meta-boxes.php:549 includes/admin/meta-boxes.php:550
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/admin/custom-posts.php:134 includes/views.php:1054
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/admin/custom-posts.php:538
msgid "Recurs"
msgstr "Récurrence"

#: includes/admin/custom-posts.php:537 includes/admin/meta-boxes.php:56
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

#: includes/admin/custom-posts.php:536 includes/admin/meta-boxes.php:47
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: includes/admin/custom-posts.php:591
msgid "Times"
msgstr "Fois"

#: includes/admin/custom-posts.php:590
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#: includes/admin/custom-posts.php:582 includes/admin/meta-boxes.php:326
#: includes/views.php:1165
msgid "days"
msgstr "jours"

#: includes/admin/custom-posts.php:582
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: includes/admin/custom-posts.php:579
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: includes/admin/custom-posts.php:578
msgid "Monthly (day)"
msgstr "Mensuel (jour)"

#: includes/admin/custom-posts.php:577
msgid "Monthly (date)"
msgstr "Mensuel (date)"

#: includes/admin/custom-posts.php:576 includes/admin/meta-boxes.php:311
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: includes/admin/admin-settings.php:12
msgid "Spiffy Calendar Settings"
msgstr "Réglages de Spiffy Calendar"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:314
msgid "Default styles are always loaded. If you would like to add additional custom CSS you may do so here."
msgstr "Les styles par défaut sont toujours chargés. Si vous souhaitez ajouter du CSS additionnel personnalisé, vous pouvez le faire ici."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:313
msgid "Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default"
msgstr "Cochez cette case si vous voulez réinitialiser le style du calendrier par défaut"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:309
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Personnalisation des styles CSS"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:120
msgid "Open map links in new window"
msgstr "Ouvrir les liens de la carte dans une nouvelle fenêtre"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:232
msgid "Enable event categories"
msgstr "Activer les catégories d’évènements"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:213
msgid "days into the future"
msgstr "jours futurs"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:210
msgid "Display upcoming events for"
msgstr "Afficher les évènements à venir pour"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:79
msgid "Display a jumpbox for changing month and year quickly"
msgstr "Afficher une jumpbox pour changer le mois et l’année rapidement"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:74
msgid "When this option is enabled the time and image will be listed with the event title. Note that time and image are always displayed in the popup window."
msgstr "Lorsque cette option est activée, l'heure et l'image sont listés avec le titre de l’évènement. Notez que cette heure et cette image sont toujours affichés dans l’infobulle."

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:70
msgid "Enable detailed event display"
msgstr "Activer l’affichage détaillé d’évènement ?"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:43
msgid "Choose the lowest user group that can manage events"
msgstr "Choisir le groupe d'utilisateurs le plus bas qui peut gérer les évènements"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:41
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:40
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur/éditrice"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:39
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:38
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur/contributrice"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:37
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné/abonnée"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:33
msgid "Event manager role"
msgstr "Rôle pour gérer les évènements"

#: includes/admin/custom-posts.php:100
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter Nouvel Événement"

#: includes/admin/custom-posts.php:149
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: includes/views.php:780
msgid "Remove image selection"
msgstr "Retirer l’image sélectionnée"

#: includes/admin/custom-posts.php:542 includes/views.php:776
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: includes/admin/custom-posts.php:541 includes/admin/meta-boxes.php:129
msgid "Show Title"
msgstr "Afficher le titre"

#: includes/admin/custom-posts.php:596 includes/admin/custom-posts.php:603
#: includes/admin/meta-boxes.php:279 includes/shortcode-buttons.php:139
#: includes/shortcode-buttons.php:148 includes/spiffy-today-widget.php:154
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: includes/admin/custom-posts.php:597 includes/admin/custom-posts.php:604
#: includes/admin/meta-boxes.php:278 includes/shortcode-buttons.php:138
#: includes/shortcode-buttons.php:147 includes/spiffy-today-widget.php:151
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: includes/admin/custom-posts.php:540 includes/admin/meta-boxes.php:120
msgid "Hide Events"
msgstr "Cacher les évènements"

#: includes/admin/meta-boxes.php:315
msgid "Custom Days"
msgstr "Jours personnalisés"

#: includes/admin/meta-boxes.php:314
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: includes/admin/meta-boxes.php:313
msgid "Months (day)"
msgstr "Mois (jour)"

#: includes/admin/meta-boxes.php:312
msgid "Months (date)"
msgstr "Mois (date)"

#: includes/admin/meta-boxes.php:310
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: includes/admin/meta-boxes.php:114
msgid "Entering 0 means forever. Where the recurrence interval is left at none, the event will not recur."
msgstr "Saisir 0 signifie pour toujours. Lorsque l’intervalle de récurrence est laissé vide, l’évènement ne se reproduira pas."

#: includes/admin/meta-boxes.php:337 includes/views.php:1168
msgid "times"
msgstr "fois"

#: includes/admin/custom-posts.php:539 includes/admin/meta-boxes.php:111
#: includes/views.php:1160
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"

#: includes/admin/custom-posts.php:535 includes/admin/meta-boxes.php:38
msgid "End Date"
msgstr "A"

#: includes/admin/custom-posts.php:534 includes/admin/meta-boxes.php:29
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: includes/views.php:679
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l’évènement"

#: includes/views.php:668
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: includes/admin/custom-posts.php:102
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l’évènement"

#: includes/admin/custom-posts.php:99 spiffy-calendar.php:367
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: spiffy-calendar.php:591
msgid "An event with that ID couldn't be found"
msgstr "Un évènement avec cet ID n’a pas pu être trouvé"

#: includes/admin/custom-posts.php:101 includes/admin/custom-posts.php:148
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/admin/custom-posts.php:711
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:319
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/admin-settings-tab-settings.php:11 spiffy-calendar.php:596
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour accéder à cette page."