Warning: chmod(): Operation not permitted in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8 [0] in function chmod in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8 [1] in function include_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-settings.php on line 560 [2] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-config.php on line 85 [3] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-load.php on line 50 [4] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-blog-header.php on line 13 [5] in function require in /var/www/hopeinstoughton_www/index.php on line 17
| Server IP : 94.177.8.99 / Your IP : 216.73.217.165 Web Server : Apache/2.4.58 (Ubuntu) System : Linux aries 6.8.0-134-generic #134-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Fri Jun 26 18:43:11 UTC 2026 x86_64 User : www-data ( 33) PHP Version : 8.1.34 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - bbPress - Stable (latest release) in Norwegian (Bokmål) # This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-01-17 03:35:20+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: nb_NO\n" "Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Stable (latest release)\n" #: includes/extend/buddypress/notifications.php:89 msgid "You have %1$d new replies to %2$s" msgstr "Du har %1$d nye svar på %2$s" #: includes/admin/settings.php:856 msgid "This includes roles, passwords, and email addresses." msgstr "Dette inkluderer roller, passord og e-postadresser." #: includes/admin/settings.php:855 msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users" msgstr "Tillat moderatorer og nøkkelpersoner å redigere brukere" #: includes/admin/settings.php:841 msgid "This does not include the ability to edit users." msgstr "Dette inkluderer ikke mulighet for å redigere brukere." #: includes/users/signups.php:214 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid role." msgstr "<strong>Feil</strong>: Ugyldig rolle." #: includes/users/signups.php:209 msgid "<strong>Error</strong>: Empty role." msgstr "<strong>Feil</strong>: Rolle er ikke fylt ut." #: bbpress.php:798 msgid "bbPress User Activity" msgstr "bbPress brukeraktivitet" #: includes/extend/buddypress/groups.php:442 msgid "<strong>Error</strong>: Reply To is invalid." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svar til er ugyldig." #: includes/extend/buddypress/groups.php:379 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum-ID er ugyldig." #: includes/admin/settings.php:2054 msgid "Edit slug" msgstr "Rediger identifikatoren" #: includes/replies/functions.php:1581 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppstod et problem å avvise svaret." #: includes/replies/functions.php:1581 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det var et problem med å godkjenne svaret." #: includes/admin/topics.php:738 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck." msgstr "Emnet \"%1$s\" ble ikke klistret." #: includes/admin/topics.php:732 msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck." msgstr "Emnet \"%1$s\" ble klistret." #: includes/admin/topics.php:577 msgid "The topic was not found." msgstr "Emnet ble ikke funnet." #: includes/admin/topics.php:149 msgid "<strong>Close</strong> will mark the selected topic as ’closed’ and disable the ability to post new replies to it." msgstr "<strong>Lukk</strong> vil markere valgte emne som ’lukket’ og stenge muligheten for å poste nye svar til denne." #: includes/admin/tools/repair.php:304 msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s" msgstr "Telle antall spammede og slettede svar i hvert emne ...%s" #: includes/admin/tools/repair.php:48 msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time." msgstr "Noen av disse verktøyene krever mye av databasen. Du bør unngå å kjøre mer enn en jobb om gangen." #: includes/users/engagements.php:616 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit favorites for that user." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke rettigheter for å redigere denne brukerens favoritter." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:52 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:48 msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post." msgstr "Dette forumet er stengt men dine rettigheter tillater at du kan fremdeles poste." #: includes/topics/template.php:4025 msgid "%1$s is currently editing this topic." msgstr "%1$s holder på å redigere dette emne." #: includes/topics/template.php:4021 msgid "Nobody" msgstr "Ingen" #: includes/topics/template.php:3406 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Tilbake til Stikkord" #: includes/topics/template.php:3405 msgid "Most used topic tags" msgstr "De mest brukte emnestikkordene" #: includes/topics/template.php:3404 msgid "Topic tags list" msgstr "Emnets stikkordsliste" #: includes/topics/template.php:3403 msgid "Topic tags list navigation" msgstr "Navigasjon for stikkordslisten" #: includes/topics/template.php:3402 msgid "No topic tags" msgstr "Ingen emnestikkord" #: includes/topics/template.php:3401 msgid "No topic tags found." msgstr "Ingen emnestikkord funnet." #: includes/topics/template.php:3400 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Velg fra de mest brukte stikkordene" #: includes/topics/template.php:3399 msgid "Add or remove tags" msgstr "Legg til eller fjern stikkord" #: includes/topics/template.php:3398 msgid "Separate topic tags with commas" msgstr "Separer emneknagger med kommaer" #: includes/topics/template.php:3392 msgid "Parent Tag:" msgstr "Overordnet stikkord:" #: includes/topics/template.php:3391 msgid "Parent Tag" msgstr "Overordnet stikkord" #: includes/topics/template.php:3338 msgid "This topic is empty." msgstr "Emnet er tomt." #: includes/topics/template.php:3326 msgid "This topic has %1$s and %2$s." msgstr "Dette emnet har %1$s og %2$s." #: includes/topics/template.php:3322 msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Dette emnet har %1$s, %2$s, og ble sist oppdatert %3$s av %4$s." #: includes/topics/template.php:3066 includes/topics/template.php:3334 msgid "This topic is pending moderation." msgstr "Emnet er i modereringskø." #: includes/topics/template.php:2635 msgctxt "Unapprove the topic" msgid "Unapprove" msgstr "Avslå" #: includes/topics/template.php:2634 msgctxt "Approve the topic" msgid "Approve" msgstr "Godkjenn" #: includes/topics/template.php:2580 msgctxt "Close the topic" msgid "Close" msgstr "Lukk" #: includes/topics/template.php:77 msgid "Topic scheduled." msgstr "Planlagt emne." #: includes/topics/template.php:76 msgid "Topic reverted to draft." msgstr "Emne reversert til kladd." #: includes/topics/template.php:75 msgid "Topic published privately." msgstr "Emne publisert privat." #: includes/topics/template.php:74 msgid "Topic published." msgstr "Emne publisert." #: includes/topics/template.php:73 msgid "Use as topic image" msgstr "Bruk som emnebilde" #: includes/topics/template.php:72 msgid "Remove topic image" msgstr "Fjern emnebilde" #: includes/topics/template.php:71 msgid "Set topic image" msgstr "Angi emnebilde" #: includes/topics/template.php:70 msgid "Topic Image" msgstr "Emnebilde" #: includes/topics/template.php:69 msgid "Uploaded to this topic" msgstr "Opplastet til dette emnet" #: includes/topics/template.php:68 msgid "Insert into topic" msgstr "Sett inn i emnet" #: includes/topics/template.php:66 msgid "Forum Topics" msgstr "Forumemner" #: includes/topics/template.php:64 msgid "Topics list navigation" msgstr "Navigasjon etter emner" #: includes/topics/template.php:63 msgid "Topics list" msgstr "Emneliste" #: includes/topics/template.php:62 msgid "Filter topics list" msgstr "Filtrer emnelisten" #: includes/topics/template.php:58 msgid "View Topics" msgstr "Se emner" #: includes/topics/functions.php:2036 msgid "<strong>Error</strong>: This topic could not be found or no longer exists." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette emnet ble ikke funnet eller eksisterer ikke lenger." #: includes/topics/functions.php:1879 msgctxt "Unapprove the topic" msgid "Pending" msgstr "Ventende" #: includes/replies/functions.php:1224 includes/topics/functions.php:1360 msgid "<strong>Error</strong>: A reply ID is required." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svar-ID kreves." #: includes/topics/functions.php:734 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your topic:" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) er funnet med emnet ditt:" #: includes/topics/functions.php:419 msgid "<strong>Error</strong>: The topic was not created." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet ble ikke opprettet." #: includes/core/update.php:215 msgid "And this is the very first reply." msgstr "Dette er det aller første svaret." #: includes/core/update.php:212 msgid "This is the very first topic in these forums." msgstr "Dette er det aller første emnet i dette forumet." #: includes/core/update.php:208 msgid "General Discussion" msgstr "Generelle diskusjoner" #: includes/admin/forums.php:764 msgid "Forum draft updated." msgstr "Forumutkastet ble oppdatert." #: includes/admin/forums.php:753 msgid "Forum scheduled for: %s." msgstr "Forumet er planlagt for: %s." #: includes/admin/forums.php:746 includes/admin/forums.php:758 #: includes/admin/forums.php:766 msgid "Preview forum" msgstr "Forhåndsvis forum" #: includes/admin/forums.php:744 msgid "Forum submitted." msgstr "Forumet er innsendt." #: includes/admin/forums.php:733 msgid "Forum created." msgstr "Forum opprettet." #: includes/admin/forums.php:712 includes/admin/forums.php:735 msgid "View forum" msgstr "Vis forum" #: includes/admin/forums.php:633 msgctxt "Open a Forum" msgid "Open" msgstr "Åpne" #: includes/admin/forums.php:633 msgid "Open this forum" msgstr "Åpne dette forumet" #: includes/admin/forums.php:631 msgctxt "Close a Forum" msgid "Close" msgstr "Lukk" #: includes/admin/forums.php:631 msgid "Close this forum" msgstr "Lukk dette forumet" #: includes/admin/forums.php:578 msgid "—" msgstr "—" #: includes/admin/forums.php:458 msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Forumet \"%1$s\" ble lukket." #: includes/admin/forums.php:457 msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"." msgstr "Det oppsto et problem med å lukke forumet \"%1$s\"." #: includes/admin/forums.php:452 msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Forumet \"%1$s\" ble åpnet." #: includes/admin/forums.php:451 msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"." msgstr "Det oppsto et problem med å åpne forumet \"%1$s\"." #: includes/admin/tools/upgrade.php:675 msgid "Complete! %d forum subscription deleted." msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted." msgstr[0] "Fullført! %d forumabonnement er slettet." msgstr[1] "Fullført! %d forumabonnementene er slettet." #: includes/admin/tools/upgrade.php:656 msgid "No forum subscriptions to remove." msgstr "Ingen forumabonnementer å fjerne." #: includes/admin/tools/upgrade.php:655 msgid "Remove forum subscriptions from usermeta… %s" msgstr "Fjern forumabonnementer fra brukermeta… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:639 msgid "Complete! %d topic subscription deleted." msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted." msgstr[0] "Fullført! %d emneabonnement er slettet." msgstr[1] "Fullført! %d emneabonnementene er slettet." #: includes/admin/tools/upgrade.php:620 msgid "No topic subscriptions to remove." msgstr "Ingen emneabonnementer å fjerne." #: includes/admin/tools/upgrade.php:619 msgid "Remove topic subscriptions from usermeta… %s" msgstr "Fjern emneabonnementer fra brukermeta… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:603 msgid "Complete! %d favorite deleted." msgid_plural "Complete! %d favorites deleted." msgstr[0] "Fullført! %d favoritt slettet." msgstr[1] "Fullført! %d favoritter slettet." #: includes/admin/tools/upgrade.php:584 msgid "No favorites to remove." msgstr "Ingen favoritter å fjerne." #: includes/admin/tools/upgrade.php:583 msgid "Remove favorites from usermeta… %s" msgstr "Fjern favoritter fra brukermeta… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:567 msgid "Complete! %d forum subscription upgraded." msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded." msgstr[0] "Fullført! %d forumabonnementet er oppgradert." msgstr[1] "Fullført! %d forumabonnementene er oppgradert." #: includes/admin/tools/upgrade.php:524 msgid "No forum subscriptions to upgrade." msgstr "Ingen forumabonnementer å oppgradere." #: includes/admin/tools/upgrade.php:523 msgid "Upgrading user forum subscriptions… %s" msgstr "Oppgraderer brukerforumabonnementer… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:507 msgid "Complete! %d topic subscription upgraded." msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions upgraded." msgstr[0] "Fullført! %d emneabonnement oppgradert." msgstr[1] "Fullført! %d emneabonnementer oppgradert." #: includes/admin/tools/upgrade.php:464 msgid "No topic subscriptions to upgrade." msgstr "Ingen emneabonnementer å oppgradere." #: includes/admin/tools/upgrade.php:463 msgid "Upgrading user topic subscriptions… %s" msgstr "Oppgraderer emneabonnementer for brukerne… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:447 msgid "Complete! %d favorite upgraded." msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded." msgstr[0] "Fullført! %d favoritt oppgradert." msgstr[1] "Fullført! %d favoritter oppgradert." #: includes/admin/tools/upgrade.php:404 msgid "No favorites to upgrade." msgstr "Ingen favoritter å oppgradere." #: includes/admin/tools/upgrade.php:403 msgid "Upgrading user favorites… %s" msgstr "Oppgraderer brukerfavoritter… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:249 msgid "Complete! %d engagement upgraded." msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded." msgstr[0] "Fullført! Engasjementet %d er oppgradert." msgstr[1] "Fullført! Engasjementene %d er oppgradert." #: includes/admin/tools/upgrade.php:216 msgid "No engagements to upgrade." msgstr "Ingen engasjementer å oppgradere." #: includes/admin/tools/upgrade.php:215 msgid "Upgrading user engagements… %s" msgstr "Oppgraderer brukerengasjement… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:95 includes/admin/tools/upgrade.php:137 #: includes/admin/tools/upgrade.php:182 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: includes/admin/tools/upgrade.php:44 msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines." msgstr "Etter hvert som bbPress forbedres, kreves det noen ganger databaseoppgraderinger, men noen forum er for store til å oppgradere automatisk. Bruk verktøyene nedenfor for å kjøre oppgraderingsrutiner manuelt." #: includes/admin/tools/repair.php:1119 msgid "Complete! %d closed topic repaired." msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired." msgstr[0] "Ferdig! %d lukket emne reparert." msgstr[1] "Ferdig! %d lukkede emner reparert." #: includes/admin/tools/repair.php:1089 msgid "No closed topics to repair." msgstr "Ingen lukkede emner å reparere." #: includes/admin/tools/repair.php:1088 msgid "Repairing closed topics… %s" msgstr "Reparerer lukkede emner… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:369 msgid "Counting the number of topics in each topic-tag… %s" msgstr "Teller antall emner i hver emnetag… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:155 includes/admin/tools/upgrade.php:166 msgid "No repair tools match this criteria." msgstr "Ingen reparasjonsverktøy samsvarer med disse kriteriene." #: includes/admin/tools/repair.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:134 msgid "Show more details" msgstr "Vis flere detaljer" #: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/upgrade.php:130 msgid "Run %s" msgstr "Kjør %s" #: includes/admin/tools/repair.php:99 includes/admin/tools/repair.php:140 #: includes/admin/tools/repair.php:172 includes/admin/tools/upgrade.php:103 #: includes/admin/tools/upgrade.php:151 includes/admin/tools/upgrade.php:184 msgid "Overhead" msgstr "Overheng" #: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/repair.php:133 #: includes/admin/tools/repair.php:171 includes/admin/tools/upgrade.php:98 #: includes/admin/tools/upgrade.php:144 includes/admin/tools/upgrade.php:183 msgid "Components" msgstr "Komponenter" #: includes/admin/tools/repair.php:89 includes/admin/tools/repair.php:116 #: includes/admin/tools/repair.php:170 includes/admin/tools/upgrade.php:88 #: includes/admin/tools/upgrade.php:120 includes/admin/tools/upgrade.php:181 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: includes/admin/tools/repair.php:81 includes/admin/tools/repair.php:166 #: includes/admin/tools/upgrade.php:80 includes/admin/tools/upgrade.php:177 msgid "Select All" msgstr "Velg alle" #: includes/admin/tools/repair.php:72 includes/admin/tools/upgrade.php:71 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: includes/admin/tools/repair.php:66 includes/admin/tools/repair.php:183 #: includes/admin/tools/upgrade.php:63 includes/admin/tools/upgrade.php:195 msgid "Apply" msgstr "Utfør" #: includes/admin/tools/repair.php:64 includes/admin/tools/repair.php:126 #: includes/admin/tools/repair.php:181 includes/admin/tools/upgrade.php:61 #: includes/admin/tools/upgrade.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:193 msgid "Run" msgstr "Kjør" #: includes/admin/tools/repair.php:61 includes/admin/tools/repair.php:178 #: includes/admin/tools/upgrade.php:58 includes/admin/tools/upgrade.php:190 msgid "Select bulk action" msgstr "Velg massehandling" #: includes/admin/tools/reset.php:263 msgid "Removing Roles and Capabilities… Success!" msgstr "Fjerner roller og evner… Suksess!" #: includes/admin/tools/reset.php:257 msgid "Deleting Settings… Success!" msgstr "Sletter innstillinger… Suksess!" #: includes/admin/tools/reset.php:241 msgid "Deleting bbPress Specific User Meta… %s" msgstr "Sletter bbPress-spesifikk brukermeta… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:233 msgid "Deleting Imported User Meta… %s" msgstr "Sletter importert brukermeta… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:227 msgid "Deleting Imported Users… %s" msgstr "Sletter importerte brukere… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:199 msgid "Removing Revision Data… %s" msgstr "Fjerner revisjonsdata… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:190 msgid "Removing Forum, Topic, and Reply Meta Data… %s" msgstr "Fjerner forum, emne og svar metadata… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:182 msgid "Removing Forums, Topics, and Replies… %s" msgstr "Fjerner forum, emner og svar… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:123 msgid "Skipped." msgstr "Hoppet over." #: includes/admin/tools/reset.php:119 msgid "Resetting…" msgstr "Tilbakestiller…" #: includes/admin/tools/reset.php:57 msgid "Do you really want to do this?" msgstr "Vil du virkelig gjøre dette?" #: includes/admin/tools/reset.php:52 msgid "Proceeding without this checked removes the meta-data necessary to delete these users later." msgstr "Hvis du fortsetter uten at dette er merket, fjernes metadataene som er nødvendige for å slette disse brukerne senere." #: includes/admin/tools/reset.php:38 msgid "All Meta Data" msgstr "All metadata" #: includes/admin/tools/reset.php:26 msgid "Revert your forums back to a brand new installation, as if bbPress were never installed. This process cannot be undone." msgstr "Tilbakestiller forumene dine til en helt ny installasjon, som om bbPress aldri ble installert. Denne prosessen kan ikke angres." #: includes/admin/tools/help.php:123 msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data." msgstr "«Slett tidligere import» vil slette data som ble importert i en feilet import uten å slette din eksisterende forumdata." #: includes/admin/tools/help.php:122 msgid "\"Start Over\" will start the importer fresh, if your import failed for any reason leaving this setting unchecked the importer will begin from where it left off." msgstr "«Start på nytt» vil starte importeringen på nytt, hvis din import feilet av en eller annen grunn. La være å huke av denne for å fortsette importeringen der den slapp." #: includes/admin/tools/help.php:121 msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users." msgstr "«Konverter brukere» vil importere medlemmene fra ditt tidligere forum som WordPress-brukere." #: includes/admin/tools/help.php:120 msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import." msgstr "Avhengig av din MySQL-konfigurasjon kan du justere «Grense på antall rekker» og «Forsinkelse (tid)» for å forkorte tiden det tar å utføre en komplett forumimport." #: includes/admin/tools/help.php:117 msgid "In the Options you have a number of options:" msgstr "I innstillingene har du flere valg:" #: includes/admin/tools/help.php:116 msgid "Importer Options" msgstr "Importvalg" #: includes/admin/tools/help.php:108 msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider." msgstr "Innstillingene i denne seksjonen refererer til database-tilkoblingen som ble brukt av din gamle forum-installasjon. Den beste måten å avgjøre de eksakte innstillingene er å kopiere dem fra din tidligere forum-konfigurasjonsfil eller å kontakte ditt webhotell." #: includes/admin/tools/help.php:98 msgid "Also see the main article on the bbPress codex <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: Import Forums</a>." msgstr "Se også hovedartikkelen på bbPress codex <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: importer forum</a>." #: includes/admin/tools/help.php:96 msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources." msgstr "Denne skjermen gir tilgang til alle bbPress importer forum-innstillinger og ressurser." #: includes/admin/tools/help.php:67 msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Reset Forums</a>." msgstr "Se også <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Begynn på nytt</a>." #: includes/admin/tools/help.php:38 msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: Repair Forums</a>." msgstr "Se også <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: reparer forum</a>." #: includes/admin/tools/help.php:35 msgid "bbPress roles: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">bbPress User Roles and Capabilities</a>" msgstr "bbPress roller: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">bbPress brukerroller og rettigheter</a>" #: includes/admin/tools/help.php:34 msgid "BuddyPress Group Forums: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>." msgstr "BuddyPress gruppeforum: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Installer gruppe- og nettstedsforum</a> og <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">Migrering fra gamle forum til bbPress 2.2+</a>." #: includes/admin/tools/help.php:31 msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:" msgstr "Det er mer detaljert informasjon tilgjengelig på bbPress og BuddyPress codex for følgende:" #: includes/admin/tools/common.php:925 msgid "Pending %s" msgstr "Venter %s" #: includes/admin/tools/common.php:800 includes/admin/tools/common.php:924 msgid "All %s" msgstr "Alle %s" #: includes/admin/tools/common.php:483 msgid "2.6.0" msgstr "2.6.0" #: includes/admin/tools/common.php:479 msgid "2.5.0" msgstr "2.5.0" #: includes/admin/tools/common.php:431 includes/admin/tools/common.php:446 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: includes/admin/tools/common.php:408 msgid "High" msgstr "Høy" #: includes/admin/tools/common.php:405 msgid "Medium" msgstr "Middels" #: includes/admin/tools/common.php:402 msgid "Low" msgstr "Lav" #: includes/admin/tools/common.php:374 msgid "All Versions" msgstr "Alle versjoner" #: includes/admin/tools/common.php:372 msgid "Filter by Version" msgstr "Filtrer etter versjon" #: includes/admin/tools/common.php:288 msgid "All Components" msgstr "Alle komponeter" #: includes/admin/tools/common.php:286 msgid "Filter by Component" msgstr "Filtrer etter komponent" #: includes/admin/tools/common.php:260 msgid "Search Tools" msgstr "Søkeverktøy" #: includes/admin/tools/common.php:258 msgid "Search Tools:" msgstr "Søkeverktøy:" #: includes/admin/metaboxes.php:798 msgid "No users have subscribed to this forum." msgstr "Ingen brukere abonnerer på dette forumet." #: includes/admin/metaboxes.php:765 msgid "No users have subscribed to this topic." msgstr "Ingen brukere abonnerer på dette emnet." #: includes/admin/metaboxes.php:725 msgid "No users have favorited this topic." msgstr "Ingen brukere har favorittmerket dette emnet." #: includes/admin/metaboxes.php:692 msgid "No users have engaged to this topic." msgstr "Ingen brukere har engasjert seg i dette emnet." #: includes/admin/metaboxes.php:661 msgid "Separate user-names with commas" msgstr "Skill brukernavn med kommaer" #: includes/admin/metaboxes.php:509 msgid "— No reply —" msgstr "— Ingen svar —" #: includes/admin/metaboxes.php:481 msgid "Select what status to give the reply." msgstr "Velg hvilken status svaret skal få." #: includes/admin/metaboxes.php:79 msgid "%s Topic Tag" msgid_plural "%s Topic Tags" msgstr[0] "%s emneknagg" msgstr[1] "%s emneknagger" #: includes/admin/metaboxes.php:70 msgid "%s Reply" msgid_plural "%s Replies" msgstr[0] "%s svar" msgstr[1] "%s svar" #: includes/admin/metaboxes.php:52 msgid "%s Forum" msgid_plural "%s Forums" msgstr[0] "%s forum" msgstr[1] "%s forum" #: includes/admin/metaboxes.php:43 msgid "%s User" msgid_plural "%s Users" msgstr[0] "%s bruker" msgstr[1] "%s brukere" #: includes/admin/settings.php:1905 msgid "Packages can be stacked to allow for intelligent fallbacks." msgstr "Pakker kan stables for å tillate intelligente tilbakefall." #: includes/admin/settings.php:1904 msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely." msgstr "Noen temaer kan velge å ignorere denne innstillingen helt." #: includes/admin/settings.php:1903 msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default." msgstr "Pakken \"bbPress Default\" er installert som standard." #: includes/admin/settings.php:1900 msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used." msgstr "I \"Temapakker\" -delen kan du velge hvilken temapakke som skal brukes." #: includes/admin/settings.php:1899 msgid "Theme Packages" msgstr "Temapakker" #: