Warning: chmod(): Operation not permitted in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8 [0] in function chmod in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8 [1] in function include_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-settings.php on line 560 [2] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-config.php on line 85 [3] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-load.php on line 50 [4] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-blog-header.php on line 13 [5] in function require in /var/www/hopeinstoughton_www/index.php on line 17
| Server IP : 94.177.8.99 / Your IP : 216.73.217.165 Web Server : Apache/2.4.58 (Ubuntu) System : Linux aries 6.8.0-134-generic #134-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Fri Jun 26 18:43:11 UTC 2026 x86_64 User : www-data ( 33) PHP Version : 8.1.34 Disable Function : NONE MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : ON | Perl : ON | Python : OFF | Sudo : ON | Pkexec : OFF Directory : /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/languages/plugins/ |
Upload File : |
# Translation of Plugins - bbPress - Stable (latest release) in Greek # This file is distributed under the same license as the Plugins - bbPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-04-18 09:51:19+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Plugins - bbPress - Stable (latest release)\n" #: includes/admin/settings.php:856 msgid "This includes roles, passwords, and email addresses." msgstr "Αυτό περιλαμβάνει ρόλους, κωδικούς πρόσβασης και διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου." #: includes/admin/settings.php:855 msgid "Allow Moderators and Keymasters to edit users" msgstr "Να επιτρέπεται στους συντονιστές και τους keymasters να επεξεργάζονται χρήστες" #: includes/admin/settings.php:841 msgid "This does not include the ability to edit users." msgstr "Αυτό δεν περιλαμβάνει τη δυνατότητα επεξεργασίας χρηστών." #: includes/users/signups.php:214 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid role." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Μη έγκυρος ρόλος." #: includes/users/signups.php:209 msgid "<strong>Error</strong>: Empty role." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Κενός ρόλος." #: bbpress.php:798 msgid "bbPress User Activity" msgstr "bbPress Δραστηριότητα χρήστη" #: includes/extend/buddypress/groups.php:442 msgid "<strong>Error</strong>: Reply To is invalid." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Το πεδίο Απάντηση Σε δεν είναι έγκυρο." #: includes/extend/buddypress/groups.php:379 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is invalid." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το ID του φόρουμ δεν είναι έγκυρο." #: includes/admin/settings.php:2054 msgid "Edit slug" msgstr "Επεξεργασία slug" #: includes/replies/functions.php:1581 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the reply." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα απόρριψης της απάντησης." #: includes/replies/functions.php:1581 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the reply." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα έγκρισης της απάντησης." #: includes/admin/topics.php:738 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unstuck." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" έγινε μη μόνιμο." #: includes/admin/topics.php:732 msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" μονιμοποιήθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/topics.php:577 msgid "The topic was not found." msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε." #: includes/admin/tools/repair.php:304 msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each topic… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού των σε αναμονή, ανεπιθυμήτων και και διαγραμμένων απαντήσεων σε κάθε θέμα… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:48 msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 repair at a time." msgstr "Μερικά από αυτά τα εργαλεία δημιουργούν σημαντική επιβάρυνση της βάσης δεδομένων. Αποφύγετε την εκτέλεση περισσότερων από μίας εργασίας επισκευής κάθε φορά." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:52 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:48 msgid "This forum is closed to new content, however your posting capabilities still allow you to post." msgstr "Αυτή η συζήτηση έχει επισημανθεί ως κλειστή για νέα θέματα, ωστόσο οι δυνατότητες του χρήστη σας, σάς επιτρέπουν να το κάνετε." #: includes/topics/template.php:4025 msgid "%1$s is currently editing this topic." msgstr "Ο χρήστης %1$s επεξεργάζεται αυτήν τη στιγμή αυτό το θέμα." #: includes/topics/template.php:4021 msgid "Nobody" msgstr "Κανείς" #: includes/topics/template.php:3406 msgid "← Back to Tags" msgstr "← Επιστροφή στις Ετικέτες" #: includes/topics/template.php:3405 msgid "Most used topic tags" msgstr "Οι πιο χρησιμοποιούμενες ετικέτες θεμάτων" #: includes/topics/template.php:3404 msgid "Topic tags list" msgstr "Λίστα ετικετών του θέματος" #: includes/topics/template.php:3402 msgid "No topic tags" msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες θεμάτων" #: includes/topics/template.php:3401 msgid "No topic tags found." msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες για αυτό το θέμα." #: includes/topics/template.php:3400 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες" #: includes/topics/template.php:3399 msgid "Add or remove tags" msgstr "Προσθαφαίρεση Eτικετών" #: includes/topics/template.php:3398 msgid "Separate topic tags with commas" msgstr "Χωρίστε τις ετικέτες θεμάτων με κόμμα" #: includes/topics/template.php:3392 msgid "Parent Tag:" msgstr "Μητρική ετικέτα:" #: includes/topics/template.php:3391 msgid "Parent Tag" msgstr "Γονική Ετικέτα" #: includes/topics/template.php:3338 msgid "This topic is empty." msgstr "Αυτό το θέμα είναι κενό." #: includes/topics/template.php:3326 msgid "This topic has %1$s and %2$s." msgstr "Αυτό το θέμα έχει %1$s και %2$s." #: includes/topics/template.php:3322 msgid "This topic has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Αυτό το θέμα έχει %1$s, %2$s και ενημερώθηκε τελευταία φορά %3$s από τον χρήστη %4$s." #: includes/topics/template.php:3066 includes/topics/template.php:3334 msgid "This topic is pending moderation." msgstr "Για αυτό το θέμα εκκρεμεί έγγριση." #: includes/topics/template.php:2635 msgctxt "Unapprove the topic" msgid "Unapprove" msgstr "Αποέγκριση" #: includes/topics/template.php:2634 msgctxt "Approve the topic" msgid "Approve" msgstr "Έγκριση" #: includes/topics/template.php:2580 msgctxt "Close the topic" msgid "Close" msgstr "Έξοδος" #: includes/topics/template.php:77 msgid "Topic scheduled." msgstr "Το θέμα έχει προγραμματιστεί." #: includes/topics/template.php:76 msgid "Topic reverted to draft." msgstr "Το θέμα άλλαξε σε προσχέδιο." #: includes/topics/template.php:75 msgid "Topic published privately." msgstr "Το θέμα δημοσιεύτηκε ιδιωτικά." #: includes/topics/template.php:73 msgid "Use as topic image" msgstr "Χρήση ως εικόνας θέματος" #: includes/topics/template.php:72 msgid "Remove topic image" msgstr "Κατάργηση εικόνας θέματος" #: includes/topics/template.php:71 msgid "Set topic image" msgstr "Ορισμός εικόνας θέματος" #: includes/topics/template.php:70 msgid "Topic Image" msgstr "Εικόνα θέματος" #: includes/topics/template.php:68 msgid "Insert into topic" msgstr "Εισαγωγή στο θέμα" #: includes/topics/template.php:66 msgid "Forum Topics" msgstr "Θέματα Συζήτησης" #: includes/topics/template.php:58 msgid "View Topics" msgstr "Προβολή θεμάτων" #: includes/topics/functions.php:2036 msgid "<strong>Error</strong>: This topic could not be found or no longer exists." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Αυτό το θέμα δεν βρέθηκε ή δεν υπάρχει πλέον." #: includes/topics/functions.php:1879 msgctxt "Unapprove the topic" msgid "Pending" msgstr "Για έλεγχο" #: includes/replies/functions.php:1224 includes/topics/functions.php:1360 msgid "<strong>Error</strong>: A reply ID is required." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Απαιτείται ID απάντησης." #: includes/topics/functions.php:734 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your topic:" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα ακόλουθα προβλήματα έχουν εντοπιστεί στο θέμα σας:" #: includes/topics/functions.php:419 msgid "<strong>Error</strong>: The topic was not created." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα δεν δημιουργήθηκε." #: includes/core/update.php:215 msgid "And this is the very first reply." msgstr "Και αυτή είναι η πρώτη απάντηση." #: includes/core/update.php:212 msgid "This is the very first topic in these forums." msgstr "Αυτό είναι το πρώτο θέμα σε αυτά τα φόρουμ." #: includes/core/update.php:208 msgid "General Discussion" msgstr "Γενική Συζήτηση" #: includes/admin/forums.php:764 msgid "Forum draft updated." msgstr "Η πρόχειρη συζήτηση ενημερώθηκε." #: includes/admin/forums.php:753 msgid "Forum scheduled for: %s." msgstr "Η συζήτηση προγραμματίστηκε για: %s." #: includes/admin/forums.php:746 includes/admin/forums.php:758 #: includes/admin/forums.php:766 msgid "Preview forum" msgstr "Προεπισκόπιση συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:744 msgid "Forum submitted." msgstr "Η συζήτηση υποβλήθηκε." #: includes/admin/forums.php:733 msgid "Forum created." msgstr "Η συζήτηση δημιουργήθηκε." #: includes/admin/forums.php:712 includes/admin/forums.php:735 msgid "View forum" msgstr "Προβολή συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:633 msgctxt "Open a Forum" msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #: includes/admin/forums.php:633 msgid "Open this forum" msgstr "Άνοιγμα της συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:631 msgctxt "Close a Forum" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: includes/admin/forums.php:631 msgid "Close this forum" msgstr "Κλείσιμο συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:578 msgid "—" msgstr "—" #: includes/admin/forums.php:458 msgid "Forum \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Η συζήτηση \"%1$s\" έκλεισε επιτυχώς." #: includes/admin/forums.php:457 msgid "There was a problem closing the forum \"%1$s\"." msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα στο κλείσιμο της συζήτησης \"%1$s\"." #: includes/admin/forums.php:452 msgid "Forum \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Η συζήτηση \"%1$s\" ανοίχτηκε επιτυχώς." #: includes/admin/forums.php:451 msgid "There was a problem opening the forum \"%1$s\"." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά το άνοιγμα της συζήτησης \"%1$s\"." #: includes/admin/tools/upgrade.php:675 msgid "Complete! %d forum subscription deleted." msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions deleted." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d συνδρομή φόρουμ διαγράφηκε." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d συνδρομές φόρουμ διαγράφηκαν." #: includes/admin/tools/upgrade.php:656 msgid "No forum subscriptions to remove." msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές φόρουμ για κατάργηση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:639 msgid "Complete! %d topic subscription deleted." msgid_plural "Complete! %d topic subscriptions deleted." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d συνδρομή θέματος διαγράφηκε." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d συνδρομές θέματος διαγράφηκαν." #: includes/admin/tools/upgrade.php:620 msgid "No topic subscriptions to remove." msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές θέματος για κατάργηση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:603 msgid "Complete! %d favorite deleted." msgid_plural "Complete! %d favorites deleted." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d αγαπημένο διαγράφηκε." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d αγαπημένα διαγράφηκαν." #: includes/admin/tools/upgrade.php:584 msgid "No favorites to remove." msgstr "Δεν υπάρχουν αγαπημένα για κατάργηση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:567 msgid "Complete! %d forum subscription upgraded." msgid_plural "Complete! %d forum subscriptions upgraded." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d αναβάθμιση της συνδρομής στο φόρουμ." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d αναβαθμίσεις συνδρομών φόρουμ." #: includes/admin/tools/upgrade.php:524 msgid "No forum subscriptions to upgrade." msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές φόρουμ για αναβάθμιση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:464 msgid "No topic subscriptions to upgrade." msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές θέματος για αναβάθμιση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:447 msgid "Complete! %d favorite upgraded." msgid_plural "Complete! %d favorites upgraded." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d αγαπημένο αναβαθμισμένο." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d αγαπημένα αναβαθμίστηκαν." #: includes/admin/tools/upgrade.php:404 msgid "No favorites to upgrade." msgstr "Δεν υπάρχουν αγαπημένα για αναβάθμιση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:403 msgid "Upgrading user favorites… %s" msgstr "Αναβάθμιση αγαπημένων χρηστών… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:249 msgid "Complete! %d engagement upgraded." msgid_plural "Complete! %d engagements upgraded." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d δέσμευση αναβαθμίστηκε." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d αναβαθμισμένες δεσμεύσεις." #: includes/admin/tools/upgrade.php:216 msgid "No engagements to upgrade." msgstr "Δεν υπάρχουν δεσμεύσεις για αναβάθμιση." #: includes/admin/tools/upgrade.php:95 includes/admin/tools/upgrade.php:137 #: includes/admin/tools/upgrade.php:182 msgid "Version" msgstr "Έκδοση" #: includes/admin/tools/upgrade.php:44 msgid "As bbPress improves, occasionally database upgrades are required but some forums are too large to upgrade automatically. Use the tools below to manually run upgrade routines." msgstr "Καθώς βελτιώνεται το bbPress, απαιτούνται περιστασιακά αναβαθμίσεις βάσεων δεδομένων, αλλά ορισμένα φόρουμ είναι πολύ μεγάλα για αυτόματη αναβάθμιση. Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω εργαλεία για να εκτελέσετε με μη αυτόματο τρόπο ρουτίνες αναβάθμισης." #: includes/admin/tools/repair.php:1119 msgid "Complete! %d closed topic repaired." msgid_plural "Complete! %d closed topics repaired." msgstr[0] "Ολοκληρώθηκε! %d κλειστό θέμα επισκευάστηκε." msgstr[1] "Ολοκληρώθηκε! %d κλειστά θέματα επισκευάστηκαν." #: includes/admin/tools/repair.php:1089 msgid "No closed topics to repair." msgstr "Δεν υπάρχουν κλειστά θέματα για επισκεύη." #: includes/admin/tools/repair.php:1088 msgid "Repairing closed topics… %s" msgstr "Επισκεύη κλειστών θεμάτων… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:369 msgid "Counting the number of topics in each topic-tag… %s" msgstr "Καταμέτρηση του αριθμού των θεμάτων σε κάθε ετικέτα θέματος... %s" #: includes/admin/tools/repair.php:155 includes/admin/tools/upgrade.php:166 msgid "No repair tools match this criteria." msgstr "Δεν βρέθηκαν εργαλεία επισκευής με αυτά τα κριτήρια." #: includes/admin/tools/repair.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:134 msgid "Show more details" msgstr "Εμφάνιση περισσότερων λεπτομερειών" #: includes/admin/tools/repair.php:126 includes/admin/tools/upgrade.php:130 msgid "Run %s" msgstr "Εκτέλεση %s" #: includes/admin/tools/repair.php:99 includes/admin/tools/repair.php:140 #: includes/admin/tools/repair.php:172 includes/admin/tools/upgrade.php:103 #: includes/admin/tools/upgrade.php:151 includes/admin/tools/upgrade.php:184 msgid "Overhead" msgstr "Επιβάρυνση" #: includes/admin/tools/repair.php:93 includes/admin/tools/repair.php:133 #: includes/admin/tools/repair.php:171 includes/admin/tools/upgrade.php:98 #: includes/admin/tools/upgrade.php:144 includes/admin/tools/upgrade.php:183 msgid "Components" msgstr "Συστατικά" #: includes/admin/tools/repair.php:89 includes/admin/tools/repair.php:116 #: includes/admin/tools/repair.php:170 includes/admin/tools/upgrade.php:88 #: includes/admin/tools/upgrade.php:120 includes/admin/tools/upgrade.php:181 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: includes/admin/tools/repair.php:81 includes/admin/tools/repair.php:166 #: includes/admin/tools/upgrade.php:80 includes/admin/tools/upgrade.php:177 msgid "Select All" msgstr "Επιλογή όλων" #: includes/admin/tools/repair.php:72 includes/admin/tools/upgrade.php:71 msgid "Filter" msgstr "Φίλτρο" #: includes/admin/tools/repair.php:66 includes/admin/tools/repair.php:183 #: includes/admin/tools/upgrade.php:63 includes/admin/tools/upgrade.php:195 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: includes/admin/tools/repair.php:64 includes/admin/tools/repair.php:126 #: includes/admin/tools/repair.php:181 includes/admin/tools/upgrade.php:61 #: includes/admin/tools/upgrade.php:130 includes/admin/tools/upgrade.php:193 msgid "Run" msgstr "Εκτέλεση" #: includes/admin/tools/repair.php:61 includes/admin/tools/repair.php:178 #: includes/admin/tools/upgrade.php:58 includes/admin/tools/upgrade.php:190 msgid "Select bulk action" msgstr "Επιλέξτε μαζική ενέργεια" #: includes/admin/tools/reset.php:263 msgid "Removing Roles and Capabilities… Success!" msgstr "Κατάργηση ρόλων και δυνατοτήτων... επιτυχία!" #: includes/admin/tools/reset.php:257 msgid "Deleting Settings… Success!" msgstr "Διαγραφή ρυθμίσεων... Επιτυχία!" #: includes/admin/tools/reset.php:233 msgid "Deleting Imported User Meta… %s" msgstr "Διαγραφή εισαγμένων στοιχείων χρηστών %s" #: includes/admin/tools/reset.php:227 msgid "Deleting Imported Users… %s" msgstr "Διαγραφή εισηγμένων χρηστών %s" #: includes/admin/tools/reset.php:199 msgid "Removing Revision Data… %s" msgstr "Κατάργηση δεδομένων αναθεώρησης... %s" #: includes/admin/tools/reset.php:182 msgid "Removing Forums, Topics, and Replies… %s" msgstr "Κατάργηση φόρουμ, θεμάτων και απαντήσεων... %s" #: includes/admin/tools/reset.php:123 msgid "Skipped." msgstr "Παραλείπεται." #: includes/admin/tools/reset.php:119 msgid "Resetting…" msgstr "Επαναφορά…" #: includes/admin/tools/reset.php:57 msgid "Do you really want to do this?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;" #: includes/admin/tools/reset.php:38 msgid "All Meta Data" msgstr "Όλα τα μετα-δεδομένα" #: includes/admin/tools/help.php:123 msgid "\"Purge Previous Import\" will remove data imported from a failed import without removing your existing forum data." msgstr "Η \"Εκκαθάριση προηγούμενης εισαγωγής\" θα καταργήσει τα δεδομένα που εισήχθησαν από μια αποτυχημένη εισαγωγή χωρίς να καταργήσει τα υπάρχοντα δεδομένα φόρουμ." #: includes/admin/tools/help.php:121 msgid "\"Convert Users\" will import your legacy forum members as WordPress Users." msgstr "Η \"Μετατροπή χρηστών\" θα εισαγάγει τα μέλη του φόρουμ παλαιού τύπου ως χρήστες WordPress." #: includes/admin/tools/help.php:120 msgid "Depending on your MySQL configuration you can tweak the \"Rows Limit\" and \"Delay Time\" that may help to improve the overall time it takes to perform a complete forum import." msgstr "Ανάλογα με τη διαμόρφωση mySQL, μπορείτε να τροποποιήσετε το \"Όριο γραμμών\" και τον \"Χρόνο καθυστέρησης\" που μπορεί να σας βοηθήσουν να βελτιώσετε το συνολικό χρόνο που απαιτείται για την εκτέλεση μιας πλήρους εισαγωγής φόρουμ." #: includes/admin/tools/help.php:117 msgid "In the Options you have a number of options:" msgstr "Στις Επιλογές έχεις αριθμό επιλογών:" #: includes/admin/tools/help.php:116 msgid "Importer Options" msgstr "Επιλογές εισαγωγέα" #: includes/admin/tools/help.php:108 msgid "The settings in this section refer to the database connection strings used by your old forum software. The best way to determine the exact settings you need is to copy them from your legacy forums configuration file or contact your web hosting provider." msgstr "Οι ρυθμίσεις σε αυτήν την ενότητα αναφέρονται στις συμβολοσειρές σύνδεσης βάσης δεδομένων που χρησιμοποιούνται από το παλιό λογισμικό φόρουμ. Ο καλύτερος τρόπος για να προσδιορίσετε τις ακριβείς ρυθμίσεις που χρειάζεστε είναι να τις αντιγράψετε από το αρχείο ρύθμισης παραμέτρων των παλαιού τύπου φόρουμ ή να επικοινωνήσετε με τον πάροχο φιλοξενίας του ιστοτόπου σας." #: includes/admin/tools/help.php:98 msgid "Also see the main article on the bbPress codex <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: Import Forums</a>." msgstr "Επίσης δείτε το κύριο άρθρο στο codex του bbPress <a href=\"https://codex.bbpress.org/import-forums/\">bbPress: Εισαγωγή Συζητήσεων</a>." #: includes/admin/tools/help.php:96 msgid "This screen provides access to all of the bbPress Import Forums settings and resources." msgstr "Αυτή η οθόνη παρέχει πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις και τους πόρους του φόρουμ εισαγωγής bbPress." #: includes/admin/tools/help.php:67 msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Reset Forums</a>." msgstr "Επίσης δείτε <a href=\"https://codex.bbpress.org/reset-forums/\">bbPress: Επαναφορά Συζητήσεων</a>." #: includes/admin/tools/help.php:38 msgid "Also see <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: Repair Forums</a>." msgstr "Επίσης δείτε <a href=\"https://codex.bbpress.org/repair-forums/\">bbPress: Επιδιόρθωση Συζητήσεων</a>." #: includes/admin/tools/help.php:35 msgid "bbPress roles: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">bbPress User Roles and Capabilities</a>" msgstr "Ρόλοι bbPress: <a href=\"https://codex.bbpress.org/bbpress-user-roles-and-capabilities/\" target=\"_blank\">Ρόλοι και Δυνατότητες Χρηστών bbPress</a>" #: includes/admin/tools/help.php:34 msgid "BuddyPress Group Forums: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Installing Group and Sitewide Forums</a> and <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">Migrating from old forums to bbPress 2.2+</a>." msgstr "Φόρουμ ομάδας BuddyPress: <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/installing-group-and-sitewide-forums/\">Εγκατάσταση φόρουμ σε επίπεδο ομάδας και ιστότοπου</a> και μετεγκατάσταση από παλιά φόρουμ σε <a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/guides/migrating-from-old-forums-to-bbpress-2/\">bbPress 2.2+</a>." #: includes/admin/tools/help.php:31 msgid "There is more detailed information available on the bbPress and BuddyPress codex for the following:" msgstr "Υπάρχουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες διαθέσιμες στον κώδικα bbPress και BuddyPress για τα εξής:" #: includes/admin/tools/common.php:925 msgid "Pending %s" msgstr "Εκκρεμούν %s" #: includes/admin/tools/common.php:800 includes/admin/tools/common.php:924 msgid "All %s" msgstr "Όλα %s" #: includes/admin/tools/common.php:483 msgid "2.6.0" msgstr "2.6.0" #: includes/admin/tools/common.php:479 msgid "2.5.0" msgstr "2.5.0" #: includes/admin/tools/common.php:431 includes/admin/tools/common.php:446 msgid "Users" msgstr "Χρήστες" #: includes/admin/tools/common.php:408 msgid "High" msgstr "Υψηλό" #: includes/admin/tools/common.php:405 msgid "Medium" msgstr "Μέσο" #: includes/admin/tools/common.php:402 msgid "Low" msgstr "Χαμηλό" #: includes/admin/tools/common.php:374 msgid "All Versions" msgstr "Όλες οι εκδόσεις" #: includes/admin/tools/common.php:372 msgid "Filter by Version" msgstr "Φιλτράρισμα κατά έκδοση" #: includes/admin/tools/common.php:288 msgid "All Components" msgstr "Όλα τα στοιχεία" #: includes/admin/tools/common.php:286 msgid "Filter by Component" msgstr "Φίλτρο κατά στοιχεία" #: includes/admin/tools/common.php:260 msgid "Search Tools" msgstr "Εργαλεία αναζήτησης" #: includes/admin/tools/common.php:258 msgid "Search Tools:" msgstr "Εργαλεία Αναζήτησης:" #: includes/admin/metaboxes.php:798 msgid "No users have subscribed to this forum." msgstr "Κανένας χρήστης δεν έχει εγγραφεί σε αυτό το φόρουμ." #: includes/admin/metaboxes.php:765 msgid "No users have subscribed to this topic." msgstr "Κανένας χρήστης δεν έχει εγγραφεί σε αυτό το θέμα." #: includes/admin/metaboxes.php:692 msgid "No users have engaged to this topic." msgstr "Κανένας χρήστης δεν έχει εμπλακεί σε αυτό το θέμα." #: includes/admin/metaboxes.php:661 msgid "Separate user-names with commas" msgstr "Διαχωρίστε τα ονόματα χρήστη με κόμματα" #: includes/admin/metaboxes.php:509 msgid "— No reply —" msgstr "— Χωρίς Απάντηση —" #: includes/admin/metaboxes.php:481 msgid "Select what status to give the reply." msgstr "Επιλέξτε πια κατάσταση θα δώσετε στην απάντση." #: includes/admin/metaboxes.php:79 msgid "%s Topic Tag" msgid_plural "%s Topic Tags" msgstr[0] "%s Ετικέτα θέματος" msgstr[1] "%s ετικέτες θέματος" #: includes/admin/metaboxes.php:70 msgid "%s Reply" msgid_plural "%s Replies" msgstr[0] "%s απάντηση" msgstr[1] "%s απαντήσεις" #: includes/admin/metaboxes.php:52 msgid "%s Forum" msgid_plural "%s Forums" msgstr[0] "%s Συζήτηση" msgstr[1] "%s Συζητήσεις" #: includes/admin/metaboxes.php:43 msgid "%s User" msgid_plural "%s Users" msgstr[0] "%s Χρήστης" msgstr[1] "%s Χρήστες" #: includes/admin/settings.php:1904 msgid "Some themes may choose to ignore this setting entirely." msgstr "Ορισμένα θέματα ενδέχεται να επιλέξουν να αγνοήσουν εντελώς αυτήν τη ρύθμιση." #: includes/admin/settings.php:1903 msgid "The \"bbPress Default\" package is installed by default." msgstr "Το πακέτο \"bbPress Default\" είναι εγκατεστημένο από προεπιλογή." #: includes/admin/settings.php:1900 msgid "The \"Theme Packages\" section allows you to choose which theme package should be used." msgstr "Η ενότητα \"Θεματικά πακέτα\" σας επιτρέπει να επιλέξετε ποιο πακέτο θεμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί." #: includes/admin/settings.php:1899 msgid "Theme Packages" msgstr "Πακέτα θέματος" #: includes/admin/settings.php:1880 msgid "The \"Main Settings\" section includes a number of options:" msgstr "Η ενότητα \"Κύριες ρυθμίσεις\" περιλαμβάνει μια σειρά επιλογών:" #: includes/admin/settings.php:1829 msgid "Pause" msgstr "Παύση" #: includes/admin/settings.php:1802 includes/admin/tools/repair.php:43 #: includes/admin/tools/reset.php:23 includes/admin/tools/upgrade.php:40 msgid "Forum Tools" msgstr "Εργαλεία συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:1799 msgid "Ready to go." msgstr "Έτοιμοι να ξεκινήσουμε." #: includes/admin/settings.php:1798 msgid "Previously stopped at step %1$d of %2$d" msgstr "Προηγουμένως σταμάτησε στο βήμα %1$d από %2$d" #: includes/admin/settings.php:1793 msgid "Resume" msgstr "Συνέχιση" #: includes/admin/settings.php:1789 msgid "Ready" msgstr "Έτοιμο" #: includes/admin/settings.php:1788 msgid "Up next: step %s" msgstr "Επόμενο: βήμα %s" #: includes/admin/settings.php:1768 msgid "Passwords remain encrypted, and are converted as individual users log in." msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης παραμένουν κρυπτογραφημένοι και μετατρέπονται ως μεμονωμένοι χρήστες που συνδέονται." #: includes/admin/settings.php:1767 msgid "Import user accounts from previous forums" msgstr "Εισαγωγή λογαριασμών χρηστών από προηγούμενα φόρουμ" #: includes/admin/settings.php:1752 msgid "Purge all meta-data from a previous import" msgstr "Εκκαθάριση όλων των μετα-δεδομένων από προηγούμενη εισαγωγή" #: includes/admin/settings.php:1738 msgid "This forces all steps back to 0. Avoid duplicate data by purging or resetting first." msgstr "Αυτό αναγκάζει όλα τα βήματα πίσω στο 0. Αποφύγετε τα διπλότυπα δεδομένα με την εκκαθάριση ή την επαναφορά πρώτα." #: includes/admin/settings.php:1737 msgid "Restart the converter from the beginning" msgstr "Επανεκκινήστε το μετατροπέα από την αρχή" #: includes/admin/settings.php:1721 msgid "Halt the conversion if an error occurs" msgstr "Διακοπή της μετατροπής σε