includes/admin/settings.php:1880 msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:" msgstr "\"Hovedinnstillinger\"-delen inneholder en rekke alternativer:" #: includes/admin/settings.php:1829 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: includes/admin/settings.php:1817 msgid "Import Monitor" msgstr "Import Monitor" #: includes/admin/settings.php:1813 msgid "Toggle panel: Import Status" msgstr "Vekslingspanel: Importstatus" #: includes/admin/settings.php:1802 includes/admin/tools/repair.php:43 #: includes/admin/tools/reset.php:23 includes/admin/tools/upgrade.php:40 msgid "Forum Tools" msgstr "Forumverktøy" #: includes/admin/settings.php:1799 msgid "Ready to go." msgstr "Klar." #: includes/admin/settings.php:1798 msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d" msgstr "Tidligere stoppet i steg %1$d av %2$d" #: includes/admin/settings.php:1793 msgid "Resume" msgstr "Gjenoppta" #: includes/admin/settings.php:1789 msgid "Ready" msgstr "Klar" #: includes/admin/settings.php:1788 msgid "Up next: step %s" msgstr "Neste: steg %s" #: includes/admin/settings.php:1768 msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in." msgstr "Passord forblir kryptert og konverteres når individuelle brukere logger på." #: includes/admin/settings.php:1767 msgid "Import user accounts from previous forums" msgstr "Importer brukerkontoer fra tidligere forum" #: includes/admin/settings.php:1753 msgid "Use this if an import failed, or you just want to remove the relationship data." msgstr "Bruk dette hvis en import mislyktes, eller hvis du bare vil fjerne relasjonsdataene." #: includes/admin/settings.php:1752 msgid "Purge all meta-data from a previous import" msgstr "Fjern alle metadata fra en tidligere import" #: includes/admin/settings.php:1738 msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first." msgstr "Dette tvinger alle stegene tilbake til 0. Unngå dupliserte data ved først å slette eller tilbakestille." #: includes/admin/settings.php:1737 msgid "Restart the converter from the beginning" msgstr "Start konverteringen på nytt fra begynnelsen" #: includes/admin/settings.php:1722 msgid "This is helpful if you want to debug problems." msgstr "Dette er nyttig hvis du vil feilsøke problemer." #: includes/admin/settings.php:1721 msgid "Halt the conversion if an error occurs" msgstr "Stopp konverteringen hvis det oppstår en feil" #: includes/admin/settings.php:1706 msgid "second delay between each query of rows above" msgstr "sekunders forsinkelse mellom hver spørring av radene ovenfor" #: includes/admin/settings.php:1691 msgid "entry maximum when querying for data to convert" msgstr "maksimal oppføring når du søker etter data som skal konverteres" #: includes/admin/settings.php:1677 msgid "Use %s if converting from BuddyPress Legacy" msgstr "Bruk %s hvis du konverterer fra BuddyPress Legacy" #: includes/admin/settings.php:1636 msgid "Password for the above database user" msgstr "Passord for databasebrukeren ovenfor" #: includes/admin/settings.php:1632 msgid "Toggle" msgstr "Veksle" #: includes/admin/settings.php:1616 msgid "User to access the database" msgstr "Bruker for å få tilgang til databasen" #: includes/admin/settings.php:1588 msgid "Use default %s if same server, or IP or hostname" msgstr "Bruk standard %s hvis samme server, IP eller vertsnavn" #: includes/admin/settings.php:1551 msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted." msgstr "Informasjon om databasen for dine tidligere forumer slik at de kan konverteres." #: includes/admin/settings.php:1477 msgid "Changing this will not move existing forums." msgstr "Å endre dette vil ikke flytte eksisterende forumer." #: includes/admin/settings.php:1472 msgid "Use %s to contain your group forums" msgstr "Bruk %s for å begrense gruppeforumene dine" #: includes/admin/settings.php:1470 msgid "Use %s to contain your group forums, or %s" msgstr "Bruk %s for å begrense gruppeforumene dine, eller %s" #: includes/admin/settings.php:1469 msgid "create a new one" msgstr "lag en ny en" #: includes/admin/settings.php:1170 msgid "This setting will be ignored because %s was found in your theme." msgstr "Denne innstillingen blir ignorert fordi %s ble funnet i temaet ditt." #: includes/admin/settings.php:1148 msgid "Topics by Last Post" msgstr "Emner etter siste innlegg" #: includes/admin/settings.php:840 msgid "Allow forums to have dedicated moderators" msgstr "Tillat enkeltforum å ha dedikerte moderatorer" #: includes/admin/settings.php:812 msgid "Allow tracking of topics each user engages in" msgstr "Tillat sporing av emner hver bruker er engasjert i" #: includes/admin/settings.php:755 msgid "Uncheck this to manually assign all user access to your forums." msgstr "Fjern denne avkrysningen for å tilordne all brukertilgang til forumene dine manuelt." #: includes/admin/settings.php:720 msgid "Works best on intranets or paired with antispam measures like Akismet." msgstr "Fungerer best på intranett eller sammen med antispam-tiltak som Akismet." #: includes/admin/settings.php:705 msgid "Use this to discourage users from spamming your forums." msgstr "Bruk dette til å forhindre at brukere spammer forumet ditt." #: includes/admin/settings.php:703 msgid "Allow flood protection by throttling users for %s seconds after posting" msgstr "Tillat flombeskyttelse ved å holde igjen brukerne i %s sekunder etter publisering" #: includes/admin/settings.php:680 msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever." msgstr "Hvis huket av, og ved å sette verdien til "0 minutter" kan du redigere for alltid." #: includes/admin/settings.php:678 msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting" msgstr "Tillat brukere å redigere innholdet sitt i %s minutter etter at de publisert" #: includes/admin/settings.php:601 msgid "Helper Data" msgstr "Hjelpedata" #: includes/admin/settings.php:585 msgid "Stop on Error" msgstr "Stopp ved feil" #: includes/admin/settings.php:474 msgid "Primary Forum" msgstr "Primærforum" #: includes/admin/settings.php:254 msgid "Super Moderators" msgstr "Super moderatorer" #: includes/admin/forums.php:237 includes/admin/settings.php:246 #: includes/admin/tools/reset.php:42 msgid "Forum Moderators" msgstr "Forummoderator" #: includes/admin/settings.php:147 msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: includes/admin/settings.php:133 msgid "Flooding" msgstr "Oversvømmelse" #: includes/admin/settings.php:119 msgid "Roles" msgstr "Roller" #: includes/admin/settings.php:76 msgid "Forum Integration for Akismet" msgstr "Forumintegrasjon for Akismet" #: includes/admin/settings.php:71 msgid "Forum Integration for BuddyPress" msgstr "Forumintegrasjon for BuddyPress" #: includes/admin/settings.php:59 msgid "Forum Single Slugs" msgstr "Forum singel permalenker" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:154 msgid "Database connection failed." msgstr "Databasetilkoblingen mislyktes." #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:249 msgid "No replies to this topic." msgstr "Ingen svar i dette emnet." #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:90 msgid "Unapprove" msgstr "Fjern godkjenning" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:61 msgid "Replied" msgstr "Svarte" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:60 msgid "Content" msgstr "Innhold" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1190 msgid "Contributors to bbPress 2.6" msgstr "Bidragsytere til bbPress 2.6" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1186 msgid "Integration Testing" msgstr "Integrasjonstesting" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1178 msgid "Project Emeriti" msgstr "Prosjekt Emeriti" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1170 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1174 msgid "Core Developer" msgstr "Kjerneutvikler" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1162 msgid "Tool Maven" msgstr "Tool Maven" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1158 msgid "Feature Virtuoso" msgstr "Feature Virtuoso" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1038 msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it." msgstr "bbPress er morsomt å bruke, inneholder ingen kunstige farger eller konserveringsmidler, og er helt fantastisk i alle miljøer. Samfunnet ditt kommer til å elske å bruke det." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:238 msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %s or %s." msgstr "bbPress krever en manuell databaseoppgradering. %s eller %s." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:235 msgid "Hide For Now" msgstr "Skjul for nå" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:234 msgid "Learn More" msgstr "Les mer" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:833 msgid "Import Finished" msgstr "Importen er ferdig" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:822 msgid "Calculating threaded replies parents (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Beregning av svartråd foreldre (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:819 msgid "All threaded replies imported" msgstr "Alle svartråder er importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:818 msgid "No threaded replies to import" msgstr "Ingen svartråder å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:804 msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av anonyme svarforfattere (%1$s til og med %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:801 msgid "All anonymous reply authors imported" msgstr "Alle anonyme svarforfattere importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:800 msgid "No anonymous reply authors to import" msgstr "Ingen anonyme svarforfattere å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:786 msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konverterer svar (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:783 msgid "All replies imported" msgstr "Alle svar importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:782 msgid "No replies to import" msgstr "Ingen svar å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:768 msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av favoritter (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:765 msgid "All favorites imported" msgstr "Alle favoritter importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:764 msgid "No favorites to import" msgstr "Ingen favoritter å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:750 msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av emneabonnementer (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:747 msgid "All topic subscriptions imported" msgstr "Alle emneabonnementer importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:746 msgid "No topic subscriptions to import" msgstr "Ingen emneabonnementer å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:732 msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av emnetiketter (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:729 msgid "All topic tags imported" msgstr "Alle emnetiketter er importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:728 msgid "No topic tags to import" msgstr "Ingen emnetiketter å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:714 msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Beregner lukkede emner (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:711 msgid "All closed topics imported" msgstr "Alle lukkede emner er importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:710 msgid "No closed topics to import" msgstr "Ingen lukkede emner å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:696 msgid "Calculating topic super stickies (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Beregner superfestede emner (%1$s til og med %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:693 msgid "All super stickies imported" msgstr "Alle superfestede importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:692 msgid "No super stickies to import" msgstr "Ingen superfestede å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:678 msgid "Calculating topic stickies (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Beregner festede emner (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:675 msgid "All stickies imported" msgstr "Alle festede importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:674 msgid "No stickies to import" msgstr "Ingen festede å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660 msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av anonyme emneforfattere (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:657 msgid "All anonymous topic authors imported" msgstr "Alle anonyme emneforfattere importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:656 msgid "No anonymous topic authors to import" msgstr "Ingen anonyme emneforfattere å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642 msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av emner (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:639 msgid "All topics imported" msgstr "Alle emner importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638 msgid "No topics to import" msgstr "Ingen emner å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:624 msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av forumabonnementer (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:621 msgid "All forum subscriptions imported" msgstr "Alle forumabonnementer importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:620 msgid "No forum subscriptions to import" msgstr "Ingen forumabonnementer å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:606 msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Beregner forumhierarki (%1$s til og med %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:603 msgid "All forum parents imported" msgstr "Alle forumforeldre importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:588 msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av forum (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:585 msgid "All forums imported" msgstr "Alle forum importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:584 msgid "No forums to import" msgstr "Ingen forum å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:570 msgid "Skipping password clean-up" msgstr "Hopper over opprydding av passord" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:566 msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)" msgstr "Slett standard WordPress-brukerpassord (%1$s til og med %2$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:563 msgid "All passwords cleared" msgstr "Alle passord er slettet" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:547 msgid "Skipping user clean-up" msgstr "Hopper over opprydding av brukere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:543 msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Konvertering av brukere (%1$s til %2$s av %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:540 msgid "All users imported" msgstr "Alle brukere importert" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:539 msgid "No users to import" msgstr "Ingen brukere å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:524 msgid "Skipping sync-table clean-up" msgstr "Hopper over opprydding av synkroniseringstabell" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:514 msgid "Sync-table ready" msgstr "Synkroniseringstabellen er klar" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:513 msgid "Readying sync-table" msgstr "Leser synkroniseringstabell" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:180 msgid "Next in %s seconds..." msgstr "Neste om %s sekunder..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:179 msgid "Doing step %s..." msgstr "Gjennomfører steg %s ..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:178 msgid "Starting" msgstr "Starter" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:177 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:176 msgid "Finished" msgstr "Fullført" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:173 msgid "Database Connection Failed." msgstr "Databasetilkobling mislyktes." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:172 msgid "Import Halted (Error.)" msgstr "Import stoppet (feil.)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:171 msgid "Import Stopped (by User.)" msgstr "Import stoppet (av bruker.)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:170 msgid "Import Finished." msgstr "Importen er ferdig." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:167 msgid "Continuing Import..." msgstr "Fortsetter import ..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:166 msgid "Starting Import..." msgstr "Starter import ..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:163 msgid "Continue" msgstr "Fortsett" #: includes/admin/tools.php:532 msgid "Upgrade Forums" msgstr "Oppgrader forum" #: includes/admin/tools.php:450 msgid "Any" msgstr "Vilkårlig" #: includes/admin/tools.php:447 msgid "Run this if you just upgraded BuddyPress Forums from Legacy." msgstr "Kjør denne hvis du nettopp har oppgradert BuddyPress Forums fra Legacy." #: includes/admin/tools.php:434 msgid "Run this to delete old data (after confirming successful forum subscriptions upgrade)" msgstr "Kjør denne for å slette gamle data (etter å ha bekreftet vellykket oppgradering av forumabonnementer)" #: includes/admin/tools.php:433 msgid "Remove forum subscriptions from user-meta" msgstr "Fjern forumabonnementer fra brukermeta" #: includes/admin/tools.php:421 msgid "Run this to delete old data (after confirming successful topic subscriptions upgrade)" msgstr "Kjør denne for å slette gamle data (etter å ha bekreftet vellykket oppgradering av emneabonnementer)" #: includes/admin/tools.php:420 msgid "Remove topic subscriptions from user-meta" msgstr "Fjern emneabonnementer fra brukermeta" #: includes/admin/tools.php:408 msgid "Run this to delete old data (after confirming successful favorites upgrade)" msgstr "Kjør denne for å slette gamle data (etter å ha bekreftet vellykket oppgradering av favoritter)" #: includes/admin/tools.php:407 msgid "Remove favorites from user-meta" msgstr "Fjern favoritter fra brukermeta" #: includes/admin/tools.php:395 msgid "Copies forum subscriptions from user meta to forum meta." msgstr "Kopierer forumabonnementer fra brukermeta til forummeta." #: includes/admin/tools.php:394 msgid "Upgrade user forum subscriptions" msgstr "Oppgrader brukerforumabonnementer" #: includes/admin/tools.php:382 msgid "Copies topic subscriptions from user meta to topic meta." msgstr "Kopierer emneabonnementer fra brukermeta til emnemeta." #: includes/admin/tools.php:381 msgid "Upgrade user topic subscriptions" msgstr "Oppgrader brukeremneabonnementer" #: includes/admin/tools.php:369 msgid "Copies favorites from user meta to topic meta." msgstr "Kopierer favoritter fra brukermeta til emnemeta." #: includes/admin/tools.php:368 msgid "Upgrade user topic favorites" msgstr "Oppgrader brukeremne-favoritter" #: includes/admin/tools.php:356 msgid "Copies engagements from user meta to topic meta." msgstr "Kopierer engasjementer fra brukermeta til emnemeta." #: includes/admin/tools.php:355 msgid "Upgrade user topic engagements" msgstr "Oppgrader brukeremneengasjementer" #: includes/admin/tools.php:344 msgid "Run this if users have issues accessing the forums." msgstr "Kjør denne hvis brukere har problemer med å få tilgang til forumene." #: includes/admin/tools.php:332 msgid "Run this to remove trashed or deleted forums from all user subscriptions." msgstr "Kjør denne for å fjerne søppel eller slettede forum fra alle brukerabonnementer." #: includes/admin/tools.php:320 msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions." msgstr "Kjør denne for å fjerne søppel eller slettede emner fra alle brukerabonnementer." #: includes/admin/tools.php:308 msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user favorites." msgstr "Kjør denne for å fjerne søppel eller slettede emner fra alle brukerfavoritter." #: includes/admin/tools.php:296 msgid "Run this to get fresh reply counts for all users." msgstr "Kjør denne for å oppdatere antall svar for alle brukere." #: includes/admin/tools.php:284 msgid "Run this to get fresh topic counts for all users." msgstr "Kjør dette for å oppdatere antall emner for alle brukere." #: includes/admin/tools.php:272 msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in topics." msgstr "Kjør denne hvis ikke-offentlige svar vises feil i emner." #: includes/admin/tools.php:271 msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic" msgstr "Oppdater antall for ventende, søppelpost og svar i papirkurven for hvert emne" #: includes/admin/tools.php:260 msgid "Run this if the number of replies in any topics are incorrect." msgstr "Kjør denne hvis antall svar i noen emner er feil." #: includes/admin/tools.php:248 msgid "Run this if non-public replies display incorrectly in forums." msgstr "Kjør denne hvis ikke-offentlige svar vises feil i forum." #: includes/admin/tools.php:247 msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum" msgstr "Oppdater antall for ventende, søppelpost og svar i papirkurven for hvert forum" #: includes/admin/tools.php:236 msgid "Run this if the number of replies in any forums are incorrect." msgstr "Kjør denne hvis antall svar i et forum er feil." #: includes/admin/tools.php:224 msgid "Run this if the number of topics in any topic-tags are incorrect." msgstr "Kjør denne hvis antall emner for noen emnetiketter er feil." #: includes/admin/tools.php:223 msgid "Recount topics in each topic-tag" msgstr "Oppdatert antall emner for hver emnetikett" #: includes/admin/tools.php:212 msgid "Run this if the number of topics in any forums are incorrect." msgstr "Kjør denne hvis antall emner i et forum er feil." #: includes/admin/tools.php:200 msgid "Run this if closed topics appear incorrectly." msgstr "Kjør denne hvis lukkede emner vises feil." #: includes/admin/tools.php:199 msgid "Repair closed topic statuses" msgstr "Reparer statuser for lukkede emner" #: includes/admin/tools.php:188 msgid "Run this if voices appear incorrectly." msgstr "Kjør denne hvis stemmer vises feil." #: includes/admin/tools.php:187 msgid "Recalculate engagements in each topic for each user" msgstr "Beregn engasjement på nytt i hvert emne for hver bruker" #: includes/admin/tools.php:176 msgid "Run this if replies appear in the wrong order." msgstr "Kjør denne hvis svarene vises i feil rekkefølge." #: includes/admin/tools.php:175 msgid "Recalculate position of each reply in each topic" msgstr "Beregn posisjonen for hvert svar i hvert emne på nytt" #: includes/admin/tools.php:164 msgid "Run this if sticky topics appear incorrectly." msgstr "Kjør denne hvis festede emner vises feil." #: includes/admin/tools.php:152 msgid "Run this if freshness appears incorrectly." msgstr "Kjør dette hvis siste innlegg vises feil." #: includes/admin/tools.php:140 msgid "Run this if non-public forums are publicly visible." msgstr "Kjør denne hvis ikke-offentlige forumer er offentlig synlige." #: includes/admin/tools.php:128 msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums." msgstr "Kjør denne hvis emner eller svar vises i feil forum." #: includes/admin/tools.php:127 msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply" msgstr "Beregn foreldreforumet for hvert emne og svar på nytt" #: includes/admin/tools.php:116 msgid "Run this if replies appear in the wrong topics." msgstr "Kjør denne hvis svar vises i feil emner." #: includes/admin/tools.php:115 msgid "Recalculate parent topic for each reply" msgstr "Rekalkuler foreldreemner for hvert svar" #: includes/admin/tools.php:79 msgid "The repair was not successful" msgstr "Reparasjonen var ikke vellykket" #: includes/admin/tools.php:78 msgid "The repair was completed successfully" msgstr "Reparasjonen ble fullført" #: includes/admin/tools.php:31 msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:" msgstr "bbPress tilbyr følgende verktøy for å hjelpe deg med å administrere forumene dine:" #: includes/admin/replies.php:1025 msgid "Reply draft updated." msgstr "Svarutkastet er oppdatert." #: includes/admin/replies.php:1014 msgid "Reply scheduled for: %s." msgstr "Svaret er planlagt til: %s." #: includes/admin/replies.php:1005 msgid "Reply submitted." msgstr "Svar sendt." #: includes/admin/replies.php:994 msgid "Reply created." msgstr "Svar opprettet." #: includes/admin/replies.php:811 msgctxt "Approve reply" msgid "Approve" msgstr "Godkjent" #: includes/admin/replies.php:811 msgid "Approve this reply" msgstr "Godkjenn denne responsen" #: includes/admin/replies.php:809 msgctxt "Unapprove reply" msgid "Unapprove" msgstr "Ikke godkjent" #: includes/admin/replies.php:809 msgid "Unapprove this reply" msgstr "Ikke godkjenn denne responsen" #: includes/admin/replies.php:581 msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved." msgstr "Respons \"%1$s\" ble ikke godkjent." #: includes/admin/replies.php:580 msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å ikke godkjenne responsen \"%1$s\"." #: includes/admin/replies.php:575 msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved." msgstr "Respons \"%1$s\" ble godkjent." #: includes/admin/replies.php:574 msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å godkjenne responsen \"%1$s\"." #: includes/admin/replies.php:312 msgid "Error in unspamming reply." msgstr "Feil ved av-spamming av svar." #: includes/admin/replies.php:303 msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this reply." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å av-spamme dette svaret." #: includes/admin/replies.php:287 msgid "Error in spamming reply." msgstr "Feil ved merkeing av svar som spam." #: includes/admin/replies.php:254 msgid "%s reply not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s svar ikke oppdatert fordi noen redigerer det." msgstr[1] "%s svar ikke oppdatertt fordi noen redigerer dem." #: includes/admin/replies.php:253 msgid "1 reply not updated, somebody is editing it." msgstr "1 svar ikke oppdatert fordi noen redigerer det." #: includes/admin/replies.php:251 msgid "%s reply updated." msgid_plural "%s replies updated." msgstr[0] "%s svar oppdatert." msgstr[1] "%s svar oppdatert." #: includes/admin/replies.php:145 msgid "<strong>View</strong> will take you to your live site to view the reply." msgstr "<strong>Vis</strong> vil ta deg til nettstedet for å se svaret i kontekst." #: includes/admin/replies.php:130 msgid "You can refine the list to show only replies in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the replies list. Click the Filter button after making your selection." msgstr "Du kan avgrense listen for å vise bare svar fra en bestemt måned ved hjelp av rullegardinmenyer over svarlisten. Klikk på Filter-knappen etter å ha gjort ditt valg." #: includes/admin/topics.php:1229 msgid "Topic draft updated." msgstr "Emneutkastet oppdatert." #: includes/admin/topics.php:1218 msgid "Topic scheduled for: %s." msgstr "Emnet er planlagt til: %s." #: includes/admin/replies.php:1007 includes/admin/replies.php:1019 #: includes/admin/replies.php:1027 includes/admin/topics.php:1211 #: includes/admin/topics.php:1223 includes/admin/topics.php:1231 msgid "Preview topic" msgstr "Forhåndvis emne" #: includes/admin/topics.php:1209 msgid "Topic submitted." msgstr "Emne sendt inn." #: includes/admin/topics.php:1198 msgid "Topic created." msgstr "Emne opprettet." #: includes/admin/replies.php:973 includes/admin/replies.php:996 #: includes/admin/topics.php:1177 includes/admin/topics.php:1200 msgid "View topic" msgstr "Vis emne" #: includes/admin/topics.php:990 msgctxt "Approve Topic" msgid "Approve" msgstr "Godkjenn" #: includes/admin/topics.php:990 msgid "Approve this topic" msgstr "Godkjenn dette emnet" #: includes/admin/topics.php:985 msgctxt "Unapprove Topic" msgid "Unapprove" msgstr "Fjern godkjenning" #: includes/admin/topics.php:985 msgid "Unapprove this topic" msgstr "Fjern godkjenningen fra dette emnet" #: includes/admin/topics.php:761 msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"." msgstr "Det skjedde en feil når godkjenningen av emnet «%1$s» skulle fjernes." #: includes/admin/topics.php:755 msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"." msgstr "Det skjedde en feil når emnet «%1$s» skulle godkjennes." #: includes/admin/topics.php:317 msgid "Error in unspamming topic." msgstr "Feil i emnet for spam." #: includes/admin/topics.php:308 msgid "Sorry, you are not allowed to unspam this topic." msgstr "Beklager, du har ikke adgang til å av-spamme dette emnet." #: includes/admin/topics.php:292 msgid "Error in spamming topic." msgstr "Feil ved merking av emne som spam." #: includes/admin/replies.php:278 includes/admin/topics.php:283 msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item." msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å merke dette elementet som spam." #: includes/admin/topics.php:259 msgid "%s topic not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s emne ikke oppdatert frodi noen redigerer det." msgstr[1] "%s emner ikke oppdatert fordi noen redigrer dem." #: includes/admin/topics.php:258 msgid "1 topic not updated, somebody is editing it." msgstr "1 emne ikke opdatert fordi noen redigerer det." #: includes/admin/topics.php:256 msgid "%s topic updated." msgid_plural "%s topics updated." msgstr[0] "%s emne oppdatert." msgstr[1] "%s emner oppdatert." #: includes/admin/topics.php:152 msgid "<strong>View</strong> will take you to your live site to view the topic." msgstr "<strong>Vis</strong> vil ta deg til emnet på nettstedet ditt." #: includes/admin/replies.php:146 includes/admin/topics.php:148 msgid "<strong>Approve</strong> will change the status from pending to publish." msgstr "<strong>Godkjent</strong> vil endre status fra i påvente av til publisert." #: includes/admin/topics.php:134 msgid "You can refine the list to show only topics in a specific forum or from a specific month by using the dropdown menus above the topics list. Click the Filter button after making your selection." msgstr "Du kan avgrense listen til kun å vise temaer fra en bestemt måned ved hjelp av rullegardinmenyer ovenfor emnelisten. Klikk på Filter-knappen etter å ha gjort ditt valg." #: includes/admin/topics.php:133 msgid "You can view topics in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Du kan vise temaer på en enkel tittelliste eller ved et utdrag. Velg visningen du foretrekker ved å klikke på ikoner på toppen av listen til høyre." #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:394 msgid "%s reported this reply as not spam" msgstr "%s rapporterte dette svaret som ikke-søppelpost" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:389 msgid "%s reported this topic as not spam" msgstr "%s rapporterte dette emnet som ikke-søppelpost" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:369 msgid "%s reported this reply as spam" msgstr "%s rapporterte dette svaret som søppelpost" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:364 msgid "%s reported this topic as spam" msgstr "%s rapporterte dette emnet som søppelpost" #: includes/replies/template.php:2564 msgctxt "Default reply to dropdown text" msgid "None" msgstr "Ingen" #: includes/replies/template.php:2202 msgctxt "Pending Status" msgid "Unapprove" msgstr "Ikke godkjent" #: includes/replies/template.php:2201 msgctxt "Pending Status" msgid "Approve" msgstr "Godkjent" #: includes/replies/template.php:1580 includes/topics/template.php:2853 msgctxt "verb" msgid "Reply" msgstr "Svar" #: includes/replies/template.php:79 msgid "Reply scheduled." msgstr "Svar planlagt." #: includes/replies/template.php:78 msgid "Reply reverted to draft." msgstr "Svaret ble tilbakestilt til utkast." #: includes/replies/template.php:77 msgid "Reply published privately." msgstr "Svar publisert privat." #: includes/replies/template.php:76 msgid "Reply published." msgstr "Svar publisert." #: includes/replies/template.php:75 msgid "Use as reply image" msgstr "Bruk som svarbilde" #: includes/replies/template.php:74 msgid "Remove reply image" msgstr "Fjern svarbildet" #: includes/replies/template.php:73 msgid "Set reply image" msgstr "Angi svarbilde" #: includes/replies/template.php:72 msgid "Reply Image" msgstr "Svarbilde" #: includes/replies/template.php:71 msgid "Uploaded to this reply" msgstr "Lastet opp til dette svaret" #: includes/replies/template.php:70 msgid "Insert into reply" msgstr "Sett inn i svaret" #: includes/replies/template.php:68 msgid "Forum Replies" msgstr "Forum svar" #: includes/replies/template.php:67 msgid "Parent Topic:" msgstr "Forelderemne:" #: includes/replies/template.php:66 msgid "Replies list navigation" msgstr "Svarlistenavigasjon" #: includes/replies/template.php:65 msgid "Replies list" msgstr "Svarliste" #: includes/replies/template.php:64 msgid "Filter replies list" msgstr "Filtrer svarlisten" #: includes/replies/template.php:60 msgid "View Replies" msgstr "Vis svar" #: includes/admin/settings.php:384 includes/replies/template.php:51 msgctxt "noun" msgid "Reply" msgstr "Svar" #: includes/replies/functions.php:1657 msgctxt "Trash the reply" msgid "Trash" msgstr "Forkast" #: includes/replies/functions.php:1656 msgctxt "Spam the reply" msgid "Spam" msgstr "Useriøs" #: includes/replies/functions.php:1655 msgctxt "Publish the reply" msgid "Publish" msgstr "Publiser" #: includes/replies/functions.php:1499 msgid "<strong>Error</strong>: This reply could not be found or no longer exists." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette svaret ble ikke funnet eller eksisterer ikke lenger." #: includes/replies/functions.php:1277 includes/topics/functions.php:1413 msgid "<strong>Error</strong>: A topic ID is required." msgstr "<strong>Feil</strong>: En emne-ID kreves." #: includes/replies/functions.php:781 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your reply:" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) er funnet med svaret ditt:" #: includes/replies/functions.php:495 msgid "<strong>Error</strong>: The reply was not created." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret ble ikke opprettet." #: includes/common/template.php:2744 msgid "Your Profile" msgstr "Din profil" #: includes/common/template.php:2734 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Dine abonnementer" #: includes/common/template.php:2724 msgid "Your Favorites" msgstr "Dine favoritter" #: includes/common/template.php:2714 msgid "Your Replies" msgstr "Dine svar" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2708 msgid "%s's Topics" msgstr "%s sine emner" #: includes/common/template.php:2704 msgid "Your Topics" msgstr "Dine emner" #: includes/common/formatting.php:658 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s sekund" msgstr[1] "%s sekunder" #: includes/common/formatting.php:657 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minutt" msgstr[1] "%s minutter" #: includes/common/formatting.php:656 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s time" msgstr[1] "%s timer" #: includes/common/formatting.php:655 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s dag" msgstr[1] "%s dager" #: includes/common/formatting.php:654 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s uke" msgstr[1] "%s uker" #: includes/common/formatting.php:653 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s måned" msgstr[1] "%s måneder" #: includes/common/formatting.php:652 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s år" msgstr[1] "%s år" #: includes/common/widgets.php:651 msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies." msgstr "En liste med de siste emner, sortert: ny, popularitet, eller med de siste responser." #: includes/common/functions.php:562 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid email address." msgstr "<strong>Feil</strong>: Ugyldig e-postadresse." #: includes/common/functions.php:556 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid author name." msgstr "<strong>Feil</strong>: Ugyldig forfatternavn." #: includes/common/functions.php:402 includes/common/functions.php:460 msgid "Pending: %s" msgstr "Ventende: %s" #: includes/forums/template.php:2041 msgid "This forum has %1$s." msgstr "Dette forumet har %1$s." #: includes/forums/template.php:2040 msgid "This category has %1$s." msgstr "Denne kategorien har %1$s." #: includes/forums/template.php:2022 msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Dette forumet har %1$s, %2$s, og ble sist oppdatert %3$s av %4$s." #: includes/forums/template.php:2021 msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Denne kategorien har %1$s, %2$s, og ble sist oppdatert %3$s av %4$s." #: includes/forums/template.php:1185 includes/topics/template.php:2031 msgid "(+%s hidden)" msgid_plural "(+%s hidden)" msgstr[0] "(+%s skjult)" msgstr[1] "(+%s skjulte)" #: includes/forums/template.php:78 msgid "Forum scheduled." msgstr "Forum planlagt." #: includes/forums/template.php:77 msgid "Forum reverted to draft." msgstr "Forumet ble tilbakestilt til utkast." #: includes/forums/template.php:76 msgid "Forum published privately." msgstr "Forum publisert privat." #: includes/forums/template.php:75 msgid "Forum published." msgstr "Forum publisert." #: includes/forums/template.php:74 msgid "Use as forum image" msgstr "Bruk som forumbilde" #: includes/forums/template.php:73 msgid "Remove forum image" msgstr "Fjern forumbildet" #: includes/forums/template.php:72 msgid "Set forum image" msgstr "Sett forumbilde" #: includes/forums/template.php:71 msgid "Forum Image" msgstr "Forumbilde" #: includes/forums/template.php:70 msgid "Uploaded to this forum" msgstr "Lastet opp til dette forumet" #: includes/forums/template.php:69 msgid "Insert into forum" msgstr "Sett inn i forumet" #: includes/forums/template.php:65 msgid "Forums list navigation" msgstr "Forumnavigasjon" #: includes/forums/template.php:64 msgid "Forums list" msgstr "Forum liste" #: includes/forums/template.php:63 msgid "Filter forums list" msgstr "Filtrer forumliste" #: includes/forums/template.php:59 msgid "View Forums" msgstr "Se forum" #: includes/forums/template.php:52 includes/replies/template.php:53 #: includes/topics/template.php:51 msgid "Add New" msgstr "Legg til nytt" #: includes/forums/functions.php:607 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your forum:" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) er funnet med forumet ditt:" #: includes/forums/functions.php:368 msgid "<strong>Error</strong>: The forum was not created." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet ble ikke opprettet." #: includes/forums/functions.php:364 includes/replies/functions.php:491 #: includes/topics/functions.php:415 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) occurred: %s" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) oppstod: %s" #: includes/forums/functions.php:170 includes/forums/functions.php:470 #: includes/replies/functions.php:284 includes/replies/functions.php:618 #: includes/topics/functions.php:163 includes/topics/functions.php:550 msgid "<strong>Error</strong>: Your title is too long." msgstr "<strong>Feil</strong>: Tittelen din er for lang." #: includes/users/template.php:2407 msgid "Moderators:" msgstr "Moderatorer:" #: includes/users/template.php:1451 msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s" msgstr "Det er en ventende e-postadresseendring til %1$s. %2$s" #: includes/users/template.php:1446 msgctxt "Dismiss pending user email address change" msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: includes/users/engagements.php:902 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem subscribing." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å abonnere." #: includes/users/engagements.php:900 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsubscribing." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem ved avmelding." #: includes/users/engagements.php:849 msgid "<strong>Error</strong>: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?" msgstr "<strong>Feil</strong>: Ikke funnet. Hva er det du abonnerer på eller ikke abonnerer på?" #: includes/users/functions.php:453 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Ny e-postadresse" #: includes/users/functions.php:418 msgid "" "%1$s\n" "\n" "Someone requested a change to the email address on your account.\n" "\n" "Please click the following link to confirm this change:\n" "%2$s\n" "\n" "If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n" "\n" "This email was sent to: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "The %4$s Team\n" "%5$s" msgstr "" "%1$s\n" "\n" "Noen har spurt om å endre e-postadressen til din konto.\n" "\n" "Vennligst klikk på denne lenken for å bekrefte endringen:\n" "%2$s\n" "\n" "Hvis du ikke vil endre e-postadressen, kan du trygt ignorere og slette denne meldingen.\n" "\n" "Denne e-posten ble sent til: %3$s\n" "\n" "-- %4$s %5$s" #: includes/users/functions.php:406 msgid "<strong>Error</strong>: An error occurred while updating your email address." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppstod en feil under oppdatering av e-postadressen din." #: includes/users/functions.php:226 includes/users/functions.php:343 msgid "<strong>Error</strong>: That email address is already in use." msgstr "<strong>Feil</strong>: Denne e-postadressen er allerede i bruk." #: includes/users/functions.php:208 includes/users/functions.php:220 msgid "<strong>Error</strong>: That is not a valid email address." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det er ikke en gyldig e-postadresse." #: includes/admin/settings.php:214 includes/admin/settings.php:453 #: includes/admin/tools/common.php:455 includes/admin/topics.php:420 #: includes/extend/buddypress/loader.php:234 #: includes/extend/buddypress/loader.php:336 #: templates/default/bbpress/user-details.php:49 msgid "Engagements" msgstr "Engasjementer" #: templates/default/bbpress/user-details.php:49 msgid "%s's Engagements" msgstr "%s sine engasjement" #: includes/admin/metaboxes.php:445 includes/extend/buddypress/groups.php:487 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:127 msgid "— No forum —" msgstr "— Ingen forum —" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:100 msgid "You may use these %s tags and attributes:" msgstr "Du kan bruke disse %s tagg og attributtene:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:50 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22 msgid "Stay" msgstr "Bli" #: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21 msgid "Leave" msgstr "Forlat" #: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18 msgid "Search replies:" msgstr "Søkeresultater for svar:" #: templates/default/bbpress/user-engagements.php:19 msgid "Topics Engaged In" msgstr "Emner med engasjement" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:70 msgid "in: %1$s" msgstr "i: %1$s" #: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/topics.php:860 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24 msgid "Last Post" msgstr "Siste innlegg" #: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18 msgid "Search topics:" msgstr "Søk i emner:" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:38 msgid "Last Activity: %s" msgstr "Siste aktivitet %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:29 msgid "Website: %s" msgstr "Nettsted: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:19 msgid "Registered: %s" msgstr "Registrert: %s" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:101 msgid "Forum Moderators:" msgstr "Forum moderatorer:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:40 msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction." msgstr "Svar til begge emnene slås sammen kronologisk, sortert etter når de ble publisert. Emner kan bli oppdatert til et sekunds forskjell for å holde kronologisk rekkefølge basert på retningen for sammenslåingen." #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:50 msgid "Confirm" msgstr "Bekreft" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:44 msgid "Repeat New Password" msgstr "Gjenta nytt passord" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:33 msgid "Cancel password change" msgstr "Avbryt passordendring" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:32 msgid "Hide" msgstr "Skjul" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:30 msgid "Hide password" msgstr "Skjul passord" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:22 msgid "Generate Password" msgstr "Generer passord" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:138 msgid "Reply Status:" msgstr "Respons Status:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:30 msgid "Reply #%1$s in %2$s" msgstr "Svar #%1$s i %2$s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:48 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:48 msgid "New topic in %s titled:" msgstr "Nytt emne i %s med tittelen:" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119 msgid "Language" msgstr "Språk" #: templates/default/bbpress-functions.php:321 msgid "Subscription failed." msgstr "Abonnementet mislyktes." #: templates/default/bbpress-functions.php:301 msgid "Please login to subscribe." msgstr "Vennligst logg inn for å abonnere." #: templates/default/bbpress-functions.php:258 msgid "Favorite failed." msgstr "Valg av favoritt mislyktes." #: templates/default/bbpress-functions.php:238 msgid "Please login to favorite." msgstr "Vennligst logg inn for å velge favoritt." #: bbpress.php:761 msgid "bbPress Item Count" msgstr "Antall bbPress innlegg" #. Author of the plugin msgid "The bbPress Contributors" msgstr "bbPress-bidragsyterne" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:56 msgctxt "User role" msgid "Blocked" msgstr "Blokkert" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:53 msgctxt "User role" msgid "Spectator" msgstr "Tilskuer" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:50 msgctxt "User role" msgid "Participant" msgstr "Deltaker" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:47 msgctxt "User role" msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:44 msgctxt "User role" msgid "Keymaster" msgstr "Nøkkelmester" #. Description of the plugin msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress." msgstr "bbPress er forumprogramvare med en vri fra skaperne av WordPress." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://bbpress.org" msgstr "https://bbpress.org" #. Plugin Name of the plugin msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: includes/admin/tools/repair.php:1269 msgid "No reply positions to recalculate." msgstr "Ingen svarposisjoner å beregne på nytt." #: includes/admin/tools/repair.php:1268 msgid "Recalculating reply menu order… %s" msgstr "Beregner meny rekkefølgen på svarene på nytt… %s" #: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22 msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums." msgstr "Dette er en samling stikkord som for tiden er populære på forumene våre." #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22 msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums." msgstr "Her er statistikken og populære temaene i forumene våre." #: templates/default/bbpress-functions.php:233 msgid "Favorites are no longer active." msgstr "Favoritter er ikke lenger aktive." #: templates/default/bbpress-functions.php:273 #: templates/default/bbpress-functions.php:336 msgid "The request was unsuccessful. Please try again." msgstr "Forespørselen gikk ikke som planlagt. Prøv igjen." #: templates/default/bbpress-functions.php:263 #: templates/default/bbpress-functions.php:326 msgid "Are you sure you meant to do that?" msgstr "Er du sikker på at det var det du mente?" #: templates/default/bbpress-functions.php:248 #: templates/default/bbpress-functions.php:311 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Du har ikke tilgang til å gjøre dette." #: templates/default/bbpress-functions.php:296 msgid "Subscriptions are no longer active." msgstr "Abonnenter er ikke lenger aktive." #: templates/default/bbpress-functions.php:219 msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." msgstr "Noe gikk galt, oppdater nettleseren din og prøv igjen." #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19 msgid "Forum Topics Started" msgstr "Forum temaer startet" #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23 msgid "Subscribed Forums" msgstr "Forumabonnementer" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19 msgid "Forum Replies Created" msgstr "Forumsvar Lagt Inn" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:43 msgid "Replies Created: %s" msgstr "Svar opprettet: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:42 msgid "Topics Started: %s" msgstr "Temaer startet: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:44 msgid "Forum Role: %s" msgstr "Forumrolle: %s" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19 msgid "Favorite Forum Topics" msgstr "Favorittemner" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2738 #: templates/default/bbpress/user-details.php:67 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "%s's abonnenter" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2728 #: templates/default/bbpress/user-details.php:57 msgid "%s's Favorites" msgstr "%s's Favoritter" #: templates/default/bbpress/user-details.php:42 msgid "%s's Replies Created" msgstr "%s's Svar Laget" #: templates/default/bbpress/user-details.php:36 msgid "%s's Topics Started" msgstr "%s's Temaer Startet" #: templates/default/bbpress/user-details.php:30 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:18 msgid "Profile" msgstr "Profil" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2748 #: templates/default/bbpress/user-details.php:30 msgid "%s's Profile" msgstr "Profilen til %s" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:62 msgid "Started by: %1$s" msgstr "Startet av: %1$s" #: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22 msgid "in reply to: " msgstr "som svar til: " #: templates/default/bbpress/loop-search.php:23 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:45 msgid "Search Results" msgstr "Søkeresultater" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36 msgid "in forum " msgstr "i forum " #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32 msgid "in group forum " msgstr "i gruppe-forum " #: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22 msgid "In reply to: " msgstr "Som svar til: " #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:17 msgid "Last updated %s" msgstr "Sist oppdatert %s" #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:16 msgid "Blog Role" msgstr "Bloggrolle" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24 msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account." msgstr "Vi bruker din e-postadresse for å sende deg et sikkert passord og bekrefte din konto." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23 msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later." msgstr "Ditt brukernavn må være unikt, og kan ikke endres senere." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17 msgid "Create an Account" msgstr "Opprett en konto" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:30 msgid "Reset My Password" msgstr "Nullstill passordet mitt" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:21 msgid "Username or Email" msgstr "Brukernavn eller e-post" #: includes/common/widgets.php:95 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31 msgid "Keep me signed in" msgstr "Hold meg pålogget" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168 msgid "Update User" msgstr "Oppdater bruker" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:167 msgid "Update Profile" msgstr "Oppdater profil" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:144 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Gi denne brukeren superadministratorrettigheter for nettverket." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141 msgid "Network Role" msgstr "Nettverksrolle" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134 msgid "User Role" msgstr "Bruker Rolle" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46 msgid "Type your new password again." msgstr "Skriv inn ditt nye passord igjen." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102 msgid "Account" msgstr "Konto" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91 msgid "Biographical Info" msgstr "Biografisk Info" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85 msgid "About the user" msgstr "Om brukeren" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84 msgid "About Yourself" msgstr "Om deg selv" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktinfo" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42 msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37 msgid "Nickname" msgstr "Kallenavn" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32 msgid "Last Name" msgstr "Etternavn" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:249 msgid "You must be logged in to create new topics." msgstr "Du må være innlogget for å lage nye emner." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:248 msgid "You cannot create new topics." msgstr "Du kan ikke opprette temaer." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:155 msgid "Topic Status:" msgstr "Emnestatus:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:143 msgid "Topic Type:" msgstr "Emnetype:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:111 msgid "Topic Tags:" msgstr "Emnestikkord:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:85 msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):" msgstr "Emnetittel (makslengde: %d tegn):" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:60 msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic." msgstr "Dette forumet er merket som lukket for nye emner, men dine brukerrettigheter lar deg fortsatt lage et emne." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:47 msgid "Create New Topic in “%s”" msgstr "Start nytt emne i “%s”" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117 msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Er du sikker på at du vil slette stikkordet «%s»? Dette er permanent og kan ikke angres." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:110 msgid "Any links to this tag will no longer function." msgstr "Eventuelle lenker til dette stikkordet vil ikke lenger fungere." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:109 msgid "Deleting a tag cannot be undone." msgstr "Sletting av et stikkord kan ikke angres." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104 msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted." msgstr "Dette sletter ikke dine emner. Bare selve stikkordet slettes." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85 msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" msgstr "Er du sikker på at du vil flette stikkordet «%s» inn i stikkordet du har angitt?" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:80 msgid "Existing tag:" msgstr "Eksisterende stikkord:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "Merging tags together cannot be undone." msgstr "Flette stikkord sammen kan ikke angres." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:55 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45 msgid "Slug:" msgstr "Permalenke:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:33 msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working." msgstr "Når du endrer permalenken betyr det at gamle lenker til emnet vil slutte å fungere." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:27 msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." msgstr "La permalenken være tom for at en skal genereres automatisk." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23 msgid "Rename" msgstr "Gi nytt navn" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:19 msgid "Manage Tag: \"%s\"" msgstr "Håndter stikkord: «%s»" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:93 msgid "Copy topic tags to the new topic" msgstr "Kopier emnestikkord til nytt emne" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:88 msgid "Copy favoriters to the new topic" msgstr "Kopier favoritter til det nye emnet" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:83 msgid "Copy subscribers to the new topic" msgstr "Kopier abonnenter til det nye emnet" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49 msgid "Split: %s" msgstr "Splitt: %s" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:44 msgid "Split Method" msgstr "Splittmetode" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:39 msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted." msgstr "Hvis du bruker det eksisterende emnealternativet, vil svar innen begge emner slås sammen kronologisk. Rekkefølgen på det sammenslåtte svaret er basert på tid og dato de ble lagt ut." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33 msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic." msgstr "Når du deler et emne, skjærer du den i to, starter med svaret du valgte. Velg å bruke svaret som et nytt emne med en ny tittel, eller slå sammen disse svarene i et eksisterende emne." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:27 msgid "Split topic \"%s\"" msgstr "Splitt emne \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:122 msgid "You cannot edit this topic." msgstr "Du kan ikke redigere dette emnet." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:117 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:121 msgid "You do not have permission to edit this topic." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere dette emnet." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:89 msgid "Merge topic tags" msgstr "Flett emnestikkord" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:84 msgid "Merge topic favoriters" msgstr "Flett emnefavoritter" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:79 msgid "Merge topic subscribers" msgstr "Flett emneabonnenter" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76 msgid "Topic Extras" msgstr "Ekstraemner" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:64 msgid "There are no other topics in this forum to merge with." msgstr "Det er ingen andre emner i dette forumet å fusjonere med." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:49 msgid "Merge with this topic:" msgstr "Fusjoner med dette emnet:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:45 msgid "Destination" msgstr "Destinasjon" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34 msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead." msgstr "For å beholde dette emnet øverst, gå til det andre temaet og bruk fletteverktøyet derfra i stedet." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:33 msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply." msgstr "Velg emnet å fusjonere dette inn i. Destinasjonsemnet vil forbli det ledende emnet, og denne vil endre seg til et svar." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:27 msgid "Merge topic \"%s\"" msgstr "Flett emne \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-search.php:18 msgid "Search for:" msgstr "Søk etter:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:222 msgid "You must be logged in to reply to this topic." msgstr "Du må være innlogget for å svare på dette emnet." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:221 msgid "You cannot reply to this topic." msgstr "Du kan ikke svare på dette emnet." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:210 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:237 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies." msgstr "Forumet ‘%s’ er stengt for nye emner og svar." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:200 msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies." msgstr "Emnet «%s» er stengt for nye svar." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:157 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:198 msgid "Optional reason for editing:" msgstr "Valgfri årsak for redigering:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:153 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:194 msgid "Keep a log of this edit:" msgstr "Hold en logg over denne redigeringen:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:112 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:178 msgid "Notify me of follow-up replies via email" msgstr "Informer meg om oppfølgingssvar via e-post" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:108 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:174 msgid "Notify the author of follow-up replies via email" msgstr "Varsl forfatter av oppfølgingssvar via e-post" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:90 msgid "Tags:" msgstr "Stikkord:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:38 msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply." msgstr "Dette emnet er merket som lukket for nye svar, men dine brukerrettigheter lar deg fortsatt svare." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:96 msgid "You cannot edit this reply." msgstr "Du kan ikke redigere dette svaret." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:95 msgid "You do not have permission to edit this reply." msgstr "Du har ikke tillatelse til å redigere dette svaret." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:56 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:56 msgid "Use an existing topic in this forum:" msgstr "Bruk et eksisterende emne i dette forumet:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49 msgid "Moved: %s" msgstr "Flyttet: %s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:44 msgid "Move Method" msgstr "Flyttemetode" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:39 msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created." msgstr "Hvis du velger ett eksisterende emne, vil svar blir sortert etter tid og dato de var opprettet." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33 msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic." msgstr "Du kan enten gjøre dette svaret som et nytt emne med en ny tittel eller flettet det sammen til ett eksisterende emne." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:27 msgid "Move reply \"%s\"" msgstr "Flytt svar \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-protected.php:17 msgid "Protected" msgstr "Beskyttet" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:195 msgid "You must be logged in to create new forums." msgstr "Du må være logget inn for å opprette nye tråder." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:194 msgid "You cannot create new forums." msgstr "Du kan ikke opprette nye forum." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:183 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content." msgstr "Forumet «%s» er lukket for nytt innhold." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:159 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:81 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:176 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:103 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:213 msgid "Submit" msgstr "Send" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:112 msgid "Forum Type:" msgstr "Forumtype:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:90 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:79 msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:" msgstr "Du kan bruke disse <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>-kodene og attributtene:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:75 msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):" msgstr "Forumnavn (maks lengde: %d):" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:62 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:58 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:70 msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content." msgstr "Kontoen din kan poste ubegrenset HTML-innhold." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:39 msgid "Create New Forum in “%s”" msgstr "Lag nytt forum i “%s”" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:36 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:44 msgid "Now Editing “%s”" msgstr "Redigeres nå “%s”" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28 msgid "Mail (will not be published) (required):" msgstr "E-post (påkrevd, vil ikke bli publisert):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23 msgid "Name (required):" msgstr "Navn (påkrevd):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18 msgid "Your information:" msgstr "Din informasjon:" #: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17 msgid "Oh, bother! No topics were found here." msgstr "Å, nei! Ingen emner ble funnet her." #: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17 msgid "Oh, bother! No search results were found here." msgstr "Å, nei! Ingen søkeresultater ble funnet her." #: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17 msgid "Oh, bother! No replies were found here." msgstr "Å, nei! Ingen svar ble funnet her." #: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17 msgid "Oh, bother! No forums were found here." msgstr "Å, nei! Ingen forum ble funnet her." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20 msgid "You do not have permission to view this forum." msgstr "Du har ikke tillatelse til å vise dette forumet." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16 msgid "Private" msgstr "Privat" #: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17 msgid "You are already logged in." msgstr "Du er allerede innlogget." #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67 msgid "Hidden Replies" msgstr "Skjulte svar" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56 msgid "Hidden Topics" msgstr "Skjulte emner" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47 msgid "Empty Topic Tags" msgstr "Tomme emnestikkord" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20 msgid "Registered Users" msgstr "Registrerte brukere" #: includes/users/template.php:1885 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Registrering fullført. Vennligst sjekk din e-post." #: includes/users/template.php:1880 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Sjekk din e-post for ditt nye passord." #: includes/users/template.php:1875 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Sjekk din e-post for bekreftelse av link." #: includes/users/template.php:1866 msgid "New user registration is currently not allowed." msgstr "Ny brukerregistrering er for øyeblikket ikke tillatt." #: includes/users/template.php:1862 msgid "You are now logged out." msgstr "Du er nå logget ut." #: includes/users/template.php:1542 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Ingen rolle for dette nettstedet —" #: includes/users/template.php:1468 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Denne brukeren har superadminrettigheter." #: includes/users/template.php:1468 msgid "You have super admin privileges." msgstr "Du har superadminrettigheter." #: includes/users/template.php:1407 msgid "User updated." msgstr "Bruker oppdatert." #: includes/users/template.php:770 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: includes/users/template.php:729 msgid "Member" msgstr "Medlem" #: includes/users/template.php:719 msgid "Inactive" msgstr "Ikke aktiv" #: includes/users/template.php:715 msgid "Guest" msgstr "Gjest" #: includes/topics/functions.php:2126 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å godkjenne emnet." #: includes/users/engagements.php:659 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem favoriting that topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å favorisere emnet." #: includes/topics/functions.php:2127 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å avvise emnet." #: includes/users/engagements.php:657 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem removing that topic from favorites." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem ved å fjerne emnet fra favoritter." #: includes/users/engagements.php:857 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit subscriptions of that user." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere abonnementer for den brukeren." #: includes/users/engagements.php:608 msgid "<strong>Error</strong>: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?" msgstr "<strong>Feil</strong>: Ingen emner ble funnet. Hvilket emne skal fjernes eller legges til som favoritt?" #: includes/topics/template.php:3394 msgid "View Topic Tag" msgstr "Vis emnestikkord" #: includes/topics/template.php:3397 msgid "New Tag Name" msgstr "Nytt stikkordnavn" #: includes/topics/template.php:3396 msgid "Add New Tag" msgstr "Legg til stikkord" #: includes/topics/template.php:3395 msgid "Update Tag" msgstr "Oppdater stikkord" #: includes/topics/template.php:3393 msgid "Edit Tag" msgstr "Rediger stikkord" #: includes/topics/template.php:3390 msgid "All Tags" msgstr "Alle stikkord" #: includes/topics/template.php:3389 msgid "Popular Tags" msgstr "Populære stikkord" #: includes/topics/template.php:3388 msgid "Search Tags" msgstr "Søk i stikkord" #: includes/admin/tools/common.php:443 includes/topics/template.php:3385 #: includes/topics/template.php:3386 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40 msgid "Topic Tags" msgstr "Emnestikkord" #: includes/topics/template.php:3330 msgid "This topic has no replies." msgstr "Dette emne har ingen svar." #: includes/topics/template.php:3316 msgid "%s voice" msgid_plural "%s voices" msgstr[0] "%s deltaker" msgstr[1] "%s deltakere" #: includes/topics/template.php:3061 msgid "This topic is in the trash." msgstr "Dette emnet er i papirkurven." #: includes/topics/template.php:3056 msgid "This topic is marked as spam." msgstr "Dette emnet er merket som spam." #: includes/topics/template.php:2999 msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Viser emne %2$s (av totalt %4$s)" msgstr[1] "Viser %1$s emner - %2$s til %3$s (av totalt %4$s)" #: includes/topics/template.php:2995 msgid "Viewing %1$s topic" msgid_plural "Viewing %1$s topics" msgstr[0] "Viser %1$s emne" msgstr[1] "Viser %1$s emner" #: includes/topics/template.php:2756 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:69 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85 msgid "Merge" msgstr "Flett" #: includes/topics/template.php:2195 msgid "Tagged:" msgstr "Merket:" #: includes/topics/template.php:1830 includes/users/template.php:1114 msgid "Unfavorite" msgstr "Fjern som favoritt" #: includes/topics/template.php:1829 includes/users/template.php:1113 msgid "Favorite" msgstr "Favoriser" #: includes/topics/template.php:930 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s." msgstr "Dette emnet ble endret %1$s av %2$s." #: includes/topics/template.php:928 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Emnet ble endret av %1$s av %2$s. Årsak: %3$s" #: includes/topics/template.php:61 msgid "No topics found in Trash" msgstr "Ingen emner funnet i papirkurven" #: includes/topics/template.php:60 msgid "No topics found" msgstr "Ingen emner funnet" #: includes/topics/template.php:59 msgid "Search Topics" msgstr "Søk etter emner" #: includes/topics/template.php:56 includes/topics/template.php:57 msgid "View Topic" msgstr "Vis emne" #: includes/topics/template.php:54 msgid "Edit Topic" msgstr "Rediger emne" #: includes/topics/template.php:52 templates/default/bbpress/form-topic.php:48 msgid "Create New Topic" msgstr "Opprett nytt emne" #: includes/topics/template.php:55 msgid "New Topic" msgstr "Nytt emne" #: includes/topics/functions.php:2216 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å slette emnet." #: includes/topics/functions.php:2207 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem ved å fjerne emnet fra papirkurven." #: includes/topics/functions.php:2196 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å flytte emnet til papirkurven." #: includes/topics/functions.php:2183 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the topic as spam." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å merke emnet som søppelpost." #: includes/topics/functions.php:2182 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å merke emnet som ikke søppelpost." #: includes/topics/functions.php:2164 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem sticking the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å feste emnet." #: includes/topics/functions.php:2163 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsticking the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å avfeste emnet." #: includes/topics/functions.php:2145 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem opening the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å åpne emnet." #: includes/topics/functions.php:2144 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem closing the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å lukke emnet." #: includes/replies/functions.php:1505 includes/topics/functions.php:291 #: includes/topics/functions.php:594 includes/topics/functions.php:2042 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to do that." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å gjøre det." #: includes/topics/functions.php:1898 msgctxt "Make topic super sticky" msgid "Super Sticky" msgstr "superfestet" #: includes/topics/functions.php:1897 msgctxt "Make topic sticky" msgid "Sticky" msgstr "festet" #: includes/topics/functions.php:1896 msgctxt "Unstick a topic" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: includes/replies/functions.php:1658 msgctxt "Mark reply as pending" msgid "Pending" msgstr "Ventende" #: includes/topics/functions.php:1878 msgctxt "Trash the topic" msgid "Trash" msgstr "Søppel" #: includes/topics/functions.php:1877 msgctxt "Spam the topic" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: includes/topics/functions.php:1876 msgctxt "Close the topic" msgid "Closed" msgstr "Stengt" #: includes/topics/functions.php:1875 includes/topics/template.php:2581 msgctxt "Open the topic" msgid "Open" msgstr "Åpne" #: includes/topics/functions.php:1840 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) ble funnet under sletting av stikkordet: %s" #: includes/topics/functions.php:1831 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to delete the topic tags." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å slette emnestikkordene." #: includes/topics/functions.php:1796 msgid "<strong>Error</strong>: The tags which are being merged can not be the same." msgstr "<strong>Feil</strong>: Stikkordene som slås sammen kan ikke være de samme." #: includes/topics/functions.php:1787 includes/topics/functions.php:1808 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) ble funnet under sammenslåing av stikkordene: %s" #: includes/topics/functions.php:1747 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) ble funnet under oppdateringen av stikkordet: %s" #: includes/topics/functions.php:1732 includes/topics/functions.php:1776 msgid "<strong>Error</strong>: You need to enter a tag name." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du må skrive inn et navn for stikkordet." #: includes/topics/functions.php:1726 includes/topics/functions.php:1770 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the topic tags." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere emnestikkord." #: includes/topics/functions.php:1708 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s" msgstr "<strong>Feil</strong>: Følgende problem(er) ble funnet da stikkordet ble lastet inn: %s" #: includes/topics/functions.php:1423 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split to was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil dele til ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:1400 msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid split option." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du må velge et gyldig delingsalternativ." #: includes/topics/functions.php:1379 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil dele ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:1369 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to split from was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret du vil dele fra ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:1292 includes/topics/functions.php:1140 #: includes/topics/functions.php:1428 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the destination topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere målemnet." #: includes/topics/functions.php:1135 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge to was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil slå sammen til ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:1128 msgid "<strong>Error</strong>: Destination topic ID not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Destinasjonens emne-ID ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:1114 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil slå sammen, ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:570 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be edited at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet ditt kan ikke redigeres for øyeblikket." #: includes/topics/functions.php:513 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er en kategori. Ingen emner kan opprettes i det." #: includes/topics/functions.php:467 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere emnestikkord." #: includes/topics/functions.php:456 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to edit was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil redigere, ble ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:445 includes/topics/functions.php:1102 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emne-ID ikke funnet." #: includes/topics/functions.php:267 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be created at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet ditt kan ikke opprettes for øyeblikket." #: includes/topics/functions.php:261 msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you’ve already said that." msgstr "<strong>Feil</strong>: Duplikatemne oppdaget." #: includes/topics/functions.php:239 includes/topics/functions.php:529 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er skjult, og du har ikke muligheten til å lese eller opprette nye emner i det." #: includes/topics/functions.php:235 includes/topics/functions.php:525 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er privat, og du har ikke mulighet til å lese eller opprette nye emner i det." #: includes/topics/functions.php:230 includes/topics/functions.php:520 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new topics." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet har blitt stengt for nye emner." #: includes/topics/functions.php:223 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er en kategori. Ingen emner kan opprettes i dette forumet." #: includes/topics/functions.php:177 includes/topics/functions.php:564 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be empty." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet ditt kan ikke være tomt." #: includes/topics/functions.php:158 includes/topics/functions.php:545 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic needs a title." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet ditt trenger en tittel." #: includes/topics/functions.php:132 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å opprette nye emner." #: includes/search/template.php:418 msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Viser %2$s av %4$s resultater" msgstr[1] "Viser %1$s - %2$s gjennom %3$s av %4$s resultater" #: includes/search/template.php:414 msgid "Viewing %1$s result" msgid_plural "Viewing %1$s results" msgstr[0] "Viser %1$s resultat" msgstr[1] "Viser %1$s resultater" #: includes/search/template.php:179 msgid "Search Results for '%s'" msgstr "Søkeresultater for '%s'" #: includes/replies/template.php:2402 msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Viser %2$s innlegg (av totalt %4$s)" msgstr[1] "Viser %1$s innlegg - %2$s til %3$s (av totalt %4$s)" #: includes/replies/template.php:2398 msgid "Viewing %1$s post" msgid_plural "Viewing %1$s posts" msgstr[0] "Viser %1$s innlegg" msgstr[1] "Viser %1$s innlegg" #: includes/replies/template.php:2390 msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Viser %2$s svar (av totalt %4$s)" msgstr[1] "Viser %1$s svar - %2$s til %3$s (av totalt %4$s)" #: includes/replies/template.php:2386 msgid "Viewing %1$s reply" msgid_plural "Viewing %1$s replies" msgstr[0] "Viser %1$s svar" msgstr[1] "Viser %1$s svar" #: includes/replies/template.php:2379 msgid "Viewing %1$s reply thread" msgid_plural "Viewing %1$s reply threads" msgstr[0] "Ser %1$s svar tråd" msgstr[1] "Ser %1$s svar tråder" #: includes/replies/template.php:2145 msgid "Split the topic from this reply" msgstr "Splitt emnet fra dette svaret" #: includes/replies/template.php:2144 msgid "Split" msgstr "Splitt" #: includes/replies/template.php:2086 msgid "Move this reply" msgstr "Flytt dette svaret" #: includes/replies/template.php:2085 msgid "Move" msgstr "Flytt" #: includes/admin/replies.php:233 includes/admin/topics.php:238 #: includes/replies/template.php:2030 includes/topics/template.php:2808 msgid "Unspam" msgstr "Fjern spam" #: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538 msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette permanent?" #: includes/replies/template.php:1963 includes/topics/template.php:2517 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:100 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117 msgid "Delete" msgstr "Slett" #: includes/replies/template.php:1653 #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:35 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: includes/replies/template.php:1197 includes/topics/template.php:1430 #: includes/users/template.php:2038 msgid "Visit %s's website" msgstr "Besøk %s's nettside" #: includes/replies/template.php:1196 includes/topics/template.php:1429 #: includes/users/template.php:2037 msgid "View %s's profile" msgstr "Vis %s profil" #: includes/admin/settings.php:155 includes/users/template.php:838 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: includes/replies/template.php:766 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." msgstr "Dette svaret ble endret %1$s av %2$s." #: includes/replies/template.php:764 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Dette svaret ble endret %1$s av %2$s. Årsak: %3$s" #: includes/replies/template.php:674 includes/topics/template.php:765 msgctxt "date at time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s klokken %2$s" #: includes/replies/template.php:63 msgid "No replies found in Trash" msgstr "Ingen svar funnet i papirkurven" #: includes/replies/template.php:62 msgid "No replies found" msgstr "Ingen svar funnet" #: includes/replies/template.php:61 msgid "Search Replies" msgstr "Søk etter svar" #: includes/replies/template.php:58 includes/replies/template.php:59 msgid "View Reply" msgstr "Se svar" #: includes/replies/template.php:56 msgid "Edit Reply" msgstr "Rediger svar" #: includes/replies/template.php:54 msgid "Create New Reply" msgstr "Opprett nytt svar" #: includes/replies/template.php:57 msgid "New Reply" msgstr "Nytt svar" #: includes/replies/functions.php:2182 includes/topics/functions.php:3818 msgid "Replies: %s" msgstr "Svar:%s" #: includes/replies/functions.php:2136 msgid "All Posts" msgstr "Alle innlegg" #: includes/replies/functions.php:1623 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem da svaret skulle slettes." #: includes/replies/functions.php:1615 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem da svaret skulle gjenopprettes fra papirkurven." #: includes/replies/functions.php:1607 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å flytte svaret til papirkurven." #: includes/replies/functions.php:1592 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the reply as spam." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å merke svaret som søppelpost." #: includes/replies/functions.php:1592 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å merke svaret som ikke søppelpost." #: includes/replies/functions.php:1351 includes/topics/functions.php:1471 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å opprette nye emner. Svaret kunne ikke konverteres til et emne." #: includes/replies/functions.php:1346 includes/topics/functions.php:1466 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem under konvertering av svaret til emnet. Vær så snill, prøv på nytt." #: includes/replies/template.php:552 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:30 msgid "Reply To: %s" msgstr "Svar til: %s" #: includes/replies/functions.php:1287 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move to was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil flytte til ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:1264 msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid move option." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du må velge et gyldig flyttealternativ." #: includes/replies/functions.php:1254 includes/topics/functions.php:1120 #: includes/topics/functions.php:1390 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the source topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere kildeemnet." #: includes/replies/functions.php:1243 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move from was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet du vil flytte fra ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:1233 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to move was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret du vil flytte ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:638 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be edited at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret ditt kan ikke redigeres for øyeblikket." #: includes/replies/functions.php:551 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere det svaret." #: includes/replies/functions.php:540 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to edit was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret du vil redigere ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:523 msgid "<strong>Error</strong>: Reply ID not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svar-ID ble ikke funnet." #: includes/replies/functions.php:408 includes/replies/functions.php:723 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem adding the tags to the topic." msgstr "<strong>Feil</strong>: Det oppsto et problem med å legge til stikkordene i emnet." #: includes/replies/functions.php:348 msgid "<strong>Error</strong>: Topic is closed." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet er lukket." #: includes/replies/functions.php:324 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be created at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret ditt kan ikke opprettes for øyeblikket." #: includes/replies/functions.php:318 msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you’ve already said that." msgstr "<strong>Feil</strong>: Duplikatsvar oppdaget." #: includes/replies/functions.php:298 includes/replies/functions.php:632 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be empty." msgstr "<strong>Feil</strong>: Svaret ditt kan ikke være tomt." #: includes/replies/functions.php:259 includes/replies/functions.php:602 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er skjult, og du har ikke muligheten til å lese eller opprette nye svar i det." #: includes/replies/functions.php:255 includes/replies/functions.php:598 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er privat, og du har ikke mulighet til å lese eller opprette nye svar i det." #: includes/replies/functions.php:250 includes/replies/functions.php:593 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new replies." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er stengt for nye svar." #: includes/replies/functions.php:243 includes/replies/functions.php:586 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er en kategori. Ingen svar kan opprettes i dette forumet." #: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:209 msgid "<strong>Error</strong>: Forum does not exist." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum eksisterer ikke." #: includes/replies/functions.php:225 includes/topics/functions.php:205 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID cannot be a negative number." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum-ID kan ikke være et negativt tall." #: includes/replies/functions.php:211 includes/topics/functions.php:191 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID must be a number." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum-ID må være et nummer." #: includes/replies/functions.php:207 includes/replies/functions.php:221 #: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:201 #: includes/topics/functions.php:498 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is missing." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum-ID mangler." #: includes/replies/functions.php:188 msgid "<strong>Error</strong>: Topic does not exist." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emnet eksisterer ikke." #: includes/replies/functions.php:184 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID cannot be a negative number." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emne-ID kan ikke være et negativt tall." #: includes/replies/functions.php:174 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID must be a number." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emne-ID må være et tall." #: includes/replies/functions.php:170 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID is missing." msgstr "<strong>Feil</strong>: Emne-ID mangler." #: includes/replies/functions.php:159 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to reply." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å svare." #: includes/forums/template.php:2045 msgid "This forum is empty." msgstr "Dette forumet er tomt." #: includes/forums/template.php:2035 msgid "This forum has %1$s and %2$s." msgstr "Dette forumet har %1$s og %2$s." #: includes/forums/template.php:2034 msgid "This category has %1$s and %2$s." msgstr "Denne kategorien har %1$s og %2$s." #: includes/forums/template.php:2028 msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s." msgstr "Dette forumet har %1$s, og ble sist oppdatert %2$s av %3$s." #: includes/forums/template.php:2027 msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s." msgstr "Denne kategorien har %1$s, og ble sist oppdatert %2$s av %3$s." #: includes/forums/template.php:2001 includes/topics/template.php:2016 msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s svar" msgstr[1] "%s svar" #: includes/forums/template.php:1170 includes/forums/template.php:2012 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s emner" msgstr[1] "%s emner" #: includes/forums/template.php:834 includes/topics/template.php:1782 #: includes/users/template.php:1312 msgid "Unsubscribe" msgstr "Stopp abonnement" #: includes/forums/template.php:833 includes/topics/template.php:1781 #: includes/users/template.php:1311 msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: includes/forums/template.php:66 templates/default/bbpress/form-forum.php:139 msgid "Parent Forum:" msgstr "Foreldreforum:" #: includes/forums/template.php:62 msgid "No forums found in Trash" msgstr "Ingen fora funnet i papirkurven" #: includes/forums/template.php:61 msgid "No forums found" msgstr "Ingen fora funnet" #: includes/forums/template.php:57 includes/forums/template.php:58 msgid "View Forum" msgstr "Se forum" #: includes/forums/template.php:55 msgid "Edit Forum" msgstr "Rediger forum" #: includes/forums/template.php:53 templates/default/bbpress/form-forum.php:40 msgid "Create New Forum" msgstr "Opprett nytt forum" #: includes/forums/template.php:56 msgid "New Forum" msgstr "Nytt forum" #: includes/forums/functions.php:2122 msgctxt "Make forum hidden" msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: includes/forums/functions.php:2121 msgctxt "Make forum private" msgid "Private" msgstr "Privat" #: includes/forums/functions.php:2120 msgctxt "Make forum public" msgid "Public" msgstr "Offentlig" #: includes/forums/functions.php:2100 msgctxt "Forum is a category" msgid "Category" msgstr "Kategori" #: includes/forums/functions.php:2099 msgctxt "Forum accepts new topics" msgid "Forum" msgstr "Forum" #: includes/forums/functions.php:2082 msgctxt "Close the forum" msgid "Closed" msgstr "Stengt" #: includes/forums/functions.php:2081 msgctxt "Open the forum" msgid "Open" msgstr "Åpne" #: includes/forums/functions.php:490 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be edited at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet ditt kan ikke redigeres for øyeblikket." #: includes/forums/functions.php:414 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that forum." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å redigere forumet." #: includes/forums/functions.php:409 msgid "<strong>Error</strong>: The forum you want to edit was not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet du vil redigere ble ikke funnet." #: includes/forums/functions.php:393 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID not found." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forum-ID ble ikke funnet." #: includes/forums/functions.php:248 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be created at this time." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet ditt kan ikke opprettes for øyeblikket." #: includes/forums/functions.php:242 msgid "<strong>Error</strong>: This forum already exists." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet eksisterer allerede." #: includes/forums/functions.php:228 includes/replies/functions.php:304 #: includes/topics/functions.php:247 msgid "<strong>Error</strong>: Slow down; you move too fast." msgstr "<strong>Feil</strong>: Senk farten! Dette går for fort." #: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:450 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er skjult, og du har ikke muligheten til å lese eller lage nye forumer i det." #: includes/forums/functions.php:216 includes/forums/functions.php:445 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er privat, og du har ikke mulighet til å lese eller lage nye forumer i det." #: includes/forums/functions.php:211 includes/forums/functions.php:440 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new forums." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet har blitt stengt for nye forum." #: includes/forums/functions.php:206 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum." msgstr "<strong>Feil</strong>: Dette forumet er en kategori. Ingen forum kan opprettes i dette forumet." #: includes/forums/functions.php:199 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum must have a parent." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet ditt må ha en forelder." #: includes/forums/functions.php:184 includes/forums/functions.php:484 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum description cannot be empty." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumbeskrivelsen kan ikke være tom." #: includes/forums/functions.php:165 includes/forums/functions.php:465 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum needs a title." msgstr "<strong>Feil</strong>: Forumet ditt trenger en tittel." #: includes/forums/functions.php:140 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new forums." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å opprette nye forum." #: includes/extend/buddypress/notifications.php:203 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user." msgstr "<strong>Feil</strong>: Du har ikke tillatelse til å merke varsler for den brukeren." #: includes/extend/buddypress/notifications.php:96 msgid "You have %1$d new reply to %2$s" msgstr "Du har %1$d svar på %2$s" #: includes/extend/buddypress/notifications.php:95 msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s" msgstr "Du har %1$d nytt svar på %2$s fra %3$s" #: includes/extend/buddypress/notifications.php:101 msgid "Topic Replies" msgstr "Svar" #: includes/extend/buddypress/loader.php:356 #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38 msgid "Subscribed Topics" msgstr "Abonnerte emner" #: includes/extend/buddypress/loader.php:119 msgid "Search Forums..." msgstr "Søk i forumene…" #: includes/extend/buddypress/groups.php:1052 msgid "This group does not currently have a forum." msgstr "Denne gruppen har for tiden ikke noe forum." #: includes/extend/buddypress/groups.php:668 msgid "Group Forum" msgstr "Gruppe-forum" #: includes/extend/buddypress/groups.php:628 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Discussion Forum" msgstr "Diskusjonsforum" #: includes/extend/buddypress/groups.php:531 #: includes/extend/buddypress/groups.php:688 #: includes/extend/buddypress/notifications.php:199 #: includes/forums/functions.php:126 includes/forums/functions.php:404 #: includes/replies/functions.php:134 includes/replies/functions.php:534 #: includes/replies/functions.php:1248 includes/topics/functions.php:105 #: includes/topics/functions.php:483 includes/topics/functions.php:1109 #: includes/topics/functions.php:1384 includes/topics/functions.php:1720 #: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1825 #: includes/users/engagements.php:612 includes/users/engagements.php:853 #: includes/users/functions.php:196 includes/users/functions.php:202 #: includes/users/functions.php:380 msgid "<strong>Error</strong>: Are you sure you wanted to do that?" msgstr "<strong>Feil</strong>: Er du sikker på at du ville gjøre dette?" #: includes/extend/buddypress/groups.php:496 msgid "Save Settings" msgstr "Lagre innstillinger" #: includes/extend/buddypress/groups.php:491 msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group." msgstr "Nettversksadministrator kan rekonfigurere hvilket forum som hører til denne gruppen." #: includes/extend/buddypress/groups.php:483 msgid "Group Forum:" msgstr "Gruppe Forum:" #: includes/extend/buddypress/groups.php:478 msgid "Saying no will not delete existing forum content." msgstr "Selv om du svarer nei vil ikke det eksisterende forum innholdet bli slettet." #: includes/extend/buddypress/groups.php:475 #: includes/extend/buddypress/groups.php:673 msgid "Yes. I want this group to have a forum." msgstr "Ja. Jeg ønsker at denne gruppen skal ha et forum." #: includes/extend/buddypress/groups.php:471 #: includes/extend/buddypress/groups.php:670 msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion." msgstr "Lag et diskusjonsforum som gir medlemmene av denne gruppen mulighet til å kommunisere på en strukturert måte." #: includes/extend/buddypress/groups.php:467 #: includes/extend/buddypress/groups.php:470 msgid "Group Forum Settings" msgstr "Gruppe Forum instillinger" #: includes/extend/buddypress/activity.php:539 #: includes/extend/buddypress/functions.php:780 msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "%1$s svarte på emne %2$s i foumet %3$s" #: includes/extend/buddypress/activity.php:401 #: includes/extend/buddypress/functions.php:779 msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "%1$s startet emnet %2$s i forumet %3$s" #: includes/extend/buddypress/activity.php:196 msgid "New forum reply" msgstr "Nytt forum svar" #: includes/extend/buddypress/activity.php:186 msgid "New forum topic" msgstr "Nytt forum tittel" #: includes/extend/akismet.php:959 msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post." msgstr "Akismet har ikke sjekket dette innlegget." #: includes/extend/akismet.php:905 includes/extend/akismet.php:915 msgid "Akismet History" msgstr "Akismet historikk" #: includes/extend/akismet.php:641 msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later." msgstr "Akismet klarte ikke å kontrollere dette innlegget (respons:%s), vil automatisk prøve på nytt igjen senere." #: includes/extend/akismet.php:618 msgid "Akismet cleared this post as not spam" msgstr "Akismet klarerte dette innlegget som «ikke-spam»" #: includes/extend/akismet.php:604 includes/extend/akismet.php:627 msgid "Post status was changed to %s" msgstr "Innleggets status har blitt endret til %s" #: includes/extend/akismet.php:595 msgid "Akismet caught this post as spam" msgstr "Akismet tror dette innlegget er søppel" #: includes/extend/akismet.php:509 includes/extend/akismet.php:514 msgid "No response" msgstr "Ingen respons" #. translators: 1: reporter name, 2: comment type #: includes/extend/akismet.php:399 msgid "%1$s reported this %2$s as not spam" msgstr "%1$s rapporterte dette %2$s som ikke-søppel" #. translators: 1: reporter name, 2: comment type #: includes/extend/akismet.php:374 msgid "%1$s reported this %2$s as spam" msgstr "%1$s rapportert dette%2$s som spam" #: includes/core/update.php:211 msgid "Hello World!" msgstr "Hallo, verden!" #: includes/core/update.php:207 msgid "General" msgstr "Generelt" #: includes/core/capabilities.php:501 msgid "Editable forum roles no longer exist." msgstr "Redigerbare forumroller eksisterer ikke lenger." #: includes/admin/forums.php:540 includes/admin/metaboxes.php:659 msgid "Moderators" msgstr "Moderatorer" #: includes/common/widgets.php:1235 msgid "Recent Replies" msgstr "Nye svar" #: includes/common/widgets.php:1221 msgid "Show reply author:" msgstr "Vis svarforfatter:" #: includes/common/widgets.php:1219 msgid "Maximum replies to show:" msgstr "Maksimum visningssvar:" #. translators: 1: reply author, 2: reply link #: includes/common/widgets.php:1156 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s til %2$s" #. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1146 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s på %2$s %3$s" #: includes/common/widgets.php:1060 msgid "(bbPress) Recent Replies" msgstr "(bbPress) Nylige svar" #: includes/common/widgets.php:1056 msgid "A list of the most recent replies." msgstr "Liste over siste innlegg." #: includes/common/widgets.php:1032 msgid "Forum Statistics" msgstr "Forum statistikk" #: includes/common/widgets.php:941 msgid "(bbPress) Statistics" msgstr "(bbPress) Statistikker" #: includes/common/widgets.php:937 msgid "Some statistics from your forum." msgstr "Noen statistikker fra forumet ditt." #: includes/common/widgets.php:908 msgid "Recent Topics" msgstr "Nylige emner" #: includes/common/widgets.php:892 msgid "Topics With Recent Replies" msgstr "Emner med nylige svar" #: includes/common/widgets.php:891 #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34 msgid "Popular Topics" msgstr "Populære emner" #: includes/common/widgets.php:890 msgid "Newest Topics" msgstr "Nyeste emner" #: includes/common/widgets.php:888 msgid "Order By:" msgstr "Sorter etter:" #: includes/common/widgets.php:885 msgid "Show topic author:" msgstr "Vis emneforfatter:" #: includes/common/widgets.php:884 includes/common/widgets.php:1220 msgid "Show post date:" msgstr "Vis postdato:" #: includes/common/widgets.php:872 msgid "Maximum topics to show:" msgstr "Maksimum visningsemner:" #: includes/common/widgets.php:801 msgctxt "widgets" msgid "by %1$s" msgstr "av %1$s" #: includes/common/widgets.php:655 msgid "(bbPress) Recent Topics" msgstr "(bbPress) Nylige emner" #: includes/common/widgets.php:611 includes/common/widgets.php:881 msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all" msgstr "«0» for bare å vise roten - «any» for å vise alle" #: includes/common/widgets.php:605 includes/common/widgets.php:875 msgid "Parent Forum ID:" msgstr "ID til foreldreforum:" #: includes/common/widgets.php:482 msgid "(bbPress) Forums List" msgstr "(bbPress) Forumliste" #: includes/common/widgets.php:478 msgid "A list of forums with an option to set the parent." msgstr "En liste med forum med valg for å bestemme foreldre forumet." #: includes/common/widgets.php:454 includes/forums/template.php:60 msgid "Search Forums" msgstr "Søk i forum" #: includes/common/widgets.php:365 msgid "(bbPress) Forum Search Form" msgstr "(bbPress) Forum søkefelt" #: includes/common/widgets.php:361 msgid "The bbPress forum search form." msgstr "Søkefelt for bbPress-forum." #: includes/common/widgets.php:231 msgid "(bbPress) Topic Views List" msgstr "(bbPress) Emne visningsliste" #: includes/common/widgets.php:227 msgid "A list of registered optional topic views." msgstr "En liste med registrerte valgfrie emne visninger." #: includes/common/widgets.php:185 msgid "Lost Password URI:" msgstr "URL for mistet passord:" #: includes/common/widgets.php:180 msgid "Register URI:" msgstr "URL til registrering:" #: includes/common/widgets.php:175 includes/common/widgets.php:320 #: includes/common/widgets.php:437 includes/common/widgets.php:599 #: includes/common/widgets.php:871 includes/common/widgets.php:1015 #: includes/common/widgets.php:1218 msgid "Title:" msgstr "Tittel:" #: includes/common/widgets.php:120 #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:17 msgid "Lost Password" msgstr "Glemt passord" #: includes/common/widgets.php:114 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42 msgid "Register" msgstr "Registrer" #: includes/common/widgets.php:89 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25 #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:21 msgid "Password" msgstr "Passord" #: includes/common/widgets.php:84 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: includes/common/widgets.php:81 includes/common/widgets.php:102 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38 msgid "Log In" msgstr "Logg inn" #: includes/common/widgets.php:38 msgid "(bbPress) Login Widget" msgstr "(bbPress) Pålogging Widget" #: includes/common/widgets.php:34 msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages." msgstr "Et enkel visning av påloggings muligheter med valgfri lenke til registrering og mistet passord sider." #: includes/common/template.php:2770 msgid "View: %s" msgstr "Vis: %s" #: includes/common/template.php:2762 #: templates/default/bbpress/user-details.php:74 msgid "Edit %s's Profile" msgstr "Rediger profilen til %s" #: includes/common/template.php:2757 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Rediger din profil" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2718 msgid "%s's Replies" msgstr "Svar fra %s" #: includes/admin/metaboxes.php:61 msgid "%s Topic" msgid_plural "%s Topics" msgstr[0] "%s emne" msgstr[1] "%s emner" #: includes/common/template.php:2682 msgid "Topic: %s" msgstr "Emne: %s" #: includes/common/template.php:2677 msgid "Forum: %s" msgstr "Forum: %s" #: includes/common/template.php:2670 msgid "Topic Tag Edit: %s" msgstr "Rediger emne stikkord: %s" #: includes/common/template.php:2665 msgid "Reply Edit: %s" msgstr "Rediger svar: %s" #: includes/common/template.php:2660 msgid "Topic Edit: %s" msgstr "Rediger emne: %s" #: includes/common/template.php:2655 msgid "Forum Edit: %s" msgstr "Rediger forum: %s" #: includes/common/template.php:2615 msgid "Log Out" msgstr "Logg ut" #: includes/common/template.php:2352 msgid "›" msgstr "›" #: includes/common/template.php:2352 msgid "‹" msgstr "‹" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:149 #: includes/admin/settings.php:392 includes/common/template.php:2335 #: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55 #: includes/replies/template.php:1849 includes/topics/template.php:53 #: includes/topics/template.php:2403 #: templates/default/bbpress/user-details.php:74 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: includes/common/template.php:2331 includes/common/template.php:2446 #: includes/common/template.php:2691 includes/core/theme-compat.php:804 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17 msgid "Topic Tag: %s" msgstr "Emnestikkord: %s" #: includes/common/template.php:2327 msgid "(Edit)" msgstr "(rediger)" #: includes/common/template.php:2257 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: includes/common/template.php:1643 msgid "None available" msgstr "Ingen tilgjengelige" #: includes/common/template.php:1638 msgid "No forums available" msgstr "Ingen fora tilgjengelig" #: includes/common/template.php:1633 msgid "No topics available" msgstr "Ingen emner tilgjengelig" #: includes/common/template.php:1161 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "Betingede spørrekoder fungerer ikke før spørringen kjøres. Før da returnerer de alltid «false»." #: includes/common/functions.php:1268 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Topic Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" "%1$s skrev:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Lenke til emne: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "Du mottar denne e-posten fordi du abonnerer på et forum.\n" "\n" "Logg inn og besøk emne for å avslutte abonnementet." #: includes/common/functions.php:1101 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" "%1$s skrev:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post-link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "Du får denne emailen fordi du har abonnert på et forum-tema.\n" "\n" "Logg inn og besøk temaet for å kansellere abonnomentet til disse email-adressene." #: includes/common/functions.php:414 includes/common/functions.php:472 msgid "Trashed: %s" msgstr "Slettede: %s" #: includes/common/functions.php:410 includes/common/functions.php:468 msgid "Spammed: %s" msgstr "Spammet: %s" #: includes/common/functions.php:464 msgid "Private: %s" msgstr "Privat:%s" #: includes/common/formatting.php:728 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr "," #: includes/common/formatting.php:648 msgid "%s ago" msgstr "%s siden" #: includes/common/formatting.php:647 msgid "right now" msgstr "akkurat nå" #: includes/common/formatting.php:646 msgid "sometime" msgstr "engang" #: includes/admin/users.php:278 msgid "Site Role" msgstr "Nettsiderolle" #: includes/admin/users.php:170 msgid "Change" msgstr "Endre" #: includes/admin/users.php:164 includes/admin/users.php:166 msgid "Change forum role to…" msgstr "Endre forumrolle til…" #: includes/admin/users.php:107 includes/admin/users.php:111 #: includes/users/template.php:1579 msgid "— No role for these forums —" msgstr "— Ingen rolle for disse forumene —" #: includes/admin/users.php:98 includes/admin/users.php:282 #: includes/users/signups.php:30 #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:23 msgid "Forum Role" msgstr "Forumrolle" #: includes/admin/topics.php:1204 msgid "Topic saved." msgstr "Emne lagret." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/topics.php:1192 msgid "Topic restored to revision from %s" msgstr "Emne gjennopprettet til revisjon fra %s" #: includes/admin/topics.php:1175 includes/admin/topics.php:1187 #: includes/topics/template.php:78 msgid "Topic updated." msgstr "Emne oppdatert." #: includes/admin/topics.php:1023 msgid "Mark this topic as spam" msgstr "Marker dette emnet som spam" #: includes/admin/topics.php:1025 msgid "Mark the topic as not spam" msgstr "Marker emnet som ikke spam" #: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2690 msgid "(to front)" msgstr "(til forsiden)" #: includes/admin/topics.php:1016 msgid "Stick this topic to front" msgstr "Heft dette emnet til front" #: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2688 msgid "Stick" msgstr "Gjør fremhevet" #: includes/admin/topics.php:1016 msgid "Stick this topic to its forum" msgstr "Heft dette emnet til dets forum" #: includes/admin/topics.php:1013 includes/topics/template.php:2689 msgid "Unstick" msgstr "Gjør ikke-fremhevet" #: includes/admin/topics.php:1013 msgid "Unstick this topic" msgstr "Fjern hefting fra emne" #: includes/admin/topics.php:1004 msgctxt "Open a Topic" msgid "Open" msgstr "Åpne" #: includes/admin/topics.php:1004 msgid "Open this topic" msgstr "Åpne dette emnet" #: includes/admin/topics.php:1002 msgctxt "Close a Topic" msgid "Close" msgstr "Lukk" #: includes/admin/topics.php:1002 msgid "Close this topic" msgstr "Lukk dette emnet" #: includes/admin/topics.php:935 includes/topics/template.php:1988 msgid "No Replies" msgstr "Ingen svar" #: includes/admin/topics.php:857 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19 msgid "Voices" msgstr "Deltakere" #: includes/admin/topics.php:750 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Emnet \"%1$s\" vellykket å fjerne merking som spam." #: includes/admin/topics.php:749 msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Det var et problem å fjerne merking av emnet \"%1$s\" som spam." #: includes/admin/topics.php:744 msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Emnet \"%1$s\" vellykket merket som spam." #: includes/admin/topics.php:743 msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Det var et problem med å merke emnet \"%1$s\" som spam." #: includes/admin/topics.php:762 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved." msgstr "Emnet «%1$s» er ikke lengre godkjent." #: includes/admin/topics.php:737 msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å fjerne heftingen fra emnet \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:756 msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved." msgstr "Emnet «%1$s» er godkjent." #: includes/admin/topics.php:731 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å hefte emnet \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:726 msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front." msgstr "Emnet \"%1$s\" ble klistret til forsiden." #: includes/admin/topics.php:725 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front." msgstr "Det var et problem med å hefte emnet \"%1$s\" til front." #: includes/admin/topics.php:720 msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Emnet «%1$s» ble lukket." #: includes/admin/topics.php:719 msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å lukke emnet «%1$s»." #: includes/admin/topics.php:714 msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Emnet «%1$s» ble åpnet." #: includes/admin/topics.php:713 msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"." msgstr "Det var et problem med å åpne emnet «%1$s»." #: includes/admin/forums.php:361 msgid "The forum was not found." msgstr "Forumet ble ikke funnet." #: includes/admin/topics.php:209 msgid "<strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere." msgstr "<strong>Emne type</strong> nedtrekksmenyen bestemme om emnet er klebrig. Velg super klebrig for å holde emnet til framsiden av forumene dine, altså emne indeksen, vanlig klebrig klebrer det til forumet emner tilhører. Normal klebrer ikke emnet." #: includes/admin/topics.php:208 msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum." msgstr "<strong>Forum</strong> nedtrekksmenyen bestemmer hvilket forum emnet tilhører. Velg forum eller kategori fra menyen. La det stå på standard (ingen forum) for å poste emnet uten noe tilhørighet." #: includes/admin/topics.php:206 msgid "Select the attributes that your topic should have:" msgstr "Velg egenskapene emnet ditt skal ha:" #: includes/admin/topics.php:204 includes/admin/topics.php:341 #: includes/topics/template.php:67 msgid "Topic Attributes" msgstr "Emneattributter" #: includes/admin/topics.php:199 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "Fremhevet bilde - Dette tillater deg å velge ett bilde som kobles til emnet uten å sette det inn i teksten. Dette er nyttig kun hvis ditt tema bruker fremhevede bilder (\"featured images\" på engelsk) som miniatyrbilde på forsiden, egendefinert toppbilde, eller liknende." #: includes/admin/topics.php:196 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic." msgstr "<strong>Publiser</strong> - Du kan bestemme måten ditt emnet skal publiseres på i Publiser-boksen. For status, synlighet og publiser (umiddelbart), klikk på rediger-lenken for å se flere valg. Synlighet inkluderer mulighet for passordbeskyttelse av emnet eller å feste innlegget øverst på forumet (selv etter at du publiserer nye innlegg). Publiser (umiddelbart) tillater deg å sette en fremtidig eller historisk publiseringsdato og -tid, slik at du kan planlegge publisering av emner til fremtiden." #: includes/admin/topics.php:193 msgid "<strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor." msgstr "<strong>Emne redigering</strong> - Her skriver du inn teksten til emner. Det er to måter å skrive den inn på: Visuell og HTML-redigering. Du velger hvordan du vil bruke denne funksjonen ved å klikke på den respektive fanen. Visuell tekstredigering gir deg tilgang en WYSIWYG tekstredigerer. For å få enda flere redigeringsmuligheter, kan du klikke på den siste knappen i raden. I HTML-redigering kan du skrive inn HTML-koder direkte i teksten. Bilder, film og lyd setter du inn i innlegget ved å klikke på knappen for de respektive medietypene, og følger veiledningen på skjermen. Du kan gå til en ren fullskjerm-modus enten ved å klikke på knappen for fullskjerm-modus i visuell tekstredigering (den nest siste i øverste rad) eller den siste knappen i raden i HTML-redigering. I fullskjerm-modus finner du igjen knappene når du beveger musen over toppen av skjermbildet. Du kommer tilbake til normal tekstredigering ved å klikke på Avslutt fullskjerm." #: includes/admin/topics.php:192 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Tittel</strong> - Skriv inn en tittel for ditt emne. Etter at du har skrevet en tittel, vil du ser permalenken nedenfor, som du kan redigere." #: includes/admin/topics.php:190 msgid "Title and Topic Editor" msgstr "Tittel og emne redigering" #: includes/admin/topics.php:180 msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Tittelfeltet og feltet for redigering av emnet er fast forankret i skjermbildet, men du kan flytte rundt på alle de andre boksene - enten ved dra og slipp, eller ved skjul / utvid når du klikker på tittelfeltet til boksene. Bruk Skjerminnstillingene for å skjule flere bokser (Utdrag, Send tilbakesporing, Tilassede felt, Diskusjon, Stikkord, Forfatter). Skjermbildet lar deg også veksle mellom 1 og 2 kolonner." #: includes/admin/topics.php:162 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Når du bruker Masse Handlinger, kan du endre meadataen (kategorier, forfatter, osv) for alle valgte temaer på en gang. For å fjerne temaer fra grupperinger, bare klikke x-en ved siden av navnet i Masse Handlinger." #: includes/admin/topics.php:161 msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Du kan også redigere eller flytte opptil flere temaer til papirkurven på en gang. Velg temaene du vil redigere eller flytte til papirkurven, så velger du handlingen å gjøre fra Massehandlinger-menyen og klikk Bruk." #: includes/admin/topics.php:147 msgid "<strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic ’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list." msgstr "<strong>Fest <em>(to front</em></strong> vil feste det valgte temaet som ’festet’ til toppen av alle forum og vi være synlig i alle forum-temalister." #: includes/admin/topics.php:146 msgid "<strong>Stick</strong> will keep the selected topic ’pinned’ to the top the parent forum topic list." msgstr "<strong>Fest</strong> vil feste det valgte temaet som ’festet’ til toppen av foreldre forum-temalisten." #: includes/admin/forums.php:127 msgid "<strong>Close</strong> will mark the selected forum as ’closed’ and disable the ability to post new topics and replies in it." msgstr "<strong>Lukk</strong> vil markere det valgte forumet som "lukket" og deaktivere muligheten til å legge ut nye emner og svar i det." #: includes/admin/topics.php:150 msgid "<strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Useriøse</strong> fjerner emnet fra listen og legger det i useriøs-køen. Fra denne kan du slette det permanent." #: includes/admin/topics.php:151 msgid "<strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Slett</strong> sletter emnet fra listen og plasserer det i søppeldunken. Derifra kan du slette det permanent." #: includes/admin/topics.php:145 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title." msgstr "<strong>Rediger</strong> tar deg til redigeringsskjermen for det emnet. Du kan også nå den skjermen ved å klikke på emnetittelen." #: includes/admin/topics.php:143 msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:" msgstr "Ved å holde musepeker over en rekke i emnelisten vil du se handlinger du kan gjøre med emnet. Du kan utføre følgende handlinger:" #: includes/admin/topics.php:132 msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam topics. The default view is to show all topics." msgstr "Du kan filtrere listen over emner i emnestatusen ved å bruke tekstlinker øverst til venstre for å vise Alle, Publisert, Venter gjennomgang, Utkast, eller Slettede emner. Standard visning er å vise alle emner." #: includes/admin/topics.php:131 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Du kan skjule / vise kolonner basert på dine behov og bestemme hvor mange emner å liste opp pr. skjermbilde ved hjelp av skjermkategorien \"Alternativer." #: includes/admin/topics.php:121 msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Denne skjermen viser individuelle temaer på nettsiden din. Du kan endre på visningen av denne skjermen til å passe din stil." #: includes/admin/tools/reset.php:250 msgid "Dropping Conversion Table… %s" msgstr "Sletter konverteringstabellen… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:208 msgid "Deleting Topic Tags… %s" msgstr "Sletter tematagger… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:121 msgid "Success!" msgstr "Suksess!" #: includes/admin/tools/reset.php:70 msgid "Reset bbPress" msgstr "Tilbakestill bbPress" #: includes/admin/tools/reset.php:61 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:76 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:98 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:102 msgid "This process cannot be undone." msgstr "Dette kan ikke omgjøres." #: includes/admin/tools/reset.php:51 msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone." msgstr "Dette valget vil slette alle tidligere importerte brukere og kan ikke angres." #: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:60 msgid "Say it ain't so!" msgstr "Si det ikke er sant!" #: includes/admin/tools/reset.php:47 msgid "Delete imported users?" msgstr "Slette importerte brukere?" #: includes/admin/tools/reset.php:43 msgid "Importer Helper Data" msgstr "Importer hjelpedata" #: includes/admin/tools/reset.php:41 msgid "Forum User Roles" msgstr "Forumbrukerroller" #: includes/admin/tools/reset.php:40 msgid "Forum Activity" msgstr "Forumaktivitet" #: includes/admin/tools/reset.php:39 msgid "Forum Settings" msgstr "Foruminnstillinger" #: includes/admin/tools/reset.php:37 msgid "All Topic Tags" msgstr "Alle stikkord" #: includes/admin/tools/reset.php:36 includes/replies/functions.php:2138 #: includes/replies/template.php:52 msgid "All Replies" msgstr "Alle svar" #: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/topics/functions.php:3774 #: includes/topics/template.php:50 msgid "All Topics" msgstr "Alle emner" #: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/forums/template.php:51 msgid "All Forums" msgstr "Alle fora" #: includes/admin/tools/reset.php:32 msgid "The following data will be removed:" msgstr "Følgende data vil bli fjernet:" #: includes/admin/tools/reset.php:62 msgid "Backup your database before proceeding." msgstr "Backup databasen din før du fortsetter." #: includes/admin/tools/repair.php:1217 msgid "Recalculating the topic for each post… %s" msgstr "Beregner emnet på nytt for hvert innlegg… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1155 msgid "Recalculating the forum for each post… %s" msgstr "Beregner forumet på nytt for hvert innlegg… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1132 msgid "Recalculating forum visibility… %s" msgstr "Beregner forumets synlighet på nytt… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1023 msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s" msgstr "Fikser de festede emnene til foreldre forum forholdene… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:902 msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s" msgstr "Redatabehandle siste innlegg i hvert emne og forum… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:886 msgid "Complete! %s users updated." msgstr "Ferdig! %s brukere oppdatert." #: includes/admin/tools/repair.php:788 msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" msgstr "Omgrupper forumroller for alle brukere på denne nettsiden… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:725 msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s" msgstr "Fjern slettete forum fra bruker abonnement… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:660 msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s" msgstr "Fjerner kastede emner fra brukerabonnementer… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:629 includes/admin/tools/repair.php:694 #: includes/admin/tools/repair.php:759 msgid "Nothing to remove!" msgstr "Ingenting å fjerne!" #: includes/admin/tools/repair.php:593 msgid "Removing unpublished topics from user favorites… %s" msgstr "Fjerner upubliserte emner fra brukerfavoritter… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:545 msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s" msgstr "Telle antall emner som hver bruker har svart ...%s" #: includes/admin/tools/repair.php:497 msgid "Counting the number of topics each user has created… %s" msgstr "Teller antall emner hver bruker har startet… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:414 msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" msgstr "Telle antall svar i hvert forum ...%s" #: includes/admin/tools/repair.php:338 msgid "Counting the number of topics in each forum… %s" msgstr "Telle antall emner i hvert forum ...%s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:388 msgid "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced." msgstr "Ferdig! %s grupper oppdatert; %s forum oppdatert; %s forum statuser sykronisert." #: includes/admin/tools/upgrade.php:372 msgid "group-forums" msgstr "gruppe-forum" #: includes/admin/settings.php:466 includes/admin/tools/upgrade.php:371 #: includes/extend/buddypress/functions.php:341 msgid "Group Forums" msgstr "Gruppe fora" #: includes/admin/tools/upgrade.php:267 msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships… %s" msgstr "Oppgraderer BuddyPress-gruppeforumforhold… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:456 msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum… %s" msgstr "Teller antall svar med statusen ventende, søppelpost eller i papirkurven for hvert forum… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:252 msgid "Counting the number of voices in each topic… %s" msgstr "Teller antall deltakere i hvert emne… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:238 includes/admin/tools/repair.php:290 #: includes/admin/tools/repair.php:324 includes/admin/tools/repair.php:356 #: includes/admin/tools/repair.php:400 includes/admin/tools/repair.php:441 #: includes/admin/tools/repair.php:483 includes/admin/tools/repair.php:531 #: includes/admin/tools/repair.php:579 includes/admin/tools/repair.php:646 #: includes/admin/tools/repair.php:711 includes/admin/tools/repair.php:776 #: includes/admin/tools/repair.php:1009 includes/admin/tools/repair.php:1069 #: includes/admin/tools/repair.php:1140 includes/admin/tools/repair.php:1203 #: includes/admin/tools/repair.php:1254 includes/admin/tools/repair.php:1305 msgid "Complete!" msgstr "Ferdig!" #: includes/admin/tools/repair.php:204 includes/admin/tools/repair.php:253 #: includes/admin/tools/repair.php:305 includes/admin/tools/repair.php:339 #: includes/admin/tools/repair.php:370 includes/admin/tools/repair.php:415 #: includes/admin/tools/repair.php:457 includes/admin/tools/repair.php:498 #: includes/admin/tools/repair.php:546 includes/admin/tools/repair.php:594 #: includes/admin/tools/repair.php:661 includes/admin/tools/repair.php:726 #: includes/admin/tools/repair.php:795 includes/admin/tools/repair.php:903 #: includes/admin/tools/repair.php:1024 includes/admin/tools/repair.php:1136 #: includes/admin/tools/repair.php:1156 includes/admin/tools/repair.php:1218 #: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/upgrade.php:288 msgid "Failed!" msgstr "Feilet!" #: includes/admin/tools/repair.php:203 msgid "Counting the number of replies in each topic… %s" msgstr "Telle antall svar i hvert emne; %s" #: includes/admin/tools.php:343 msgid "Remap all users to default forum roles" msgstr "Gjør alle brukerne om til standard forumroller" #: includes/admin/tools.php:331 msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions" msgstr "Fjern upubliserte forum fra brukerabonnementer" #: includes/admin/tools.php:319 msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions" msgstr "Fjern avpubliserte emner fra brukerabonnementer" #: includes/admin/tools.php:307 msgid "Remove unpublished topics from user favorites" msgstr "Fjern avpubliserte emner fra brukerfavoritter" #: includes/admin/tools.php:295 msgid "Recount replies for each user" msgstr "Tell svar for hver bruker på nytt" #: includes/admin/tools.php:283 msgid "Recount topics for each user" msgstr "Tell emner for hver bruker på nytt" #: includes/admin/tools.php:259 msgid "Recount replies in each topic" msgstr "Tell svarene i hvert emne på nytt" #: includes/admin/tools.php:235 msgid "Recount replies in each forum" msgstr "Tell svarene i hvert forum på nytt" #: includes/admin/tools.php:211 msgid "Recount topics in each forum" msgstr "Tell emner i hvert forum på nytt" #: includes/admin/tools.php:446 msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships" msgstr "Oppgrader BuddyPress gruppeforumforhold" #: includes/admin/tools.php:163 msgid "Recalculate sticky relationship of each topic" msgstr "Rekalkuler fremhevede relasjoner til hvert emne" #: includes/admin/tools.php:151 msgid "Recalculate last activity in each topic and forum" msgstr "Omberegne siste aktivitet i hvert emne og forum" #: includes/admin/tools.php:139 msgid "Recalculate private and hidden forums" msgstr "Rekalkuler private og skjulte fora" #: includes/admin/tools/upgrade.php:45 msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time." msgstr "Noen av disse verktøyene skaper betydelige databasepåkjennelser. Vær forsiktig når du kjører mer enn 1 oppgradering om gangen." #: includes/admin/tools/repair.php:47 msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships." msgstr "bbPress holder styr på forholdet mellom forum, emner, svar, emnestikkord, favoritter, abonnementer og brukere. Noen ganger blir disse relasjonene usynkroniserte, oftest etter en import eller migrering. Bruk verktøyene nedenfor for å beregne disse relasjonene på nytt manuelt." #: includes/admin/settings.php:2098 msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" msgstr "Mulig %1$s konflikt: %2$s" #: includes/admin/settings.php:2075 msgid "%s page" msgstr "%s side" #: includes/admin/settings.php:2063 msgid "Topic tag slug" msgstr "Permalenker for emnestikkord" #: includes/admin/settings.php:2060 msgid "View base" msgstr "Vis base" #: includes/admin/settings.php:2057 msgid "User base" msgstr "Brukerbase" #: includes/admin/settings.php:2051 msgid "Reply slug" msgstr "Permalenke for svar" #: includes/admin/settings.php:2048 msgid "Topic slug" msgstr "Permalenke for emne" #: includes/admin/settings.php:2045 msgid "Forum slug" msgstr "Forum permalenke" #: includes/admin/settings.php:2042 msgid "Topics base" msgstr "Emnebaser" #: includes/admin/settings.php:2039 msgid "Forums base" msgstr "Forumbaser" #: includes/admin/settings.php:2034 msgid "Category base" msgstr "Kategoribase" #: includes/admin/settings.php:2031 msgid "Tag base" msgstr "Stikkordbase" #: includes/admin/settings.php:2028 msgid "Menus" msgstr "Menyer" #: includes/admin/settings.php:2027 msgid "Attachments" msgstr "Vedlegg" #: includes/admin/settings.php:2025 msgid "Pages" msgstr "Sider" #: includes/admin/settings.php:2024 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22 msgid "Posts" msgstr "Innlegg" #: includes/admin/settings.php:1930 msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)." msgstr "Hvis det skulle være en permalenke konflikt med WordPress eller BuddyPress, så vises vi deg en advarsel ved siden av problem permalenken(e)." #: includes/admin/settings.php:1929 msgid "\"Single Slugs\" are used as a prefix when viewing an individual forum, topic, reply, user, or view." msgstr "\"Spesifikke permalenker\" er brukt som prefiks når individuelle forum, emner, svar, bruker eller visning vises." #: includes/admin/settings.php:1928 msgid "\"Archive Slugs\" are used as the \"root\" for your forums and topics. If you combine these values with existing page slugs, bbPress will attempt to output the most correct title and content." msgstr "\"Arkiv permalenke\" brukes som \"rot\" for dine forum og emner. Hvis du kombinerer disse verdiene med eksisterende permalenker for side, vil bbPress prøve å vise de mest korrekte tittler og innhold." #: includes/admin/settings.php:1926 msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums." msgstr "URL-identifikator delen lar deg kontrollere permalinkstrukturen for forumene dine." #: includes/admin/settings.php:1925 msgid "Slugs" msgstr "Permalenker" #: includes/admin/settings.php:1917 msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds." msgstr "Disse er delt opp i to grupper: en for hva som vises i temaet ditt og en annen for RSS strømmer." #: includes/admin/settings.php:1916 msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds." msgstr "Dette er nesten det samme som WordPress \"Lese innstillinger\" siden, hvor du bestemmer antall poster på hver side og i RSS strømmene." #: includes/admin/settings.php:1914 msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page." msgstr "I delen \"Per side\" kan du kontrollere antall emner og svar som vises på hver side." #: includes/admin/settings.php:1913 msgid "Per Page" msgstr "Pr. side" #: includes/admin/settings.php:1893 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Du må klikke lagre endringer nederst på skjermen for at de nye innstillingene skal tre i kraft." #: includes/admin/settings.php:1890 msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube." msgstr "Auto-inkludering vil automatisk inkludere media fra URLer direkte i svarene. F.eks fra Flickr og YouTube." #: includes/admin/settings.php:1889 msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme." msgstr "Den stilige redigereren gir deg luksusen som den tradisjonelle WordPress editoren har rett i temaet ditt." #: includes/admin/settings.php:1888 msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies." msgstr "\"Anonym Posting\" gir gjester uten konto mulighet til å både lage nye emner og svare på emner." #: includes/admin/settings.php:1887 msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default." msgstr "Tematagger tillater brukere å filtrere temaer mellom forumer. Dette er aktivert som standard." #: includes/admin/settings.php:1886 msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default." msgstr "Abonnering gir brukere muligheten til å abonnere på emner som de har interesse av. Dette er slått på som standard." #: includes/admin/settings.php:1885 msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default." msgstr "Favoritter er en måte for brukere å lagre for så å returnere til sine favorittemner senere. Dette er slått på som standard." #: includes/admin/settings.php:1884 msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum." msgstr "«Tidsbegrensning for skriving» er tiden som kreves mellom innlegg fra en enkelt forfatter. Jo høyere tidsbegrensning, jo lengre må en bruker vente før nye innlegg kan skrives." #: includes/admin/settings.php:1883 msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post." msgstr "Du kan velge å låse et innlegg etter et visst antall minutter. \"Locking post redigering\" vil hindre forfatteren i å redigere en stund etter lagring av et innlegg." #: includes/admin/tools/help.php:105 msgid "In the Database Settings you have a number of options:" msgstr "I databaseinnstillingene har du flere valg:" #: includes/admin/settings.php:1879 msgid "Main Settings" msgstr "Hovedinnstillinger" #: includes/admin/settings.php:1873 includes/admin/tools/help.php:97 msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section." msgstr "Vennligst se ytterligere hjelp-fanene for mer informasjon om hver individuell seksjon." #: includes/admin/settings.php:1872 msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." msgstr "Denne skjermen gir tilgang til alle forum innstillinger." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:162 #: includes/admin/settings.php:1794 msgid "Start" msgstr "Start" #: includes/admin/settings.php:1707 msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues." msgstr "Hold denne høy for å unngå problemer med for mange tilkoblinger." #: includes/admin/settings.php:1692 msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues." msgstr "Hold denne lav hvis du opplever \"Out-of-memory\" problemer." #: includes/admin/settings.php:1663 msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process." msgstr "Noen valgfrie parametere for å forbedre stemningen i samtaleprossesen." #: includes/admin/settings.php:1650 msgid "Name of the database with your old forum data" msgstr "Navnet på databasen med gamle forumdata" #: includes/admin/settings.php:1602 msgid "Use default %s if unsure" msgstr "Bruk standard %s hvis du er usikker" #: includes/admin/settings.php:1574 msgid "The previous forum software" msgstr "Den forrige forumprogramvaren" #: includes/admin/settings.php:1533 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:161 msgid "Save Changes" msgstr "Lagre endringene" #: includes/admin/settings.php:1523 msgid "Forums Settings" msgstr "Forum innstillinger" #: includes/admin/settings.php:1507 msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam." msgstr "Tillat Akismet å hindre useriøse poster i forumene." #: includes/admin/settings.php:1492 msgid "Forum settings for Akismet" msgstr "Forum innstillinger for Akismet" #: includes/admin/settings.php:1425 msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums" msgstr "Tillat BuddyPress grupper å ha egne forum" #: includes/admin/settings.php:1411 msgid "Forum settings for BuddyPress" msgstr "Forum innstllinger for BuddyPress" #: includes/admin/settings.php:1290 msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search." msgstr "Tilpassede permalenker for enkeltforum, emner, svar, tagger, visninger, redigering og søk." #: includes/admin/settings.php:1185 msgid "Customize your user profile slugs." msgstr "TIlpass din permalenke for din brukerprofil." #: includes/admin/settings.php:1145 msgid "Forum Index" msgstr "Forum Indeks" #: includes/admin/settings.php:1127 msgid "Prefix all forum content with the Forum Root slug (Recommended)" msgstr "Prefiks alt foruminnhold med forum rotpermalenken (Anbefalt)" #: includes/admin/settings.php:1098 msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility." msgstr "Tilpass ditt forum sin rot. Kombiner med en WordPress Side og bruk Kortkoder for mere fleksibilitet." #: includes/admin/settings.php:1051 msgid "How many topics and replies to show per RSS page" msgstr "Hvor mange emner og svar skal vises på en RSS side" #: includes/admin/settings.php:1022 includes/admin/settings.php:1036 #: includes/admin/settings.php:1065 includes/admin/settings.php:1079 msgid "per page" msgstr "pr. side" #: includes/admin/settings.php:1008 msgid "How many topics and replies to show per page" msgstr "Hvor mange emner og svar skal vises på en side" #: includes/admin/settings.php:993 msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies" msgstr "Innebygd media (Youtube, Twitter, Flickr, etc...) direkte i emner og svar" #: includes/admin/settings.php:979 msgid "No template packages available." msgstr "Ingen temapakker tilgjengelig." #: includes/admin/settings.php:975 msgid "will serve all bbPress templates" msgstr "vil behandle alle bbPress-maler" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:938 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1018 #: includes/common/classes.php:493 includes/replies/template.php:2565 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: includes/admin/settings.php:947 msgid "How your forum content is displayed within your existing theme." msgstr "Hvordan forum innholdet skal vises i ditt eksisterende tema." #: includes/admin/settings.php:934 msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting" msgstr "Legg til verktøylinjen og knapper til tekstområdet for å hjelpe med HTML formatering" #: includes/admin/settings.php:920 msgid "Allow topic and reply revision logging" msgstr "Tillat revisjonshistorikk for emner og svar" #: includes/admin/settings.php:905 msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep" msgstr "Aktiver trådet (kjedet) svar %s nivåer" #: includes/admin/settings.php:870 msgid "Allow forum wide search" msgstr "Tillat søk i hele forumet" #: includes/admin/settings.php:826 msgid "Allow topics to have tags" msgstr "Tillatt stikkord i emner" #: includes/admin/settings.php:798 msgid "Allow users to subscribe to forums and topics" msgstr "Tillat brukere å abonnere på forum og emner" #: includes/admin/settings.php:784 msgid "Allow users to mark topics as favorites" msgstr "La brukere merke emner som favoritter" #: includes/admin/settings.php:770 msgid "Forum features that can be toggled on and off" msgstr "Forum funksjoner som kan bli slått av og på" #: includes/admin/settings.php:753 msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role" msgstr "Gi registerte besøkende %s forum rollen automatisk" #: includes/admin/settings.php:719 msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies" msgstr "Tillat gjester uten konto å lage nye emner og innlegg" #: includes/admin/settings.php:654 msgid "Setting time limits and other user posting capabilities" msgstr "Angi tidsbegrensninger og andre publiseringsmuligheter for bruker" #: includes/admin/settings.php:487 msgid "Use Akismet" msgstr "Bruk Akismet" #: includes/admin/settings.php:437 includes/extend/buddypress/loader.php:346 msgid "Favorite Topics" msgstr "Favorittemner" #: includes/admin/settings.php:429 includes/extend/buddypress/loader.php:222 #: includes/extend/buddypress/loader.php:327 #: templates/default/bbpress/user-details.php:42 msgid "Replies Created" msgstr "Svar opprettet" #: includes/admin/settings.php:421 includes/extend/buddypress/loader.php:211 #: includes/extend/buddypress/loader.php:319 #: templates/default/bbpress/user-details.php:36 msgid "Topics Started" msgstr "Emner startet" #: includes/admin/settings.php:413 msgid "User Base" msgstr "Bruker Base" #: includes/admin/settings.php:376 msgid "Topic View" msgstr "Emne vis" #: includes/admin/settings.php:339 msgid "Forum root should show" msgstr "Forum rot burde vise" #: includes/admin/settings.php:331 msgid "Forum Prefix" msgstr "Forumprefiks" #: includes/admin/settings.php:323 msgid "Forum Root" msgstr "Forum Rot" #: includes/admin/settings.php:268 msgid "Current Package" msgstr "Gjeldende pakke" #: includes/admin/settings.php:176 msgid "Reply Threading" msgstr "Svar tråding" #: includes/admin/settings.php:168 msgid "Auto-embed links" msgstr "Automatisk bygg inn lenker" #: includes/admin/settings.php:238 msgid "Post Formatting" msgstr "Post formatering" #: includes/admin/settings.php:230 includes/admin/settings.php:400 #: includes/common/template.php:2450 includes/search/template.php:175 #: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20 #: templates/default/bbpress/form-search.php:21 #: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20 msgid "Search" msgstr "Søk" #: includes/admin/settings.php:222 msgid "Topic tags" msgstr "Tema tagger" #: includes/admin/forums.php:267 includes/admin/settings.php:206 #: includes/admin/settings.php:445 includes/admin/tools/common.php:452 #: includes/admin/topics.php:480 includes/extend/buddypress/loader.php:260 #: templates/default/bbpress/user-details.php:67 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnementer" #: includes/admin/settings.php:198 includes/admin/tools/common.php:449 #: includes/admin/topics.php:450 includes/extend/buddypress/loader.php:247 #: templates/default/bbpress/user-details.php:57 msgid "Favorites" msgstr "Favoritter" #: includes/admin/settings.php:190 includes/admin/settings.php:2026 msgid "Revisions" msgstr "Revisjoner" #: includes/admin/settings.php:64 msgid "Forum User Slugs" msgstr "Forumbruker permalenker" #: includes/admin/settings.php:54 msgid "Forum Root Slug" msgstr "Forum rotpermalenke" #: includes/admin/settings.php:49 msgid "Topics and Replies Per RSS Page" msgstr "Emner og Svar Per RSS Side" #: includes/admin/settings.php:44 msgid "Topics and Replies Per Page" msgstr "Emner og Svar Per Side" #: includes/admin/settings.php:39 msgid "Forum Theme Packages" msgstr "Forum Tema Pakker" #: includes/admin/settings.php:34 msgid "Forum Features" msgstr "Forum funskjoner" #: includes/admin/settings.php:29 msgid "Forum User Settings" msgstr "Forum brukerinstillinger" #: includes/admin/replies.php:1000 msgid "Reply saved." msgstr "Svar lagret." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/replies.php:988 msgid "Reply restored to revision from %s" msgstr "Svar gjenopprettet til revisjon fra %s" #: includes/admin/replies.php:971 includes/admin/replies.php:983 #: includes/replies/template.php:80 msgid "Reply updated." msgstr "Svar oppdatert." #: includes/admin/replies.php:891 includes/admin/topics.php:1095 msgid "In all forums" msgstr "I alle fora" #: includes/admin/replies.php:914 includes/admin/topics.php:1118 msgid "Empty Spam" msgstr "Tøm spam" #: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041 msgid "Delete Permanently" msgstr "Slett permanent" #: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041 #: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Slett dette elementet permanent" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:92 #: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037 #: includes/replies/template.php:1961 includes/topics/template.php:2515 msgid "Trash" msgstr "Papirkurv" #: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037 #: includes/replies/template.php:1983 includes/topics/template.php:2534 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Flytt dette elementet til papirkurven" #: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035 #: includes/replies/template.php:1962 includes/topics/template.php:2516 msgid "Restore" msgstr "Gjenopprett" #: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035 #: includes/replies/template.php:1979 includes/topics/template.php:2532 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Gjenopprette dette elementet fra papirkurven" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:91 #: includes/admin/replies.php:235 includes/admin/replies.php:818 #: includes/admin/topics.php:240 includes/admin/topics.php:1023 #: includes/replies/template.php:2029 includes/topics/template.php:2807 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: includes/admin/replies.php:818 msgid "Mark this reply as spam" msgstr "Marker dette svaret som spam" #: includes/admin/replies.php:820 includes/admin/topics.php:1025 msgid "Not Spam" msgstr "Ikke søppelpost" #: includes/admin/replies.php:820 msgid "Mark the reply as not spam" msgstr "Marker svaret som ikke spam" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:144 #: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975 #: includes/admin/topics.php:994 includes/admin/users.php:260 msgid "View" msgstr "Vis" #: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975 #: includes/admin/topics.php:994 msgid "View “%s”" msgstr "Vis “%s”" #: includes/admin/replies.php:728 msgid "(Mismatch)" msgstr "(misforhold)" #: includes/admin/replies.php:740 includes/admin/topics.php:899 msgid "No forum" msgstr "Ingen forum" #: includes/admin/replies.php:707 msgid "No topic" msgstr "Ingen emne" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:59 #: includes/admin/replies.php:667 includes/admin/topics.php:858 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:19 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:41 msgid "Author" msgstr "Forfatter" #: includes/admin/replies.php:664 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: includes/admin/replies.php:569 msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Svar \"%1$s\" vellykket umerket som spam." #: includes/admin/replies.php:568 msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Det var et problem å fjerne merking av svaret \"%1$s\" som spam." #: includes/admin/replies.php:563 msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Svar \"%1$s\" vellykket merket som spam." #: includes/admin/replies.php:562 msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Det var et problem med å merke svaret \"%1$s\" som spam." #: includes/admin/forums.php:366 includes/admin/replies.php:464 #: includes/admin/topics.php:582 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Du har ikke tilgang til å gjøre dette." #: includes/admin/replies.php:459 msgid "The reply was not found." msgstr "Svaret ble ikke funnet." #: includes/admin/replies.php:361 includes/admin/topics.php:364 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18 msgid "Author Information" msgstr "Forfatterinformasjon" #: includes/admin/replies.php:204 msgid "<strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply." msgstr "<strong>Svar Til</strong> bestemmer nøstingen av svaret." #: includes/admin/replies.php:203 msgid "<strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to." msgstr "<strong>Emne</strong> bestmmer foreldre emnet som svarer hører til." #: includes/admin/replies.php:202 msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic." msgstr "<strong>Forum</strong> nedtrekksmenyen bestemmer hvilket foreldre forum svaret hører til. Velg forumet eller la standard være valg (forum for emnet) for å poste svaret i emnets forum." #: includes/admin/replies.php:200 msgid "Select the attributes that your reply should have:" msgstr "Velg egenskapene svaret ditt skal ha:" #: includes/admin/replies.php:198 includes/admin/replies.php:336 #: includes/replies/template.php:69 msgid "Reply Attributes" msgstr "Svaregenskaper" #: includes/admin/replies.php:193 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>Fremhevet bilde </strong>- Dette tillater deg å velge ett bilde som kobles til innlegget uten å sette det inn i teksten. Dette er nyttig kun hvis ditt tema bruker fremhevede bilder (\"featured images\" på engelsk) som miniatyrbilde på forsiden, egendefinert toppbilde, eller liknende." #: includes/admin/replies.php:190 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply." msgstr "<strong>Publiser</strong> - Du kan bestemme måten ditt svaret skal publiseres på i Publiser-boksen. For status, synlighet og publiser (umiddelbart), klikk på rediger-lenken for å se flere valg. Synlighet inkluderer mulighet for passordbeskyttelse av svaret eller å feste innlegget øverst i forumet. Publiser (umiddelbart) tillater deg å sette en fremtidig eller historisk publiseringsdato og -tid, slik at du kan planlegge publisering av svaret til fremtiden." #: includes/admin/replies.php:187 msgid "<strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor." msgstr "<strong>Svar redigerer</strong> - Her skriver du inn teksten til svaret. Det er to måter å skrive den inn på: Visuell og HTML-redigering. Du velger hvordan du vil bruke denne funksjonen ved å klikke på den respektive fanen. Visuell tekstredigering gir deg tilgang en WYSIWYG tekstredigerer. For å få enda flere redigeringsmuligheter, kan du klikke på den siste knappen i raden. I HTML-redigering kan du skrive inn HTML-koder direkte i teksten. Bilder, film og lyd setter du inn i innlegget ved å klikke på knappen for de respektive medietypene, og følger veiledningen på skjermen. Du kan gå til en ren fullskjerm-modus enten ved å klikke på knappen for fullskjerm-modus i visuell tekstredigering (den nest siste i øverste rad) eller den siste knappen i raden i HTML-redigering. I fullskjerm-modus finner du igjen knappene når du beveger musen over toppen av skjermbildet. Du kommer tilbake til normal tekstredigering ved å klikke på Avslutt fullskjerm." #: includes/admin/replies.php:186 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Tittel</strong> - Oppgi en tittel for forumet ditt. Etter du har gjort det ser du en permalenke under, som du kan redigere." #: includes/admin/replies.php:184 msgid "Title and Reply Editor" msgstr "Titel og svar redigerer" #: includes/admin/replies.php:174 msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Tittel feltet og den store forum redigeringsboksen er fastlåst på skjermen men du kan flytte rundt på de andre boksene ved hjelp av dra og slipp prinsippet. Du kan også minimalisere og utvivde dem ved å klikke på tittel-feltet på hver boks. Bruk skjerm valg øverst for å vise flere bokser (utdrag, send tilbakespor, permalenke osv) eller for å velge 1 eller 2 kolonners visning." #: includes/admin/replies.php:156 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Når du bruker Massehandlinger, kan du endre metadata (kategorier, forfatter, etc) for alle de valgte svarene på en gang. For å fjerne et svar fra oversikten, klikker du x i boksen ved siden av tittelen i skjermbildet." #: includes/admin/replies.php:155 msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Du kan også redigere eller flytte flere svar til søppelet i en handling. Velg svarene du vil behandle ved hjep av avkryssingsboksene og velg hva du vil gjøre fra massehandlingsmenyen." #: includes/admin/replies.php:144 msgid "<strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Useriøs</strong> Fjerner svaret fra listen og legger det i useriøs listen, hvor du kan fjerne det helt senere." #: includes/admin/replies.php:143 msgid "<strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Fytt til papirkurv</strong> flytter svaret ditt fra denne listen til papirkurven, der du kan slette det permanent." #: includes/admin/replies.php:141 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title." msgstr "<strong>Rediger</strong> tar deg til skjermbildet for redigering av et svar. Du får også fram dette skjermbildet om du klikker på tittelen til svaret." #: includes/admin/replies.php:139 msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:" msgstr "Når du holder musen over en linje i svarlisten, vil du se flere handlingslenker som lar deg håndtere ditt svar. Du kan utføre følgende handlinger:" #: includes/admin/replies.php:129 msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Du kan vise svar i en enkel tittelliste eller med et utdrag. Velg visningen du foretrekker ved å klikke på ikoner på toppen av listen til høyre." #: includes/admin/replies.php:128 msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies." msgstr "Du kan filtrere listen med svar ved bruk av tekst lenkene øverst til venstre for å vise alle, publiserte, kladder eller svar i søppelet. Standard er å vise alle svar." #: includes/admin/replies.php:127 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Du kan skjule/vise kolonner basert på dine behov og bestemme hvor mange svar som skal vises ved hjelp av skjerm valg fanen." #: includes/admin/replies.php:117 msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Denne skjermen gir deg tilgang til alle dine svar. Du kan tilpasse hvordan denne skjermen vises til din egen arbeidsflyt." #: includes/admin/metaboxes.php:636 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: includes/admin/metaboxes.php:635 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: includes/admin/metaboxes.php:628 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/metaboxes.php:627 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: includes/admin/metaboxes.php:620 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60 msgid "Website" msgstr "Nettsted" #: includes/admin/metaboxes.php:619 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33 msgid "Website:" msgstr "Hjemmeside:" #: includes/admin/metaboxes.php:614 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34 msgid "Email" msgstr "E-post" #: includes/admin/metaboxes.php:613 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: includes/admin/metaboxes.php:608 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22 msgid "Name" msgstr "Navn" #: includes/admin/metaboxes.php:607 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: includes/admin/metaboxes.php:536 msgid "Reply To" msgstr "Svar Til" #: includes/admin/metaboxes.php:535 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:129 msgid "Reply To:" msgstr "Svar Til:" #: includes/admin/metaboxes.php:522 #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25 msgid "Topic:" msgstr "Emne:" #: includes/admin/metaboxes.php:431 includes/admin/metaboxes.php:495 #: includes/extend/buddypress/groups.php:1382 includes/topics/template.php:65 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:124 #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:25 msgid "Forum:" msgstr "Forum:" #: includes/admin/metaboxes.php:418 msgid "Select whether to open or close the topic." msgstr "Velg enten å åpne eller lukke emnet." #: includes/admin/metaboxes.php:405 msgid "Topic Type" msgstr "Emnetype" #: includes/admin/metaboxes.php:377 msgid "Forum Order" msgstr "Forumrekkefølge" #: includes/admin/metaboxes.php:376 msgid "Order:" msgstr "Rekkefølge:" #: includes/admin/metaboxes.php:369 includes/admin/settings.php:1447 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:144 msgid "— No parent —" msgstr "— Ingen forelder —" #: includes/admin/metaboxes.php:356 msgid "Forum Parent" msgstr "Moderforum" #: includes/admin/metaboxes.php:355 msgid "Parent:" msgstr "Forelder:" #: includes/admin/metaboxes.php:341 includes/admin/metaboxes.php:342 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:130 msgid "Visibility:" msgstr "Synlighet:" #: includes/admin/metaboxes.php:329 includes/admin/metaboxes.php:330 #: includes/admin/metaboxes.php:416 includes/admin/metaboxes.php:479 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:121 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: includes/admin/metaboxes.php:317 includes/admin/metaboxes.php:318 #: includes/admin/metaboxes.php:404 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: includes/admin/metaboxes.php:285 msgid "You are using <span class=\"b\">bbPress %s</span>." msgstr "Du bruker <span class=\"b\">bbPress %s </span>." #: includes/admin/metaboxes.php:261 msgid "Empty Topic Tag" msgid_plural "Empty Topic Tags" msgstr[0] "Tomt emnestikkord" msgstr[1] "Tomme emnestikkord" #: includes/admin/metaboxes.php:239 msgid "Hidden Reply" msgid_plural "Hidden Replies" msgstr[0] "Skjult svar" msgstr[1] "Skjulte svar" #: includes/admin/metaboxes.php:217 msgid "Hidden Topic" msgid_plural "Hidden Topics" msgstr[0] "Skjult emne" msgstr[1] "Skjulte emner" #: includes/admin/metaboxes.php:198 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Bruker" msgstr[1] "Brukere" #: includes/admin/metaboxes.php:190 msgid "Users & Moderation" msgstr "Brukere & moderering" #: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/admin/settings.php:368 #: includes/topics/template.php:3387 msgid "Topic Tag" msgid_plural "Topic Tags" msgstr[0] "Emnestikkord" msgstr[1] "Emnestikkord" #: includes/admin/metaboxes.php:147 msgid "Reply" msgid_plural "Replies" msgstr[0] "Svar" msgstr[1] "Svar" #: includes/admin/actions.php:209 includes/admin/metaboxes.php:130 #: includes/admin/metaboxes.php:523 includes/admin/replies.php:666 #: includes/admin/settings.php:360 includes/topics/template.php:49 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18 msgid "Topic" msgid_plural "Topics" msgstr[0] "Emne" msgstr[1] "Emner" #: includes/admin/metaboxes.php:105 msgid "Discussion" msgstr "Diskusjon" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: includes/admin/forums.php:755 includes/admin/replies.php:1016 #: includes/admin/topics.php:1220 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G: i" #: includes/admin/forums.php:739 msgid "Forum saved." msgstr "Forum lagret." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/forums.php:727 msgid "Forum restored to revision from %s" msgstr "Forum gjenopprettet til revisjon fra %s" #: includes/admin/forums.php:710 includes/admin/forums.php:722 #: includes/forums/template.php:79 msgid "Forum updated." msgstr "Forum oppdatert." #: includes/admin/forums.php:719 includes/admin/replies.php:980 #: includes/admin/topics.php:1184 msgid "Custom field deleted." msgstr "Tilpasset felt slettet." #: includes/admin/forums.php:716 includes/admin/replies.php:977 #: includes/admin/topics.php:1181 msgid "Custom field updated." msgstr "Tilpasset felt oppdatert." #: includes/admin/forums.php:595 includes/forums/template.php:581 msgid "No Topics" msgstr "Ingen emner" #: includes/admin/forums.php:542 includes/admin/replies.php:668 #: includes/admin/topics.php:859 msgid "Created" msgstr "Opprettet" #: includes/admin/forums.php:541 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87 msgid "Creator" msgstr "Forfatter" #: includes/admin/actions.php:185 includes/admin/actions.php:197 #: includes/admin/forums.php:539 includes/admin/settings.php:289 #: includes/admin/settings.php:310 includes/admin/tools/common.php:440 #: includes/admin/topics.php:390 includes/admin/topics.php:856 #: includes/core/theme-compat.php:704 #: includes/extend/buddypress/activity.php:198 #: includes/forums/template.php:2714 includes/replies/template.php:49 #: includes/replies/template.php:50 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Replies" msgstr "Svar" #: includes/admin/actions.php:180 includes/admin/forums.php:538 #: includes/admin/settings.php:281 includes/admin/settings.php:302 #: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/topics.php:854 #: includes/extend/buddypress/activity.php:188 #: includes/forums/template.php:2660 includes/topics/template.php:47 #: includes/topics/template.php:48 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 msgid "Topics" msgstr "Emner" #: includes/admin/actions.php:192 includes/admin/actions.php:204 #: includes/admin/forums.php:537 includes/admin/metaboxes.php:113 #: includes/admin/metaboxes.php:432 includes/admin/metaboxes.php:496 #: includes/admin/replies.php:665 includes/admin/settings.php:352 #: includes/admin/topics.php:855 includes/extend/buddypress/groups.php:51 #: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:50 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20 msgid "Forum" msgid_plural "Forums" msgstr[0] "Forum" msgstr[1] "Forumer" #: includes/admin/forums.php:195 includes/admin/replies.php:210 #: includes/admin/topics.php:215 msgid "Publish Box" msgstr "Publiseringsboks" #: includes/admin/forums.php:189 msgid "<strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically." msgstr "<strong>Rekkefølge</strong> lar deg bestemme rekkefølgen til forumene dine (Starter fra 0 for det første, 1 for neste osv)" #: includes/admin/forums.php:188 msgid "<strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums." msgstr "<strong>Forelder</strong> nedtrekksmeny som bestemmer forelder til forumet. Velg en kategori eller forum fra menyen eller la det stå (ingen forelder) for å lage forumet i roten av forumene dine." #: includes/admin/forums.php:187 msgid "<strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it." msgstr "<strong>Synlighet</strong> lar deg bestemme for hvert forum hvilke brukere som har tilgang til dette." #: includes/admin/forums.php:186 msgid "<strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums." msgstr "<strong>Status</strong> tillater der å lukke et forum for nye temaer og forum." #: includes/admin/forums.php:185 msgid "<strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums." msgstr "<strong>Type</strong> viser om forumet ditt er en kategori eller ett forum. Kategorier inneholder som oftest andre forum." #: includes/admin/forums.php:183 msgid "Select the attributes that your forum should have:" msgstr "Velg egenskapene forumet ditt skal ha:" #: includes/admin/forums.php:181 includes/admin/forums.php:214 #: includes/forums/template.php:68 msgid "Forum Attributes" msgstr "Forumattributter" #: includes/admin/forums.php:176 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>Fremhevet bilde</strong> - Dette tillater deg å velge ett bilde som kobles til forumet uten å sette det inn i teksten. Dette er nyttig kun hvis ditt tema bruker fremhevede bilder (\"featured images\" på engelsk) som miniatyrbilde på forsiden, egendefinert toppbilde, eller liknende." #: includes/admin/forums.php:173 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum." msgstr "<strong>Publisering</strong> - Du kan bestemme måten ditt forum skal publiseres på i Publiser-boksen. For status, synlighet og publiser (umiddelbart), klikk på rediger-lenken for å se flere valg. Synlighet inkluderer mulighet for passordbeskyttelse av forumet eller å feste innlegget øverst på bloggen (selv etter at du publiserer nye innlegg). Publiser (umiddelbart) tillater deg å sette en fremtidig eller historisk publiseringsdato og -tid, slik at du kan planlegge publisering av innlegg til fremtiden." #: includes/admin/forums.php:170 msgid "<strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor." msgstr "<strong>Forum redigering</strong> - Her skriver du inn teksten til forumet. Det er to måter å skrive den inn på: Visuell og HTML-redigering. Du velger hvordan du vil bruke denne funksjonen ved å klikke på den respektive fanen. Visuell tekstredigering gir deg tilgang en WYSIWYG tekstredigerer. For å få enda flere redigeringsmuligheter, kan du klikke på den siste knappen i raden. I HTML-redigering kan du skrive inn HTML-koder direkte i teksten. Bilder, film og lyd setter du inn i innlegget ved å klikke på knappen for de respektive medietypene, og følger veiledningen på skjermen. Du kan gå til en ren fullskjerm-modus enten ved å klikke på knappen for fullskjerm-modus i visuell tekstredigering (den nest siste i øverste rad) eller den siste knappen i raden i HTML-redigering. I fullskjerm-modus finner du igjen knappene når du beveger musen over toppen av skjermbildet. Du kommer tilbake til normal tekstredigering ved å klikke på Avslutt fullskjerm." #: includes/admin/forums.php:169 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Tittel</strong> - Oppgi en tittel for forumet ditt. Etter du har gjort det ser du en permalenke under, som du kan redigere." #: includes/admin/forums.php:167 msgid "Title and Forum Editor" msgstr "Tittel og forum redigering" #: includes/admin/forums.php:161 includes/admin/replies.php:178 #: includes/admin/topics.php:184 msgid "Customizing This Display" msgstr "Tilpasse dette skjermbildet" #: includes/admin/forums.php:157 msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Tittel feltet og den store forum redigeringsboksen er fastlåst på skjermen men du kan flytte rundt på de andre boksene ved hjelp av dra og slipp prinsippet. Du kan også minimalisere og utvivde dem ved å klikke på tittel-feltet på hver boks. Bruk skjerm valg øverst for å vise flere bokser (utdrag, send tilbakespor, permalenke osv) eller for å velge 1 eller 2 kolonners visning." #: includes/admin/forums.php:146 includes/admin/forums.php:202 #: includes/admin/replies.php:163 includes/admin/replies.php:217 #: includes/admin/settings.php:1939 includes/admin/tools/help.php:45 #: includes/admin/tools/help.php:74 includes/admin/tools/help.php:132 #: includes/admin/topics.php:169 includes/admin/topics.php:222 msgid "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">bbPress Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">bbPress supportforum</a>" #: includes/admin/forums.php:145 includes/admin/forums.php:201 #: includes/admin/replies.php:162 includes/admin/replies.php:216 #: includes/admin/settings.php:1938 includes/admin/tools/help.php:44 #: includes/admin/tools/help.php:73 includes/admin/tools/help.php:131 #: includes/admin/topics.php:168 includes/admin/topics.php:221 msgid "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress Documentation</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress dokumentasjon</a>" #: includes/admin/forums.php:144 includes/admin/forums.php:200 #: includes/admin/replies.php:161 includes/admin/replies.php:215 #: includes/admin/settings.php:1937 includes/admin/tools/help.php:43 #: includes/admin/tools/help.php:72 includes/admin/tools/help.php:130 #: includes/admin/topics.php:167 includes/admin/topics.php:220 msgid "For more information:" msgstr "For mer informasjon:" #: includes/admin/forums.php:139 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Når du bruker Masse Handlinger, kan du endre meadataen (kategorier, forfatter, osv) for alle valgte temaer på en gang. For å fjerne temaer fra grupperinger, bare klikke x-en ved siden av navnet i Masse Handlinger." #: includes/admin/forums.php:138 msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Du kan også endre eller flytte flere fora til papirkurven på en gang. Velg foraene med sjekkboksene, så velger du handlingen fra massehandlingsmenyen og velger Bruk." #: includes/admin/forums.php:136 includes/admin/replies.php:153 #: includes/admin/tools/repair.php:63 includes/admin/tools/repair.php:180 #: includes/admin/tools/upgrade.php:60 includes/admin/tools/upgrade.php:192 #: includes/admin/topics.php:159 msgid "Bulk Actions" msgstr "Massehandlinger" #: includes/admin/forums.php:129 msgid "<strong>View</strong> will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum’s status." msgstr "<strong>Vis</strong> vil enten vise deg hvordan utkastforumet ditt vil se ut hvis du publiserer det, eller ta deg til ditt live-nettsted for å se det. Hvilken lenke avhenger av forumets status." #: includes/admin/forums.php:128 msgid "<strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Søppel</strong> fjerner forumet fra denne listen og legger det i søppelbøtten. Fra denne kan du slette det permanent." #: includes/admin/forums.php:126 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title." msgstr "<strong>Rediger</strong> tar deg til redigeringskjermen til det forumet. Du når også den skjermen ved å klikke på tittelen til forumet." #: includes/admin/forums.php:124 msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:" msgstr "Når du holder musen over en linje i forumlisten, vil du se flere handlingslenker som lar deg håndtere ditt forum. Du kan utføre følgende handlinger:" #: includes/admin/forums.php:122 includes/admin/replies.php:137 #: includes/admin/topics.php:141 msgid "Available Actions" msgstr "Tilgjengelige valg" #: includes/admin/forums.php:115 msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list." msgstr "Du kan avgrense listen for å vise bare fora fra en bestemt måned ved hjelp av rullegardinmenyer over foralisten. Klikk på Filter-knappen etter å ha gjort ditt valg. Du kan også avgrense listen ved å klikke på forumoppretter i forumslisten." #: includes/admin/forums.php:114 msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums." msgstr "Du kan filtrere listen av fora via forumstatus ved å bruke tekstlinkene øverst til venstre for å vise Alle, Publisert, eller Slettede fora. Standard visning er å vise alle fora." #: includes/admin/forums.php:113 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Du kan skjule / vise kolonner basert på dine behov og bestemme hvor mange fora å liste opp pr. skjermbilde ved hjelp av \"screen options\"." #: includes/admin/forums.php:111 includes/admin/replies.php:125 #: includes/admin/topics.php:129 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Du kan tilpasse denne skjermen på forskjellige måter:" #: includes/admin/forums.php:109 includes/admin/replies.php:123 #: includes/admin/topics.php:127 msgid "Screen Content" msgstr "Skjerminnhold" #: includes/admin/forums.php:103 msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Denne skjermen viser individuelle forum på nettsiden din. Du kan endre på visiningen av denne skjermen til å passe din stil." #: includes/admin/forums.php:101 includes/admin/replies.php:115 #: includes/admin/settings.php:1871 includes/admin/tools/help.php:95 #: includes/admin/topics.php:119 msgid "Overview" msgstr "Oversikt" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:602 msgid "No forum parents to import" msgstr "Ingen forumforeldre å importere" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:562 msgid "No passwords to clear" msgstr "Ingen passord å rense" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:517 msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)" msgstr "Sletter tidligere konverterte data (%1$s til og med %2$s)" #: includes/admin/settings.php:593 msgid "Start Over" msgstr "Begynn på nytt" #: includes/admin/settings.php:577 msgid "Convert Users" msgstr "Konverter brukere" #: includes/admin/settings.php:569 msgid "Delay Time" msgstr "Forsinkelse (tid)" #: includes/admin/settings.php:561 msgid "Rows Limit" msgstr "Grense på antall rekker" #: includes/admin/settings.php:88 msgid "Options" msgstr "Valg" #: includes/admin/settings.php:549 msgid "Table Prefix" msgstr "Tabellprefiks" #: includes/admin/settings.php:541 msgid "Database Password" msgstr "Databasepassord" #: includes/admin/settings.php:533 msgid "Database User" msgstr "Databasebruker" #: includes/admin/settings.php:525 msgid "Database Name" msgstr "Databasenavn" #: includes/admin/settings.php:517 msgid "Database Port" msgstr "Databaseport" #: includes/admin/settings.php:509 msgid "Database Server" msgstr "Databaseserver" #: includes/admin/settings.php:501 msgid "Select Platform" msgstr "Velg plattform" #: includes/admin/settings.php:83 includes/admin/tools/help.php:104 msgid "Database Settings" msgstr "Databaseinnstillinger" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1416 msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update." msgstr "Du kan oppdatere alle forumene på nettverket ditt gjennom denne siden. Det fungerer ved å koble seg til oppdateringskriptet på hvert forum automatisk. Klikk lenken under for å oppdatere." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1398 msgid "Next Forums" msgstr "Neste forum" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1397 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Hvis nettleseren din ikke laster neste side av seg selv, klikk på denne lenken:" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1372 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "Advarsel! Problem med å oppdatere %1$s. Serveren din kan ha problemer med å koble til nettstedene som kjører på den. Feilmelding: %2$s" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1297 msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." msgstr "Du kan oppdatere dine forumer gjennom denne siden. Klikk på lenken under for å oppdatere." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1288 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1338 msgid "Go Back" msgstr "Gå tllbake" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1287 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1337 msgid "All done!" msgstr "Ferdig!" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1275 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1298 msgid "Update Forum" msgstr "Oppdater forum" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1166 msgid "Contributing Developers" msgstr "Bidragsytende utviklere" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1182 msgid "Feature Developer" msgstr "Feature-utvikler" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1154 msgid "Lead Developer" msgstr "Hovedutvikler" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1150 msgid "Founding Developer" msgstr "Grunnleggende utvikler" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1146 msgid "Project Leaders" msgstr "Prosjektledere" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1144 msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees." msgstr "bbPress er laget av en verdensomfattende sverm av opptatte bier." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1114 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1254 msgid "Go to Forum Settings" msgstr "Gå til forum innstillinger" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1108 msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified." msgstr "Roller og rettigheter har blitt gjennomgått, rensket opp og forenklet." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1107 msgid "User capabilities" msgstr "Brukermuligheter" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1103 msgid "bbPress fully supports automatic translation updates." msgstr "bbPress støtter automatiske språkoppdateringer fullstendig." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1102 msgid "Polyglot support" msgstr "Polyglot-støtte" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1098 msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack." msgstr "Bedre håndtering av stiler og skript i malstabelen." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1097 msgid "Theme Compatibility" msgstr "Theme-kompatibilitet" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1091 msgid "We’re all abuzz about the hive of new importers, AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo and XMB. Existing importers are now sweeter than honey with improved importing stickies, topic tags, forum categories and the sting is now gone if you need to remove imported users." msgstr "Vi liker alle nye importørene, fra f.eks. AEF, Drupal, FluxBB, Kunena Forums for Joomla, MyBB, Phorum, PHPFox, PHPWind, PunBB, SMF, Xenforo og XMB. Eksisterende importører er nå søtere enn honning med forbedret import av fremhevede emner, emneknagger, forumkategorier, og du kan nå også slette importerte brukere." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1087 msgid "Converters" msgstr "Konverterere" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1081 msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location." msgstr "Brukerne dine kan administrere alle abonnementene på ett sted." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1080 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Administrer abonnement" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1076 msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums." msgstr "Brukerne dine kan nå abonnere på nye emner i spesifikke forum." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1075 msgid "Subscribe to Forums" msgstr "Abonner på forum" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1071 msgid "Forum Subscriptions" msgstr "Forumabonnementer" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1066 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1140 msgid "Credits" msgstr "Ære" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1064 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1138 msgid "What’s New" msgstr "Hva som er nytt" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1036 msgid "Welcome to bbPress %s" msgstr "Velkommen til bbPress %s" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:843 msgctxt "admin color scheme" msgid "Evergreen" msgstr "Eviggrønn" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:834 msgctxt "admin color scheme" msgid "Mint" msgstr "Mint" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:732 msgid "About" msgstr "Om" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:727 msgid "Settings" msgstr "Innstillinger" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:514 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:515 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:536 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:537 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1319 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1417 msgid "Update Forums" msgstr "Oppdater forumene" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:490 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:491 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:499 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:500 msgid "Welcome to bbPress" msgstr "Velkommen til bbPress" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:467 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:468 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:477 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:478 includes/admin/tools.php:30 #: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/users.php:93 #: includes/common/widgets.php:626 includes/extend/buddypress/loader.php:42 #: includes/extend/buddypress/loader.php:189 #: includes/extend/buddypress/loader.php:311 #: includes/extend/buddypress/loader.php:376 includes/forums/template.php:48 #: includes/forums/template.php:49 includes/forums/template.php:67 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:34 msgid "Forums" msgstr "Forum" #: includes/admin/tools.php:550 includes/admin/tools/help.php:66 msgid "Reset Forums" msgstr "Nullstill forumene" #: includes/admin/tools.php:541 msgid "Import Forums" msgstr "Importer forum" #: includes/admin/tools.php:523 includes/admin/tools/help.php:30 msgid "Repair Forums" msgstr "Reparer forum" #: bbpress.php:724 msgid "Topics with no replies" msgstr "Emner uten svar" #: bbpress.php:711 msgid "Most popular topics" msgstr "Mest populære emner" #: bbpress.php:641 msgctxt "post" msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Gjemt <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Gjemte <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:640 msgctxt "post" msgid "Hidden" msgstr "Skjult" #: bbpress.php:627 msgctxt "post" msgid "Orphan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Orphans <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Forelder <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Foreldre <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:626 msgctxt "post" msgid "Orphan" msgstr "Foreldreløs" #: bbpress.php:613 msgctxt "post" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:612 msgctxt "post" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: bbpress.php:600 msgctxt "post" msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Lukket <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Lukket <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:599 msgctxt "post" msgid "Closed" msgstr "Stengt" #: bbpress.php:567 msgid "bbPress Replies" msgstr "bbPress svar" #: bbpress.php:541 msgid "bbPress Topics" msgstr "bbPress emner" #: bbpress.php:515 msgid "bbPress Forums" msgstr "bbPress forum" #: bbpress.php:146 bbpress.php:153 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Jukser du?"