περίπτωση σφάλματος" #: includes/admin/settings.php:1691 msgid "entry maximum when querying for data to convert" msgstr "μέγιστο όριο κατά την υποβολή ερωτήματος για μετατροπή δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:1636 msgid "Password for the above database user" msgstr "Κωδικός πρόσβασης για τον παραπάνω χρήστη βάσης δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:1632 msgid "Toggle" msgstr "Εναλλαγή" #: includes/admin/settings.php:1616 msgid "User to access the database" msgstr "Χρήστης για πρόσβαση στη βάση δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:1551 msgid "Information about the database for your previous forums so they can be converted." msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τη βάση δεδομένων για τα προηγούμενα φόρουμ σας, ώστε να μπορούν να μετατραπούν." #: includes/admin/settings.php:1477 msgid "Changing this will not move existing forums." msgstr "Η αλλαγή αυτού δεν θα μετακινήσει τα υπάρχοντα φόρουμ." #: includes/admin/settings.php:1469 msgid "create a new one" msgstr "δημιουργία νέου" #: includes/admin/settings.php:1148 msgid "Topics by Last Post" msgstr "Θέματα κατά τελευταία δημοσίευση" #: includes/admin/settings.php:840 msgid "Allow forums to have dedicated moderators" msgstr "Επιτρέψε οι συζητήσεις να έχουν αποκλειστικούς συντονιστές" #: includes/admin/settings.php:812 msgid "Allow tracking of topics each user engages in" msgstr "Να επιτρέπεται η παρακολούθηση θεμάτων στα οποία συμμετέχει κάθε χρήστης" #: includes/admin/settings.php:680 msgid "If checked, setting to \"0 minutes\" allows editing forever." msgstr "Εάν ενεργοποιηθεί, η ρύθμιση σε \"0 λεπτά\" επιτρέπει την επεξεργασία για πάντα." #: includes/admin/settings.php:678 msgid "Allow users to edit their content for %s minutes after posting" msgstr "Να επιτρέπεται στους χρήστες να επεξεργάζονται το περιεχόμενό τους για %s λεπτά μετά την ανάρτηση" #: includes/admin/settings.php:585 msgid "Stop on Error" msgstr "Διακοπή σε σφάλμα" #: includes/admin/settings.php:474 msgid "Primary Forum" msgstr "Κύριο φόρουμ" #: includes/admin/forums.php:237 includes/admin/settings.php:246 #: includes/admin/tools/reset.php:42 msgid "Forum Moderators" msgstr "Συντονιστές συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:147 msgid "Editing" msgstr "Επεξεργασία" #: includes/admin/settings.php:133 msgid "Flooding" msgstr "Κατάκλυση" #: includes/admin/settings.php:119 msgid "Roles" msgstr "Ρόλοι" #: includes/admin/settings.php:76 msgid "Forum Integration for Akismet" msgstr "Ενσωμάτωση φόρουμ για το Akismet" #: includes/admin/settings.php:71 msgid "Forum Integration for BuddyPress" msgstr "Ενσωμάτωση φόρουμ για το BuddyPress" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter-base.php:154 msgid "Database connection failed." msgstr "Η σύνδεση βάσης δεδομένων απέτυχε." #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:249 msgid "No replies to this topic." msgstr "Καμία απάντηση σε αυτό το θέμα." #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:90 msgid "Unapprove" msgstr "Αποέγκριση" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:61 msgid "Replied" msgstr "Απαντήθηκαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:60 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1190 msgid "Contributors to bbPress 2.6" msgstr "Συνεισφέροντες στο bbPress 2.6" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1186 msgid "Integration Testing" msgstr "Δοκιμή ενσωμάτωσης" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1178 msgid "Project Emeriti" msgstr "Project Emeriti" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1170 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1174 msgid "Core Developer" msgstr "Βασικός προγραμματιστής" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1038 msgid "bbPress is fun to use, contains no artificial colors or preservatives, and is absolutely wonderful in every environment. Your community is going to love using it." msgstr "Το bbPress είναι διασκεδαστικό στη χρήση, δεν περιέχει τεχνητά χρώματα ή συντηρητικά και είναι απολύτως υπέροχο σε κάθε περιβάλλον. Η κοινότητά σας θα λατρέψει να το χρησιμοποιήσει." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:238 msgid "bbPress requires a manual database upgrade. %s or %s." msgstr "Το bbPress απαιτεί χειροκίνητη αναβάθμιση βάσης δεδομένων. %s ή %s." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:235 msgid "Hide For Now" msgstr "Απόκρυψη προς το παρόν" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:234 msgid "Learn More" msgstr "Μάθετε περισσότερα" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:833 msgid "Import Finished" msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:818 msgid "No threaded replies to import" msgstr "Δεν υπάρχουν απαντήσεις νήματος για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:804 msgid "Converting anonymous reply authors (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή ανώνυμων συντακτών απαντήσεων (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:800 msgid "No anonymous reply authors to import" msgstr "Δεν υπάρχουν ανώνυμοι συντάκτες απαντήσεων για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:786 msgid "Converting replies (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή απαντήσεων(%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:783 msgid "All replies imported" msgstr "Όλες οι απαντήσεις εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:782 msgid "No replies to import" msgstr "Δεν υπάρχουν απαντήσεις για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:768 msgid "Converting favorites (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή αγαπημένων (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:765 msgid "All favorites imported" msgstr "Όλα τα αγαπημένα εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:764 msgid "No favorites to import" msgstr "Δεν υπάρχουν αγαπημένα για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:750 msgid "Converting topic subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή συνδρομών θέματος (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:747 msgid "All topic subscriptions imported" msgstr "Όλες οι συνδρομές θέματος εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:746 msgid "No topic subscriptions to import" msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές θέματος για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:732 msgid "Converting topic tags (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή ετικετών θέματος (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:729 msgid "All topic tags imported" msgstr "Όλες οι ετικέτες θεμάτων εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:728 msgid "No topic tags to import" msgstr "Δεν υπάρχουν ετικέτες για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:714 msgid "Calculating closed topics (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Υπολογισμός κλειστών θεμάτων (%1$s μέσω %2$s %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:711 msgid "All closed topics imported" msgstr "Όλα τα κλειστά θέματα εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:710 msgid "No closed topics to import" msgstr "Δεν υπάρχουν κλειστά θέματα για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:660 msgid "Converting anonymous topic authors (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή ανώνυμων συγγραφέων θεμάτων (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:656 msgid "No anonymous topic authors to import" msgstr "Δεν υπάρχουν συντάκτες ανώνυμων θεμάτων για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:642 msgid "Converting topics (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή θεμάτων (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:639 msgid "All topics imported" msgstr "Όλα τα θέματα εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:638 msgid "No topics to import" msgstr "Δεν υπάρχουν θέματα προς εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:624 msgid "Converting forum subscriptions (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή συνδρομών φόρουμ (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:621 msgid "All forum subscriptions imported" msgstr "Όλες οι συνδρομές φόρουμ εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:620 msgid "No forum subscriptions to import" msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές φόρουμ για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:606 msgid "Calculating forum hierarchy (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Υπολογισμός ιεραρχίας φόρουμ (%1$s μέσω %2$s %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:588 msgid "Converting forums (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή φόρουμ (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:585 msgid "All forums imported" msgstr "Όλα τα φόρουμ εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:584 msgid "No forums to import" msgstr "Δεν υπάρχουν φόρουμ για εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:570 msgid "Skipping password clean-up" msgstr "Παράλειψη εκκαθάρισης κωδικού πρόσβασης" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:566 msgid "Delete default WordPress user passwords (%1$s through %2$s)" msgstr "Διαγραφή προεπιλεγμένων κωδικών πρόσβασης χρηστών WordPress (%1$s ως %2$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:563 msgid "All passwords cleared" msgstr "Έγινε απαλοιφή όλων των κωδικών πρόσβασης" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:547 msgid "Skipping user clean-up" msgstr "Παράλειψη εκκαθάρισης χρηστών" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:543 msgid "Converting users (%1$s through %2$s of %3$s)" msgstr "Μετατροπή χρηστών (%1$s ως %2$s από %3$s)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:540 msgid "All users imported" msgstr "Όλοι οι χρήστες εισήχθησαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:539 msgid "No users to import" msgstr "Δεν υπάρχουν χρήστες προς εισαγωγή" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:524 msgid "Skipping sync-table clean-up" msgstr "Παράλειψη εκκαθάρισης πίνακα συγχρονισμού" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:514 msgid "Sync-table ready" msgstr "Ο πίνακας συγχρονισμού είναι έτοιμος" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:513 msgid "Readying sync-table" msgstr "Προετοιμασία πίνακα συγχρονισμού" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:180 msgid "Next in %s seconds..." msgstr "Επόμενο σε δευτερόλεπτα %s..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:179 msgid "Doing step %s..." msgstr "Γίνεται το βήμα %s ..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:178 msgid "Starting" msgstr "Ημερομηνία εκδήλωσης" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:177 msgid "Stopped" msgstr "Διακόπηκε" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:176 msgid "Finished" msgstr "Ολοκληρώθηκε" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:173 msgid "Database Connection Failed." msgstr "Η σύνδεση βάσης δεδομένων απέτυχε." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:172 msgid "Import Halted (Error.)" msgstr "Η εισαγωγή διακόπηκε (Σφάλμα.)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:171 msgid "Import Stopped (by User.)" msgstr "Η εισαγωγή διακόπηκε (από το χρήστη.)" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:170 msgid "Import Finished." msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:167 msgid "Continuing Import..." msgstr "Συνέχιση εισαγωγής..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:166 msgid "Starting Import..." msgstr "Έναρξη εισαγωγής..." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:163 msgid "Continue" msgstr "Συνέχεια" #: includes/admin/tools.php:532 msgid "Upgrade Forums" msgstr "Αναβάθμιση Φόρουμ" #: includes/admin/tools.php:450 msgid "Any" msgstr "Οποιοδήποτε" #: includes/admin/tools.php:344 msgid "Run this if users have issues accessing the forums." msgstr "Εκτελέστε αυτό εάν οι χρήστες έχουν προβλήματα πρόσβασης στο φόρουμ." #: includes/admin/tools.php:320 msgid "Run this to remove trashed or deleted topics from all user subscriptions." msgstr "Εκτελέστε αυτό για να καταργήσετε κατεστραμμένα ή διαγραμμένα θέματα από όλες τις συνδρομές χρηστών." #: includes/admin/tools.php:271 msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each topic" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού των σε αναμονή, ανεπιθύμητων και διαγραμμένων απαντήσεων σε κάθε θέμα" #: includes/admin/tools.php:247 msgid "Recount pending, spammed, and trashed replies in each forum" msgstr "Επανακαταμέτρηση σε εκκρεμότητα, spam και κατεστραμμένες απαντήσεις σε κάθε φόρουμ" #: includes/admin/tools.php:223 msgid "Recount topics in each topic-tag" msgstr "Επανακαταμέτρηση θεμάτων σε κάθε ετικέτα θέματος" #: includes/admin/tools.php:199 msgid "Repair closed topic statuses" msgstr "Επιδιόρθωση κατάστασης κλειστού θέματος" #: includes/admin/tools.php:188 msgid "Run this if voices appear incorrectly." msgstr "Εκτελέστε αυτό εάν οι φωνές εμφανίζονται εσφαλμένα." #: includes/admin/tools.php:187 msgid "Recalculate engagements in each topic for each user" msgstr "Επανυπολογισμός των δεσμεύσεων σε κάθε θέμα για κάθε χρήστη" #: includes/admin/tools.php:175 msgid "Recalculate position of each reply in each topic" msgstr "Επανυπολογισμός θέσης κάθε απάντησης σε κάθε θέμα" #: includes/admin/tools.php:128 msgid "Run this if topics or replies appear in the wrong forums." msgstr "Εκτελέστε αυτό αν τα θέματα ή απαντήσεις εμφανίζονται σε λάθος φόρουμ." #: includes/admin/tools.php:127 msgid "Recalculate parent forum for each topic and reply" msgstr "Επαναϋπολογίστε τη γονική συζήτηση για κάθε θέμα και απαντήστε" #: includes/admin/tools.php:115 msgid "Recalculate parent topic for each reply" msgstr "Επαναϋπολογίστε το γονικό θέμα για κάθε απάντηση" #: includes/admin/tools.php:79 msgid "The repair was not successful" msgstr "Η επισκευή δεν ήταν επιτυχής" #: includes/admin/tools.php:78 msgid "The repair was completed successfully" msgstr "Η επισκευή ολοκληρώθηκε με επιτυχία" #: includes/admin/tools.php:31 msgid "bbPress provides the following tools to help you manage your forums:" msgstr "Το bbPress παρέχει τα ακόλουθα εργαλεία για να σας βοηθήσει να διαχειριστείτε τα φόρουμ σας:" #: includes/admin/replies.php:1025 msgid "Reply draft updated." msgstr "Η πρόχειρη απάντηση ενημερώθηκε." #: includes/admin/replies.php:1014 msgid "Reply scheduled for: %s." msgstr "Η απάντηση έχει προγραμματιστεί για: %s." #: includes/admin/replies.php:1005 msgid "Reply submitted." msgstr "Η απάντηση υποβλήθηκε." #: includes/admin/replies.php:994 msgid "Reply created." msgstr "Η απάντηση δημιουργήθηκε." #: includes/admin/replies.php:811 msgctxt "Approve reply" msgid "Approve" msgstr "Έγκριση" #: includes/admin/replies.php:811 msgid "Approve this reply" msgstr "Έγκριση της απάντησης" #: includes/admin/replies.php:809 msgctxt "Unapprove reply" msgid "Unapprove" msgstr "Αποέγκριση" #: includes/admin/replies.php:809 msgid "Unapprove this reply" msgstr "Έγκριση της απάντησης" #: includes/admin/replies.php:581 msgid "Reply \"%1$s\" successfully unapproved." msgstr "Η απάντηση \"%1$s\" αποεγκρίθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/replies.php:580 msgid "There was a problem unapproving the reply \"%1$s\"." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποέγκριση της απάντησης \"%1$s\"." #: includes/admin/replies.php:575 msgid "Reply \"%1$s\" successfully approved." msgstr "Η απάντηση \"%1$s\" εγκρίθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/replies.php:574 msgid "There was a problem approving the reply \"%1$s\"." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την έγκριση της απάντησης \"%1$s\"." #: includes/admin/replies.php:254 msgid "%s reply not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s replies not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s απάντηση δεν ενημερώθηκε, κάποιος την επεξεργάζεται." msgstr[1] "%s απαντήσεις δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τις επεξεργάζεται." #: includes/admin/replies.php:253 msgid "1 reply not updated, somebody is editing it." msgstr "1 απάντηση δεν ενημερώθηκε, κάποιος την επεξεργάζεται." #: includes/admin/replies.php:251 msgid "%s reply updated." msgid_plural "%s replies updated." msgstr[0] "%s απάντηση ενημερώθηκε." msgstr[1] "%s απαντήσεις ενημερώθηκαν." #: includes/admin/topics.php:1229 msgid "Topic draft updated." msgstr "Το πρόχειρο θέμα ενημερώθηκε." #: includes/admin/replies.php:1007 includes/admin/replies.php:1019 #: includes/admin/replies.php:1027 includes/admin/topics.php:1211 #: includes/admin/topics.php:1223 includes/admin/topics.php:1231 msgid "Preview topic" msgstr "Προεπισκόπηση θέματος" #: includes/admin/topics.php:1209 msgid "Topic submitted." msgstr "Το θέμα υποβλήθηκε." #: includes/admin/topics.php:1198 msgid "Topic created." msgstr "Το θέμα δημιουργήθηκε." #: includes/admin/replies.php:973 includes/admin/replies.php:996 #: includes/admin/topics.php:1177 includes/admin/topics.php:1200 msgid "View topic" msgstr "Προβολή θέματος" #: includes/admin/topics.php:990 msgctxt "Approve Topic" msgid "Approve" msgstr "Έγκριση" #: includes/admin/topics.php:990 msgid "Approve this topic" msgstr "Έγκριση του θέματος" #: includes/admin/topics.php:985 msgctxt "Unapprove Topic" msgid "Unapprove" msgstr "Αποέγκριση" #: includes/admin/topics.php:985 msgid "Unapprove this topic" msgstr "Αποέγκριση του θέματος" #: includes/admin/topics.php:761 msgid "There was a problem unapproving the topic \"%1$s\"." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποέγκριση το θέματος \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:755 msgid "There was a problem approving the topic \"%1$s\"." msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την έγκριση του θέματος \"%1$s\"." #: includes/admin/replies.php:278 includes/admin/topics.php:283 msgid "Sorry, you are not allowed to spam this item." msgstr "Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να κάνετε ανεπιθύμητο αυτό το στοιχείο." #: includes/admin/topics.php:259 msgid "%s topic not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s topics not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s θέμα δεν έχει ενημερωθεί, κάποιος το επεξεργάζεται." msgstr[1] "%s θέματα δεν ενημερώθηκαν, κάποιος τα επεξεργάζεται." #: includes/admin/topics.php:258 msgid "1 topic not updated, somebody is editing it." msgstr "1 θέμα δεν ενημερώθηκε, κάποιος το επεξεργάζεται." #: includes/admin/topics.php:256 msgid "%s topic updated." msgid_plural "%s topics updated." msgstr[0] "%s θέμα ενημερώθηκε." msgstr[1] "%s θέματα ενημερώθηκαν." #: includes/admin/replies.php:146 includes/admin/topics.php:148 msgid "<strong>Approve</strong> will change the status from pending to publish." msgstr "<strong>Η έγκριση</strong> θα αλλάξει την κατάσταση από εκκρεμή σε δημοσίευση." #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:394 msgid "%s reported this reply as not spam" msgstr "Ο/η %s ανέφερε την απάντηση αυτή ως επιθυμητή" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:389 msgid "%s reported this topic as not spam" msgstr "Ο/η %s ανέφερε αυτό το θέμα ως επιθυμητό" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:369 msgid "%s reported this reply as spam" msgstr "Ο/η %s ανέφερε την απάντηση αυτή ως ανεπιθύμητη" #. translators: %s: reporter name #: includes/extend/akismet.php:364 msgid "%s reported this topic as spam" msgstr "Ο/η %s ανέφερε αυτό το θέμα ως ανεπιθύμητο" #: includes/replies/template.php:2564 msgctxt "Default reply to dropdown text" msgid "None" msgstr "Καμία" #: includes/replies/template.php:2202 msgctxt "Pending Status" msgid "Unapprove" msgstr "Απόρριψη" #: includes/replies/template.php:2201 msgctxt "Pending Status" msgid "Approve" msgstr "Έγκριση" #: includes/replies/template.php:1580 includes/topics/template.php:2853 msgctxt "verb" msgid "Reply" msgstr "Απάντηση" #: includes/replies/template.php:79 msgid "Reply scheduled." msgstr "Η απάντηση έχει προγραμματιστεί." #: includes/replies/template.php:78 msgid "Reply reverted to draft." msgstr "Η απάντηση επανήλθε στο προσχέδιο." #: includes/replies/template.php:77 msgid "Reply published privately." msgstr "Η απάντηση δημοσιεύθηκε ιδιωτικά." #: includes/replies/template.php:76 msgid "Reply published." msgstr "Η απάντηση δημοσιεύτηκε." #: includes/replies/template.php:75 msgid "Use as reply image" msgstr "Χρήση ως εικόνας απάντησης" #: includes/replies/template.php:74 msgid "Remove reply image" msgstr "Κατάργηση εικόνας απάντησης" #: includes/replies/template.php:73 msgid "Set reply image" msgstr "Ορισμός εικόνας απάντησης" #: includes/replies/template.php:72 msgid "Reply Image" msgstr "Εικόνα απάντησης" #: includes/replies/template.php:70 msgid "Insert into reply" msgstr "Εισαγωγή σε απάντηση" #: includes/replies/template.php:68 msgid "Forum Replies" msgstr "Απαντήσεις συζήτησης" #: includes/replies/template.php:67 msgid "Parent Topic:" msgstr "Γονικό θέμα:" #: includes/replies/template.php:66 msgid "Replies list navigation" msgstr "Περιήγηση λίστας απαντήσεων" #: includes/replies/template.php:65 msgid "Replies list" msgstr "Λίστα απαντήσεων" #: includes/replies/template.php:60 msgid "View Replies" msgstr "Προβολή απαντήσεων" #: includes/admin/settings.php:384 includes/replies/template.php:51 msgctxt "noun" msgid "Reply" msgstr "Απάντηση" #: includes/replies/functions.php:1657 msgctxt "Trash the reply" msgid "Trash" msgstr "Διαγραφή" #: includes/replies/functions.php:1656 msgctxt "Spam the reply" msgid "Spam" msgstr "Ανεπιθύμητα" #: includes/replies/functions.php:1655 msgctxt "Publish the reply" msgid "Publish" msgstr "Δημοσίευση" #: includes/replies/functions.php:1499 msgid "<strong>Error</strong>: This reply could not be found or no longer exists." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Αυτή η απάντηση δεν βρέθηκε ή δεν υπάρχει πλέον." #: includes/replies/functions.php:1277 includes/topics/functions.php:1413 msgid "<strong>Error</strong>: A topic ID is required." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Απαιτείται ID θέματος." #: includes/replies/functions.php:781 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your reply:" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα ακόλουθα προβλήματα έχουν εντοπιστεί στην απάντησή σας:" #: includes/replies/functions.php:495 msgid "<strong>Error</strong>: The reply was not created." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντηση δεν δημιουργήθηκε." #: includes/common/template.php:2744 msgid "Your Profile" msgstr "Το προφίλ σας" #: includes/common/template.php:2734 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Οι παρακολουθήσεις σας" #: includes/common/template.php:2724 msgid "Your Favorites" msgstr "Τα αγαπημένα σας" #: includes/common/template.php:2714 msgid "Your Replies" msgstr "Οι απαντήσεις σας" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2708 msgid "%s's Topics" msgstr "%s Θέματα" #: includes/common/template.php:2704 msgid "Your Topics" msgstr "Τα θέματα σας" #: includes/common/formatting.php:658 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s δευτερόλεπτο" msgstr[1] "%s δευτερόλεπτα" #: includes/common/formatting.php:657 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s λεπτό" msgstr[1] "%s λεπτά" #: includes/common/formatting.php:656 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s ώρα" msgstr[1] "%s ώρες" #: includes/common/formatting.php:655 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s ημέρα" msgstr[1] "%s ημέρες" #: includes/common/formatting.php:654 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s εβδομάδα" msgstr[1] "%s εβδομάδες" #: includes/common/formatting.php:653 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s μήνα" msgstr[1] "%s μήνες" #: includes/common/formatting.php:652 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s έτος" msgstr[1] "%s έτη" #: includes/common/widgets.php:651 msgid "A list of recent topics, sorted by: newness, popularity, or recent replies." msgstr "Μια λίστα πρόσφατων θεμάτων, ταξινομημένη κατά: ημερομηνία δημοσίευσης, δημοτικότητα ή πρόσφατες απαντήσεις." #: includes/common/functions.php:562 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid email address." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου." #: includes/common/functions.php:556 msgid "<strong>Error</strong>: Invalid author name." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το όνομα του συντάκτη δεν είναι έγκυρο." #: includes/common/functions.php:402 includes/common/functions.php:460 msgid "Pending: %s" msgstr "Σε αναμονή: %s" #: includes/forums/template.php:2041 msgid "This forum has %1$s." msgstr "Αυτό το φόρουμ έχει %1$s." #: includes/forums/template.php:2040 msgid "This category has %1$s." msgstr "Αυτή η κατηγορία περιέχει %1$s." #: includes/forums/template.php:2022 msgid "This forum has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Αυτό το θέμα έχει %1$s, %2$s και ενημερώθηκε τελευταία φορά %3$s από τον χρήστη %4$s." #: includes/forums/template.php:2021 msgid "This category has %1$s, %2$s, and was last updated %3$s by %4$s." msgstr "Αυτή η κατηγορία έχει %1$s, %2$s, και ενημερώθηκε τελευταία φορά %3$s από τον/ην%4$s." #: includes/forums/template.php:1185 includes/topics/template.php:2031 msgid "(+%s hidden)" msgid_plural "(+%s hidden)" msgstr[0] "(+%s κρυφό)" msgstr[1] "(+%s κρυφά)" #: includes/forums/template.php:78 msgid "Forum scheduled." msgstr "Το φόρουμ έχει προγραμματιστεί." #: includes/forums/template.php:77 msgid "Forum reverted to draft." msgstr "Το φόρουμ επανήλθε στο προσχέδιο." #: includes/forums/template.php:75 msgid "Forum published." msgstr "Το φόρουμ δημοσιεύθηκε." #: includes/forums/template.php:74 msgid "Use as forum image" msgstr "Χρήση ως εικόνα φόρουμ" #: includes/forums/template.php:73 msgid "Remove forum image" msgstr "Κατάργηση εικόνας φόρουμ" #: includes/forums/template.php:72 msgid "Set forum image" msgstr "Ορισμός εικόνας φόρουμ" #: includes/forums/template.php:71 msgid "Forum Image" msgstr "Εικόνα φόρουμ" #: includes/forums/template.php:70 msgid "Uploaded to this forum" msgstr "Φορτώθηκε σε αυτό το φόρουμ" #: includes/forums/template.php:69 msgid "Insert into forum" msgstr "Εισαγωγή στο φόρουμ" #: includes/forums/template.php:64 msgid "Forums list" msgstr "Λίστα φόρουμ" #: includes/forums/template.php:59 msgid "View Forums" msgstr "Προβολή συζητήσεων" #: includes/forums/template.php:52 includes/replies/template.php:53 #: includes/topics/template.php:51 msgid "Add New" msgstr "Προσθήκη νέου" #: includes/forums/functions.php:607 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found with your forum:" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Τα ακόλουθα προβλήματα έχουν βρεθεί στο φόρουμ σας:" #: includes/forums/functions.php:368 msgid "<strong>Error</strong>: The forum was not created." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το φόρουμ δεν δημιουργήθηκε." #: includes/forums/functions.php:364 includes/replies/functions.php:491 #: includes/topics/functions.php:415 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) occurred: %s" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα: %s" #: includes/forums/functions.php:170 includes/forums/functions.php:470 #: includes/replies/functions.php:284 includes/replies/functions.php:618 #: includes/topics/functions.php:163 includes/topics/functions.php:550 msgid "<strong>Error</strong>: Your title is too long." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο τίτλος σας είναι πολύ μακρύς." #: includes/users/template.php:2407 msgid "Moderators:" msgstr "Συντονιστές:" #: includes/users/template.php:1451 msgid "There is a pending email address change to %1$s. %2$s" msgstr "Είναι σε αναμονή αλλαγή ηλ. διεύθυνσης που αλλάζει το %1$s. %2$s" #: includes/users/template.php:1446 msgctxt "Dismiss pending user email address change" msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: includes/users/engagements.php:902 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem subscribing." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εγγραφή." #: includes/users/engagements.php:900 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsubscribing." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποεγγραφή." #: includes/users/engagements.php:849 msgid "<strong>Error</strong>: Not found. What are you subscribing/unsubscribing to?" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν βρέθηκε. Σε τι εγγράφεστε/διαγράφεστε;" #: includes/users/functions.php:453 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Νέα ηλ. διεύθυνση" #: includes/users/functions.php:418 msgid "" "%1$s\n" "\n" "Someone requested a change to the email address on your account.\n" "\n" "Please click the following link to confirm this change:\n" "%2$s\n" "\n" "If you did not request this, you can safely ignore and delete this notification.\n" "\n" "This email was sent to: %3$s\n" "\n" "Regards,\n" "The %4$s Team\n" "%5$s" msgstr "" "%1$s\n" "\n" "Κάποιος ζήτησε αλλαγή της ηλ. διεύθυνσης του λογαριασμού σας.\n" "\n" "Παρακαλούμε κλικ στον ακόλουθο σύνδεμο να επιβεβαιώσετε την αλλαγή:\n" "%2$s\n" "\n" "Εάν δεν το ζητήσατε αυτό, μπορείτε με ασφάλεια να αγνοήσετε και να διαγράψετε την ειδοποίηση αυτή.\n" "\n" "Το ηλ. μήνυμα στάλθηκε στο: %3$s\n" "\n" "Με εκτίμηση,\n" "Η %4$s ομάδα\n" "%5$s" #: includes/users/functions.php:406 msgid "<strong>Error</strong>: An error occurred while updating your email address." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατά την ενημέρωση της ηλ. διεύθυνση σας." #: includes/users/functions.php:226 includes/users/functions.php:343 msgid "<strong>Error</strong>: That email address is already in use." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη." #: includes/users/functions.php:208 includes/users/functions.php:220 msgid "<strong>Error</strong>: That is not a valid email address." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email." #: includes/admin/settings.php:214 includes/admin/settings.php:453 #: includes/admin/tools/common.php:455 includes/admin/topics.php:420 #: includes/extend/buddypress/loader.php:234 #: includes/extend/buddypress/loader.php:336 #: templates/default/bbpress/user-details.php:49 msgid "Engagements" msgstr "Συμμετοχές" #: templates/default/bbpress/user-details.php:49 msgid "%s's Engagements" msgstr "Οι Συμμετοχές του χρήστη %s" #: includes/admin/metaboxes.php:445 includes/extend/buddypress/groups.php:487 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:127 msgid "— No forum —" msgstr "— Χωρίς συζήτηση —" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:100 msgid "You may use these %s tags and attributes:" msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιείσετε τις %s ετικέτες και χαρακτηριστικά:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:50 msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:22 msgid "Stay" msgstr "Διαμονή" #: templates/default/bbpress/alert-topic-lock.php:21 msgid "Leave" msgstr "Αποχώρηση" #: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:18 msgid "Search replies:" msgstr "Αναζήτηση απαντήσεων:" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:70 msgid "in: %1$s" msgstr "στο: %1$s" #: includes/admin/forums.php:543 includes/admin/topics.php:860 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:26 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:24 msgid "Last Post" msgstr "Τελευταίο άρθρο" #: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:18 msgid "Search topics:" msgstr "Αναζήτηση θεμάτων:" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:38 msgid "Last Activity: %s" msgstr "Τελευταία δραστηριότητα: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:29 msgid "Website: %s" msgstr "Ιστότοπος: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:19 msgid "Registered: %s" msgstr "Καταχωρήθηκε: %s" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:101 msgid "Forum Moderators:" msgstr "Συντονιστές συζητήσεων:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:40 msgid "Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to maintain chronological order based on the merge direction." msgstr "Οι απαντήσεις και στα δύο θέματα συγχωνεύονται χρονολογικά, ταξινομημένες από την ώρα και την ημερομηνία δημοσίευσής τους. Τα θέματα μπορούν να ενημερωθούν σε διαφορά 1 δευτερολέπτου για τη διατήρηση της χρονολογικής σειράς με βάση την κατεύθυνση συγχώνευσης." #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:50 msgid "Confirm" msgstr "Επικύρωση" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:44 msgid "Repeat New Password" msgstr "Αναπληκτρολόγηση νέου συνθηματικού" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:33 msgid "Cancel password change" msgstr "Ακύρωση αλλαγής συνθηματικού" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:32 msgid "Hide" msgstr "Απόκρυψη" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:30 msgid "Hide password" msgstr "Απόκρυψη συνθηματικού" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:22 msgid "Generate Password" msgstr "Δημιουργία συνθηματικού" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:138 msgid "Reply Status:" msgstr "Κατάσταση απάντησης:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:30 msgid "Reply #%1$s in %2$s" msgstr "Απάντηση #%1$s στο %2$s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:48 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:48 msgid "New topic in %s titled:" msgstr "Νέο θέμα στη %s με τίτλο:" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:119 msgid "Language" msgstr "Γλώσσα" #: templates/default/bbpress-functions.php:321 msgid "Subscription failed." msgstr "Η συνδρομή απέτυχε." #: templates/default/bbpress-functions.php:301 msgid "Please login to subscribe." msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε για να εγγραφείτε." #: templates/default/bbpress-functions.php:258 msgid "Favorite failed." msgstr "Το αγαπημένο απέτυχε." #: bbpress.php:761 msgid "bbPress Item Count" msgstr "Πλήθος στοιχείων bbPress" #. Author of the plugin msgid "The bbPress Contributors" msgstr "Οι συντελεστ'ες bbPress" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:56 msgctxt "User role" msgid "Blocked" msgstr "Αποκλεισμένος" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:53 msgctxt "User role" msgid "Spectator" msgstr "Θεατής" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:50 msgctxt "User role" msgid "Participant" msgstr "Συμμετέχων" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:47 msgctxt "User role" msgid "Moderator" msgstr "Συντονιστής" #. translators: user role #: includes/common/locale.php:44 msgctxt "User role" msgid "Keymaster" msgstr "Keymaster" #. Description of the plugin msgid "bbPress is forum software with a twist from the creators of WordPress." msgstr "Το bbPress είναι λογισμικό για την δημιουργία φόρουμ από τους δημιουργούς του WordPress." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://bbpress.org" msgstr "https://bbpress.org" #. Plugin Name of the plugin msgid "bbPress" msgstr "bbPress" #: includes/admin/tools/repair.php:1269 msgid "No reply positions to recalculate." msgstr "Δεν υπάρχουν θέσεις απαντήσεων για επαναϋπολογισμό." #: includes/admin/tools/repair.php:1268 msgid "Recalculating reply menu order… %s" msgstr "Επαναϋπολογισμός ταξινόμησης μενού απάντησης … %s" #: templates/default/extras/page-topic-tags.php:22 msgid "This is a collection of tags that are currently popular on our forums." msgstr "Αυτή είναι μια συλλογή από ετικέτες που είναι δημοφιλείς αυτή τη στιγμή στις συζητήσεις μας." #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:22 msgid "Here are the statistics and popular topics of our forums." msgstr "Εδώ είναι τα στατιστικά και δημοφιλέστερα θέματα των συζητήσεων μας." #: templates/default/bbpress-functions.php:233 msgid "Favorites are no longer active." msgstr "Τα αγαπημένα δεν είναι πλέον ενεργά." #: templates/default/bbpress-functions.php:273 #: templates/default/bbpress-functions.php:336 msgid "The request was unsuccessful. Please try again." msgstr "Το αίτημα απέτυχε. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά." #: templates/default/bbpress-functions.php:263 #: templates/default/bbpress-functions.php:326 msgid "Are you sure you meant to do that?" msgstr "Σίγουρα θέλατε να το κάνετε αυτό;" #: templates/default/bbpress-functions.php:248 #: templates/default/bbpress-functions.php:311 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση να το κάνετε αυτό." #: templates/default/bbpress-functions.php:296 msgid "Subscriptions are no longer active." msgstr "Οι συνδρομές δεν είναι πλέον ενεργές." #: templates/default/bbpress-functions.php:219 msgid "Something went wrong. Refresh your browser and try again." msgstr "Κάτι πήγε στραβά. Ανανεώστε τον περιηγητή σας και δοκιμάστε ξανά." #: templates/default/bbpress/user-topics-created.php:19 msgid "Forum Topics Started" msgstr "Θέματα συζητήσεων που δημιουργήθηκαν" #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:23 msgid "Subscribed Forums" msgstr "Παρακολουθούμενες συζητήσεις" #: templates/default/bbpress/user-replies-created.php:19 msgid "Forum Replies Created" msgstr "Απαντήσεις συζητήσεων που έγιναν" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:43 msgid "Replies Created: %s" msgstr "Απαντήσεις που έδωσε: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:42 msgid "Topics Started: %s" msgstr "Θέματα που ξεκίνησε: %s" #: templates/default/bbpress/user-profile.php:44 msgid "Forum Role: %s" msgstr "Ρόλος συζήτησης: %s" #: templates/default/bbpress/user-favorites.php:19 msgid "Favorite Forum Topics" msgstr "Αγαπημένα θέματα συζήτησης" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2738 #: templates/default/bbpress/user-details.php:67 msgid "%s's Subscriptions" msgstr "Οι συνδρομές του/της %s" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2728 #: templates/default/bbpress/user-details.php:57 msgid "%s's Favorites" msgstr "Τα αγαπημένα του/της %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:42 msgid "%s's Replies Created" msgstr "Απαντήσεις που έγιναν από τον/την %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:36 msgid "%s's Topics Started" msgstr "Το θέμα ξεκίνησε ο/η %s" #: templates/default/bbpress/user-details.php:30 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:18 msgid "Profile" msgstr "Προφίλ" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2748 #: templates/default/bbpress/user-details.php:30 msgid "%s's Profile" msgstr "Προφίλ του/της %s" #: templates/default/bbpress/loop-single-topic.php:62 msgid "Started by: %1$s" msgstr "Ξεκίνησε από: %1$s" #: templates/default/bbpress/loop-single-reply.php:22 msgid "in reply to: " msgstr "σε απάντηση του: " #: templates/default/bbpress/loop-search.php:23 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:45 msgid "Search Results" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης" #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:36 msgid "in forum " msgstr "στη συζήτηση " #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:32 msgid "in group forum " msgstr "στη συζήτηση ομάδας " #: templates/default/bbpress/loop-search-reply.php:22 msgid "In reply to: " msgstr "Σε απάντηση στο:" #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:17 msgid "Last updated %s" msgstr "Τελευταία ενημέρωση %s" #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:16 msgid "Blog Role" msgstr "Ρόλος blog" #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:24 msgid "We use your email address to email you a secure password and verify your account." msgstr "Χρησιμοποιούμε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για να σας στείλουμε έναν ασφαλή κωδικό και για να επιβεβαιώσουμε τον λογαριασμό σας." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:23 msgid "Your username must be unique, and cannot be changed later." msgstr "Το όνομα χρήστη σας πρέπει να είναι μοναδικό και δεν μπορεί να αλλάξει αργότερα." #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:17 msgid "Create an Account" msgstr "Δημιουργία λογαριασμού" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:30 msgid "Reset My Password" msgstr "Επαναφορά του κωδικού μου" #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:21 msgid "Username or Email" msgstr "Όνομα χρήστη ή Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: includes/common/widgets.php:95 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:31 msgid "Keep me signed in" msgstr "Να παραμείνω συνδεδεμένος/η" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:168 msgid "Update User" msgstr "Ενημέρωση χρήστη" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:167 msgid "Update Profile" msgstr "Ενημέρωση προφίλ" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:144 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Χορηγήστε σ' αυτόν τον χρήστη δικαιώματα Υπερδιαχειριστή για το Δίκτυο." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:141 msgid "Network Role" msgstr "Ρόλος δικτύου" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:131 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:134 msgid "User Role" msgstr "Ρόλος χρήστη" #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:46 msgid "Type your new password again." msgstr "Πληκτρολογήστε τον νέο κωδικό ξανά." #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:99 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:102 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:91 msgid "Biographical Info" msgstr "Βιογραφικές πληροροφορίες" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:79 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:85 msgid "About the user" msgstr "Σχετικά με τον χρήστη" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:78 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:84 msgid "About Yourself" msgstr "Σχετικά με εσάς" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:52 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:55 msgid "Contact Info" msgstr "Πληροφορίες επαφής" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:42 msgid "Display Name" msgstr "Όνομα εμφάνισης" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:37 msgid "Nickname" msgstr "Όνομα χρήστη" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:32 msgid "Last Name" msgstr "Επίθετο" #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:27 msgid "First Name" msgstr "Όνομα" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:249 msgid "You must be logged in to create new topics." msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να δημιουργήσετε νέα θέματα." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:248 msgid "You cannot create new topics." msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα θέματα." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:155 msgid "Topic Status:" msgstr "Κατάσταση θέματος:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:143 msgid "Topic Type:" msgstr "Τύπος θέματος:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:111 msgid "Topic Tags:" msgstr "Ετικέτες θέματος:" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:85 msgid "Topic Title (Maximum Length: %d):" msgstr "Τίτλος θέματος (μέγιστο μήκος: %d):" #: templates/default/bbpress/form-topic.php:60 msgid "This forum is marked as closed to new topics, however your posting capabilities still allow you to create a topic." msgstr "Αυτό το φόρουμ έχει επισημανθεί ως κλειστό σε νέα θέματα, ωστόσο οι δυνατότητές σας δημοσίευσης σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε ένα θέμα." #: templates/default/bbpress/form-topic.php:47 msgid "Create New Topic in “%s”" msgstr "Δημιουργία νέου θέματος στο “%s”" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117 msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" tag? This is permanent and cannot be undone." msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ετικέτα \"%s\"; Θα είναι μόνιμο και δεν θα μπορεί να αναιρεθεί." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:110 msgid "Any links to this tag will no longer function." msgstr "Οι σύνδεσμοι προς την ετικέτα δεν θα λειτουργούν πλέον." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:109 msgid "Deleting a tag cannot be undone." msgstr "Η διαγραφή ετικέτας δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:104 msgid "This does not delete your topics. Only the tag itself is deleted." msgstr "Δεν θα διαγραφούν τα θέματά σας. Μόνο οι ετικέτες." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85 msgid "Are you sure you want to merge the \"%s\" tag into the tag you specified?" msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συγχωνεύσετε την ετικέτα \"%s\" μ' αυτή που καθορίσατε;" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:80 msgid "Existing tag:" msgstr "Υπάρχουσα ετικέτα:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:73 msgid "Merging tags together cannot be undone." msgstr "Η συγχώνευση ετικετών δεν μπορεί να αναιρεθεί." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:55 msgid "Update" msgstr "Ενημέρωση" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:45 msgid "Slug:" msgstr "Slug:" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:33 msgid "Changing the slug affects its permalink. Any links to the old slug will stop working." msgstr "Η αλλαγή της slug επηρεάζει τον μόνιμο σύνδεσμό της. Όποιοι σύνδεσμοι στην παλιά slug θα πάψει να δουλεύει." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:27 msgid "Leave the slug empty to have one automatically generated." msgstr "Αφήστε κενή την slug για να δημιουργηθεί αυτόματα." #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:23 msgid "Rename" msgstr "Αλλαγή ονόματος" #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:19 msgid "Manage Tag: \"%s\"" msgstr "Διαχείριση ετικέτας: \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:93 msgid "Copy topic tags to the new topic" msgstr "Αντέγραψε τις ετικέτες του θέματος στο νέο θέμα" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:88 msgid "Copy favoriters to the new topic" msgstr "Αντέγραψε τα αγαπημένα στο νέο θέμα" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:83 msgid "Copy subscribers to the new topic" msgstr "Αντέγραψε τους συνδρομητές στο νέο θέμα" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:49 msgid "Split: %s" msgstr "Διαχώρισε: %s" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:44 msgid "Split Method" msgstr "Μέθοδος διαχωρισμού" #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:39 msgid "If you use the existing topic option, replies within both topics will be merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time and date they were posted." msgstr "Αν επιλέξετε την επιλογή του υπάρχοντος θέματος, οι απαντήσεις και στα δύο θέματα θα συγχωνευθούν χρονικά. Η σειρά των συγχωνευμένων απαντήσεων βασίζονται στην ώρα και στην ημερομηνία δημοσίευσής τους." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:33 msgid "When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, or merge those replies into an existing topic." msgstr "Όταν χωρίζετε ένα θέμα, το χωρίζετε από την απάντηση που μόλις επιλέξατε και κάτω. Επιλέξτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την απάντηση σαν νέο θέμα μ' έναν νέο τίτλο, ή συγχωνεύστε αυτές τις απαντήσεις σ' ένα υπάρχον θέμα." #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:27 msgid "Split topic \"%s\"" msgstr "Χωρισμός θέματος \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:118 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:122 msgid "You cannot edit this topic." msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το θέμα." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:117 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:121 msgid "You do not have permission to edit this topic." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτού του θέματος." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:89 msgid "Merge topic tags" msgstr "Συγχώνευση ετικετών θέματος" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:84 msgid "Merge topic favoriters" msgstr "Συγχώνευση αυτών που έχουν κάνει αγαπημένο το θέμα" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:79 msgid "Merge topic subscribers" msgstr "Συγχώνευση συνδρομητών θέματος" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:72 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:76 msgid "Topic Extras" msgstr "Έξτρα θεμάτων" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:64 msgid "There are no other topics in this forum to merge with." msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα θέματα σ' αυτήν τη συζήτηση για να συγχωνευθούν." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:49 msgid "Merge with this topic:" msgstr "Συγχώνευση μ' αυτό το θέμα:" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:45 msgid "Destination" msgstr "Προορισμός" #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:34 msgid "To keep this topic as the lead, go to the other topic and use the merge tool from there instead." msgstr "Για να διατηρήσετε αυτό το θέμα ως κύριο, πηγαίνετε στο άλλο θέμα και χρησιμοποιήστε την συγχώνευση από εκεί." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:33 msgid "Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain the lead topic, and this one will change into a reply." msgstr "Επιλέξτε το θέμα στο οποίο θα συγχωνευθεί. Το θέμα προορισμού θα παραμείνει κύριο και αυτό θα μετατραπεί σε απάντηση." #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:27 msgid "Merge topic \"%s\"" msgstr "Συγχώνευσε θέμα \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-search.php:18 msgid "Search for:" msgstr "Αναζήτηση για:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:222 msgid "You must be logged in to reply to this topic." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να απαντήσετε σ' αυτό το θέμα." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:221 msgid "You cannot reply to this topic." msgstr "Δεν μπορείτε να απαντήσετε σ' αυτό το θέμα." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:210 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:237 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new topics and replies." msgstr "Η συζήτηση ‘%s’ δεν δέχεται νέα θέματα και απαντήσεις." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:200 msgid "The topic ‘%s’ is closed to new replies." msgstr "Το θέμα ‘%s’ δεν δέχεται νέες απαντήσεις." #: templates/default/bbpress/form-reply.php:157 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:198 msgid "Optional reason for editing:" msgstr "Προαιρετικοί λόγοι επεξεργασίας:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:153 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:194 msgid "Keep a log of this edit:" msgstr "Κατάγραψε αυτήν την επεξεργασία:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:112 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:178 msgid "Notify me of follow-up replies via email" msgstr "Ειδοποίησέ με για ανταπαντήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:108 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:174 msgid "Notify the author of follow-up replies via email" msgstr "Ειδοποιήστε τον συγγραφέα των ανταπαντήσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:90 msgid "Tags:" msgstr "Ετικέτες:" #: templates/default/bbpress/form-reply.php:38 msgid "This topic is marked as closed to new replies, however your posting capabilities still allow you to reply." msgstr "Αυτό το θέμα έχει επισημανθεί ως κλειστό σε νέες απαντήσεις, ωστόσο οι δυνατότητές σας δημοσίευσης σας επιτρέπουν να απαντήσετε." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:96 msgid "You cannot edit this reply." msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την απάντηση." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:95 msgid "You do not have permission to edit this reply." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας αυτής της απάντησης." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:56 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:56 msgid "Use an existing topic in this forum:" msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα υπάρχον θέμα σ' αυτή τη συζήτηση:" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:49 msgid "Moved: %s" msgstr "Μετακινήθηκε: %s" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:44 msgid "Move Method" msgstr "Μέθοδος μετακίνησης" #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:39 msgid "If you choose an existing topic, replies will be ordered by the time and date they were created." msgstr "Αν επιλέξετε ένα υπάρχον θέμα, οι απαντήσεις θα ταξινομηθούν βάσει του χρόνου δημιουργίας τους." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:33 msgid "You can either make this reply a new topic with a new title, or merge it into an existing topic." msgstr "Μπορείτε είτε να δημιουργήσετε ένα νέο θέμα μ' αυτή την απάντηση ή να τη συγχωνεύσετε σ' ένα υπάρχον θέμα." #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:27 msgid "Move reply \"%s\"" msgstr "Μετακίνηση απάντησης \"%s\"" #: templates/default/bbpress/form-protected.php:17 msgid "Protected" msgstr "Προστατευμένο" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:195 msgid "You must be logged in to create new forums." msgstr "Πρέπει να έχετε συνδεθεί για να δημιουργήσετε νέες συζητήσεις." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:194 msgid "You cannot create new forums." msgstr "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέες συζητήσεις." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:183 msgid "The forum ‘%s’ is closed to new content." msgstr "Η συζήτηση ‘%s’ δεν δέχεται νέο περιεχόμενο." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:159 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:81 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:176 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:103 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:107 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:213 msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:112 msgid "Forum Type:" msgstr "Τύπος Συζήτησης:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:90 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:79 msgid "You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags and attributes:" msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr>ετικέτες και χαρακτηριστικά:" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:75 msgid "Forum Name (Maximum Length: %d):" msgstr "Όνομα Συζήτησης (μέγιστο μήκος: %d):" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:62 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:58 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:70 msgid "Your account has the ability to post unrestricted HTML content." msgstr "Ο λογαριασμός σας έχει την δυνατότητα να δημοσιεύει απεριόριστο περιεχόμενο HTML." #: templates/default/bbpress/form-forum.php:39 msgid "Create New Forum in “%s”" msgstr "Δημιούργησε νέα συζήτηση στο “%s”" #: templates/default/bbpress/form-forum.php:36 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:44 msgid "Now Editing “%s”" msgstr "Τώρα επεξεργάζεται “%s”" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:28 msgid "Mail (will not be published) (required):" msgstr "Διεύθυνση Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου (δεν θα είναι ορατό)(απαιτείται):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:23 msgid "Name (required):" msgstr "Όνομα (απαιτείται):" #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18 msgid "Your information:" msgstr "Οι πληροφορίες σας:" #: templates/default/bbpress/feedback-no-topics.php:17 msgid "Oh, bother! No topics were found here." msgstr "Κανένα θέμα δεν βρέθηκε." #: templates/default/bbpress/feedback-no-search.php:17 msgid "Oh, bother! No search results were found here." msgstr "Η αναζήτηση δεν έδωσε κανένα αποτέλεσμα." #: templates/default/bbpress/feedback-no-replies.php:17 msgid "Oh, bother! No replies were found here." msgstr "Καμία απάντηση δεν βρέθηκε." #: templates/default/bbpress/feedback-no-forums.php:17 msgid "Oh, bother! No forums were found here." msgstr "Καμία συζήτηση δεν βρέθηκε." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:20 msgid "You do not have permission to view this forum." msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να δείτε αυτό το φόρουμ." #: templates/default/bbpress/feedback-no-access.php:16 msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικό" #: templates/default/bbpress/feedback-logged-in.php:17 msgid "You are already logged in." msgstr "Έχετε ήδη συνδεθεί." #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:67 msgid "Hidden Replies" msgstr "Κρυφές απαντήσεις" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:56 msgid "Hidden Topics" msgstr "Κρυφά θέματα" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:47 msgid "Empty Topic Tags" msgstr "Κενές ετικέτες θεμάτων" #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:20 msgid "Registered Users" msgstr "Εγγεγραμμένοι Χρήστες" #: includes/users/template.php:1885 msgid "Registration complete. Please check your e-mail." msgstr "Εγγραφή ολοκληρώθηκε. Παρακαλούμε ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο." #: includes/users/template.php:1880 msgid "Check your e-mail for your new password." msgstr "Ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο για το νέο σας κωδικό." #: includes/users/template.php:1875 msgid "Check your e-mail for the confirmation link." msgstr "Ελέγξτε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο για τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης." #: includes/users/template.php:1866 msgid "New user registration is currently not allowed." msgstr "Η εγγραφή νέου χρήστη δεν επιτρέπεται προς το παρόν." #: includes/users/template.php:1862 msgid "You are now logged out." msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί." #: includes/users/template.php:1542 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Κανένας ρόλος σ' αυτόν τον δικτυακό τόπο —" #: includes/users/template.php:1468 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει δικαιώματα υπερδιαχειριστή." #: includes/users/template.php:1468 msgid "You have super admin privileges." msgstr "Έχετε δικαιώματα υπερδιαχειριστή." #: includes/users/template.php:1407 msgid "User updated." msgstr "Χρήστης ανανεώθηκε." #: includes/users/template.php:770 msgid "Admin" msgstr "Διαχειριστής" #: includes/users/template.php:729 msgid "Member" msgstr "Μέλος" #: includes/users/template.php:719 msgid "Inactive" msgstr "Ανενεργός" #: includes/users/template.php:715 msgid "Guest" msgstr "Επισκέπτης" #: includes/topics/functions.php:2126 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem approving the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την έγκριση του θέματος." #: includes/users/engagements.php:659 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem favoriting that topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στο να γίνετε συνδρομητής σ' εκείνη τη συζήτηση!." #: includes/topics/functions.php:2127 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unapproving the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποέγκριση του θέματος." #: includes/users/engagements.php:657 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem removing that topic from favorites." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στην αφαίρεση του θέματος από τα αγαπημένα." #: includes/users/engagements.php:857 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit subscriptions of that user." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε τα αγαπημένα του χρήστη." #: includes/users/engagements.php:608 msgid "<strong>Error</strong>: No topic was found. Which topic are you marking/unmarking as favorite?" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν βρέθηκε κανένα θέμα ! Ποιο θέμα μαρκάρετε/ξεμαρκάρετε σαν αγαπημένο;" #: includes/topics/template.php:3394 msgid "View Topic Tag" msgstr "Προβολή ετικέτας θέματος" #: includes/topics/template.php:3397 msgid "New Tag Name" msgstr "Νέο όνομα ετικέτας" #: includes/topics/template.php:3396 msgid "Add New Tag" msgstr "Προσθήκη νέας ετικέτας" #: includes/topics/template.php:3395 msgid "Update Tag" msgstr "Ενημέρωση ετικέτας" #: includes/topics/template.php:3393 msgid "Edit Tag" msgstr "Επεξεργασία ετικέτας" #: includes/topics/template.php:3390 msgid "All Tags" msgstr "Όλες οι ετικέτες" #: includes/topics/template.php:3389 msgid "Popular Tags" msgstr "Δημοφιλείς ετικέτες" #: includes/topics/template.php:3388 msgid "Search Tags" msgstr "Αναζήτηση ετικετών" #: includes/admin/tools/common.php:443 includes/topics/template.php:3385 #: includes/topics/template.php:3386 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:40 msgid "Topic Tags" msgstr "Ετικέτες θεμάτων" #: includes/topics/template.php:3330 msgid "This topic has no replies." msgstr "Αυτό το θέμα δεν έχει απαντήσεις." #: includes/topics/template.php:3316 msgid "%s voice" msgid_plural "%s voices" msgstr[0] "%s φωνή" msgstr[1] "%s φωνές" #: includes/topics/template.php:3061 msgid "This topic is in the trash." msgstr "Το θέμα βρίσκεται στα διαγραμμένα." #: includes/topics/template.php:3056 msgid "This topic is marked as spam." msgstr "Το θέμα είναι χαρακτηρισμένο ως ανεπιθύμητο." #: includes/topics/template.php:2999 msgid "Viewing topic %2$s (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s topics - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Προβολή θέματος %2$s (από %4$s συνολικά)" msgstr[1] "Προβολή %1$s θεμάτων - %2$s έως %3$s (από %4$s συνολικά)" #: includes/topics/template.php:2995 msgid "Viewing %1$s topic" msgid_plural "Viewing %1$s topics" msgstr[0] "Προβολή %1$s θέματος" msgstr[1] "Προβολή %1$s θεμάτων" #: includes/topics/template.php:2756 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:69 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:85 msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" #: includes/topics/template.php:2195 msgid "Tagged:" msgstr "Τοποθέτηση ετικέτας:" #: includes/topics/template.php:1830 includes/users/template.php:1114 msgid "Unfavorite" msgstr "Κατάργηση αγαπημένου" #: includes/topics/template.php:1829 includes/users/template.php:1113 msgid "Favorite" msgstr "Αγαπημένο" #: includes/topics/template.php:930 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s." msgstr "Το θέμα τροποποιήθηκε %1$s από τον/ην %2$s." #: includes/topics/template.php:928 msgid "This topic was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Το θέμα τροποποιήθηκε %1$s από %2$s. Λόγος: %3$s" #: includes/topics/template.php:61 msgid "No topics found in Trash" msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα θέμα στα διαγραμμένα" #: includes/topics/template.php:60 msgid "No topics found" msgstr "Δεν βρέθηκε κανένα θέμα" #: includes/topics/template.php:59 msgid "Search Topics" msgstr "Αναζήτηση θεμάτων" #: includes/topics/template.php:56 includes/topics/template.php:57 msgid "View Topic" msgstr "Προβολή θέματος" #: includes/topics/template.php:54 msgid "Edit Topic" msgstr "Επεξεργασία θέματος" #: includes/topics/template.php:52 templates/default/bbpress/form-topic.php:48 msgid "Create New Topic" msgstr "Δημιουργία νέου θέματος" #: includes/topics/template.php:55 msgid "New Topic" msgstr "Νέο θέμα" #: includes/topics/functions.php:2216 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στη διαγραφή του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2207 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem untrashing the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στην επαναφορά του θέματος από τα Μπάζα." #: includes/topics/functions.php:2196 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα κατά τη μετακίνηση του θέματος στα Μπάζα." #: includes/topics/functions.php:2183 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the topic as spam." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στον χαρακτηρισμό ως ανεπιθύμητο του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2182 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the topic as spam." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στον αποχαρακτηρισμό ως ανεπιθύμητο του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2164 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem sticking the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στη μονιμοποίηση του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2163 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unsticking the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στην απομονιμοποίηση του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2145 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem opening the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στο άνοιγμα του θέματος." #: includes/topics/functions.php:2144 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem closing the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα για το κλείδωμα του θέματος." #: includes/replies/functions.php:1505 includes/topics/functions.php:291 #: includes/topics/functions.php:594 includes/topics/functions.php:2042 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to do that." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ:</strong> Δεν έχετε δικαιώματα για να το κάνετε αυτό." #: includes/topics/functions.php:1898 msgctxt "Make topic super sticky" msgid "Super Sticky" msgstr "Υπερμόνιμο" #: includes/topics/functions.php:1897 msgctxt "Make topic sticky" msgid "Sticky" msgstr "Μόνιμο" #: includes/topics/functions.php:1896 msgctxt "Unstick a topic" msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: includes/replies/functions.php:1658 msgctxt "Mark reply as pending" msgid "Pending" msgstr "Σε αναμονή" #: includes/topics/functions.php:1878 msgctxt "Trash the topic" msgid "Trash" msgstr "Διαγραφή" #: includes/topics/functions.php:1877 msgctxt "Spam the topic" msgid "Spam" msgstr "Ανεπιθύμητο" #: includes/topics/functions.php:1876 msgctxt "Close the topic" msgid "Closed" msgstr "Κλειστό" #: includes/topics/functions.php:1875 includes/topics/template.php:2581 msgctxt "Open the topic" msgid "Open" msgstr "Άνοιγμα" #: includes/topics/functions.php:1840 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while deleting the tag: %s" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το(-α) ακόλουθο(-α) πρόβλημα(-ατα) βρέθηκαν κατά την διαγραφή της ετικέτας: %s" #: includes/topics/functions.php:1831 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to delete the topic tags." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να διαγράψετε τις ετικέτες του θέματος." #: includes/topics/functions.php:1796 msgid "<strong>Error</strong>: The tags which are being merged can not be the same." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Οι ετικέτες που συγχωνεύτηκαν δεν μπορεί να είναι ίδιες." #: includes/topics/functions.php:1787 includes/topics/functions.php:1808 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while merging the tags: %s" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το(-α) ακόλουθο(-α) πρόβλημα(-ατα) βρέθηκαν κατά την συγχώνευση των ετικετών: %s" #: includes/topics/functions.php:1747 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while updating the tag: %s" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το(-α) ακόλουθο(-α) πρόβλημα(-ατα) βρέθηκαν κατά την ενημέρωση της ετικέτας: %s" #: includes/topics/functions.php:1732 includes/topics/functions.php:1776 msgid "<strong>Error</strong>: You need to enter a tag name." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πρέπει να εισάγετε όνομα ετικέτας." #: includes/topics/functions.php:1726 includes/topics/functions.php:1770 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the topic tags." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να επεξαργαστείτε τις ετικέτες του θέματος." #: includes/topics/functions.php:1708 msgid "<strong>Error</strong>: The following problem(s) have been found while getting the tag: %s" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το(-α) ακόλουθο(-α) πρόβλημα(-ατα) βρέθηκαν στην ανάκτηση των ετικετών: %s" #: includes/topics/functions.php:1423 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split to was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα το οποίο θέλετε να διαχωρίσετε δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:1400 msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid split option." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πρέπει να επιλέξετε έγκυρη επιλογή διαχωρισμού." #: includes/topics/functions.php:1379 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to split was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα που θέλετε να διαχωρίσετε δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:1369 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to split from was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντηση για τον διαχωρισμό δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:1292 includes/topics/functions.php:1140 #: includes/topics/functions.php:1428 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the destination topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε δικαίωμα να επεξεργαστείτε το θέμα προορισμού." #: includes/topics/functions.php:1135 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge to was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα με το οποίο θέλετε να συγχωνευθεί δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:1128 msgid "<strong>Error</strong>: Destination topic ID not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αναγνωριστικό θέματος προορισμού δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:1114 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to merge was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα που θέλετε να συγχωνεύσετε δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:570 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be edited at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το θέμα σας αυτήν τη στιγμή." #: includes/topics/functions.php:513 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κατηγορία. Δεν μπορούν να δημιουργηθούν θέματα εδώ." #: includes/topics/functions.php:467 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε εκείνο το θέμα." #: includes/topics/functions.php:456 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to edit was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα που θέλετε να επεξεργαστείτε δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:445 includes/topics/functions.php:1102 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αναγνωριστικό θέματος δεν βρέθηκε." #: includes/topics/functions.php:267 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be created at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα σας δεν μπορεί να δημιουργηθεί αυτήν τη στιγμή." #: includes/topics/functions.php:261 msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate topic detected; it looks as though you’ve already said that." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Εντοπίστηκε διπλότυπο θέμα. φαίνεται σαν να το έχεις ήδη πει αυτό." #: includes/topics/functions.php:239 includes/topics/functions.php:529 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new topics in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κρυφή και δεν έχετε την δυνατότητα να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε θέματα εδώ." #: includes/topics/functions.php:235 includes/topics/functions.php:525 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new topics in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι ιδιωτική και δεν έχετε την δυνατότητα να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε θέματα εδώ." #: includes/topics/functions.php:230 includes/topics/functions.php:520 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new topics." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κλειστή για δημιουργία νέων θεμάτων." #: includes/topics/functions.php:223 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No topics can be created in this forum." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κατηγορία. Κανένα θέμα δεν μπορεί να δημιουργηθεί εδώ." #: includes/topics/functions.php:177 includes/topics/functions.php:564 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic cannot be empty." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα σας δεν μπορεί να είναι κενό." #: includes/topics/functions.php:158 includes/topics/functions.php:545 msgid "<strong>Error</strong>: Your topic needs a title." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα σας χρειάζεται έναν τίτλο." #: includes/topics/functions.php:132 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για δημιουργία νέων θεμάτων." #: includes/search/template.php:418 msgid "Viewing %2$s results (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s results - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Επισκόπηση %2$s αποτελεσμάτων (από %4$s συνολικά)" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s αποτελεσμάτων - %2$s έως %3$s (από %4$s συνολικά)" #: includes/search/template.php:414 msgid "Viewing %1$s result" msgid_plural "Viewing %1$s results" msgstr[0] "Επισκόπηση %1$s αποτελέσματος" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s αποτελεσμάτων" #: includes/search/template.php:179 msgid "Search Results for '%s'" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'" #: includes/replies/template.php:2402 msgid "Viewing %2$s post (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s posts - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Επισκόπηση %2$s δημοσιεύσεων (από %4$s συνολικά)" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s δημοσιεύσεων - %2$s έως %3$s (από %4$s συνολικά)" #: includes/replies/template.php:2398 msgid "Viewing %1$s post" msgid_plural "Viewing %1$s posts" msgstr[0] "Επισκόπηση %1$s δημοσίευσης" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s δημοσιεύσεων" #: includes/replies/template.php:2390 msgid "Viewing %2$s replies (of %4$s total)" msgid_plural "Viewing %1$s replies - %2$s through %3$s (of %4$s total)" msgstr[0] "Επισκόπηση %2$s απαντήσεων (από %4$s συνολικά)" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s απαντήσεων - %2$s έως %3$s (από %4$s συνολικά)" #: includes/replies/template.php:2386 msgid "Viewing %1$s reply" msgid_plural "Viewing %1$s replies" msgstr[0] "Επισκόπηση %1$s απάντησης" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s απαντήσεων" #: includes/replies/template.php:2379 msgid "Viewing %1$s reply thread" msgid_plural "Viewing %1$s reply threads" msgstr[0] "Επισκόπηση %1$s απαντητικού νήματος" msgstr[1] "Επισκόπηση %1$s απαντητικών νημάτων" #: includes/replies/template.php:2145 msgid "Split the topic from this reply" msgstr "Διαχωρισμός του θέματος απ' αυτό το μύνημα" #: includes/replies/template.php:2144 msgid "Split" msgstr "Διαχωρισμός" #: includes/replies/template.php:2086 msgid "Move this reply" msgstr "Μετακίνηση αυτής της απάντησης" #: includes/replies/template.php:2085 msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση" #: includes/admin/replies.php:233 includes/admin/topics.php:238 #: includes/replies/template.php:2030 includes/topics/template.php:2808 msgid "Unspam" msgstr "Χαρακτηρισμός επιθυμητού" #: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538 msgid "Are you sure you want to delete that permanently?" msgstr "Θέλετε σίγουρα μόνιμη διαγραφή;" #: includes/replies/template.php:1963 includes/topics/template.php:2517 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:100 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:117 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: includes/replies/template.php:1653 #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:35 msgid "Cancel" msgstr "Ακύρωση" #: includes/replies/template.php:1197 includes/topics/template.php:1430 #: includes/users/template.php:2038 msgid "Visit %s's website" msgstr "Επίσκεψη ιστότοπου %s" #: includes/replies/template.php:1196 includes/topics/template.php:1429 #: includes/users/template.php:2037 msgid "View %s's profile" msgstr "Επισκόπηση προφίλ %s" #: includes/admin/settings.php:155 includes/users/template.php:838 msgid "Anonymous" msgstr "Ανώνυμος" #: includes/replies/template.php:766 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s." msgstr "Αυτή η απάντηση τροποποιήθηκε στις %1$s από %2$s." #: includes/replies/template.php:764 msgid "This reply was modified %1$s by %2$s. Reason: %3$s" msgstr "Αυτή η απάντηση τροποποιήθηκε στις %1$s από %2$s. Λόγος: %3$s" #: includes/replies/template.php:674 includes/topics/template.php:765 msgctxt "date at time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s στις %2$s" #: includes/replies/template.php:63 msgid "No replies found in Trash" msgstr "Δεν βρέθηκε καμία απάντηση στα διαγραμμένα" #: includes/replies/template.php:62 msgid "No replies found" msgstr "Δεν βρέθηκαν απαντήσεις" #: includes/replies/template.php:61 msgid "Search Replies" msgstr "Αναζήτηση απαντήσεων" #: includes/replies/template.php:58 includes/replies/template.php:59 msgid "View Reply" msgstr "Επισκόπηση απάντησης" #: includes/replies/template.php:56 msgid "Edit Reply" msgstr "Επεξεργασία απάντησης" #: includes/replies/template.php:54 msgid "Create New Reply" msgstr "Δημιουργία νέας απάντησης" #: includes/replies/template.php:57 msgid "New Reply" msgstr "Νέα απάντηση" #: includes/replies/functions.php:2182 includes/topics/functions.php:3818 msgid "Replies: %s" msgstr "Απαντήσεις: %s" #: includes/replies/functions.php:2136 msgid "All Posts" msgstr "Όλες οι δημοσιεύσεις" #: includes/replies/functions.php:1623 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem deleting the reply." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη διαγραφή της απάντησης." #: includes/replies/functions.php:1607 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem trashing the reply." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στη διαγραφή της απάντησης." #: includes/replies/functions.php:1592 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem marking the reply as spam." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την επισήμανση της απάντησης ως ανεπιθύμητη." #: includes/replies/functions.php:1592 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem unmarking the reply as spam." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την κατάργηση επισήμανσης της απάντησης ως ανεπιθύμητη." #: includes/replies/functions.php:1351 includes/topics/functions.php:1471 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new topics. The reply could not be converted into a topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να δημιουργήσετε νέα θέματα. Η απάντηση δεν μπόρεσε να μετατραπεί σε θέμα." #: includes/replies/functions.php:1346 includes/topics/functions.php:1466 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem converting the reply into the topic. Please try again." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Παρουσιάστηκε πρόβλημα στη μετατροπή της απάντησης στο θέμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά." #: includes/replies/template.php:552 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:30 msgid "Reply To: %s" msgstr "Απάντηση στο: %s" #: includes/replies/functions.php:1287 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move to was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα που θέλετε να μετακινήσετε δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:1264 msgid "<strong>Error</strong>: You need to choose a valid move option." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πρέπει να επιλέξετε έγκυρη επιλογή μετακίνησης." #: includes/replies/functions.php:1254 includes/topics/functions.php:1120 #: includes/topics/functions.php:1390 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit the source topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε την εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε το αρχικό θέμα." #: includes/replies/functions.php:1243 msgid "<strong>Error</strong>: The topic you want to move from was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα που θέλετε να μετακινήσετε δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:1233 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to move was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντηση που θέλετε να μετακινήσετε δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:638 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be edited at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε την απάντησή σας τώρα." #: includes/replies/functions.php:551 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that reply." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαατείτε εκείνη την απάντηση." #: includes/replies/functions.php:540 msgid "<strong>Error</strong>: The reply you want to edit was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντηση που θέλετε να επεξεργαστείτε δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:523 msgid "<strong>Error</strong>: Reply ID not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό απάντησης δεν βρέθηκε." #: includes/replies/functions.php:408 includes/replies/functions.php:723 msgid "<strong>Error</strong>: There was a problem adding the tags to the topic." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη ετικετών στο θέμα." #: includes/replies/functions.php:348 msgid "<strong>Error</strong>: Topic is closed." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα είναι κλειδωμένο." #: includes/replies/functions.php:324 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be created at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντησή σας δεν μπορεί να δημοσιευτεί αυτήν τη στιγμή." #: includes/replies/functions.php:318 msgid "<strong>Error</strong>: Duplicate reply detected; it looks as though you’ve already said that." msgstr "<strong>Σφάλμα</strong>: Εντοπίστηκε διπλότυπη απάντηση. φαίνεται σαν να το έχεις ήδη πει αυτό." #: includes/replies/functions.php:298 includes/replies/functions.php:632 msgid "<strong>Error</strong>: Your reply cannot be empty." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η απάντησή σας δεν μπορεί να είναι κενή." #: includes/replies/functions.php:259 includes/replies/functions.php:602 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new replies in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κρυφή και δεν έχετε την δυνατότητα να διαβάσετε ή να απαντήσετε εδώ." #: includes/replies/functions.php:255 includes/replies/functions.php:598 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new replies in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι αποκλειστική και δεν έχετε την δυνατότητα να διαβάσετε ή να απαντήσετε εδώ." #: includes/replies/functions.php:250 includes/replies/functions.php:593 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new replies." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κλειστή σε νέες απαντήσεις." #: includes/replies/functions.php:243 includes/replies/functions.php:586 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No replies can be created in this forum." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κατηγορία. Δεν μπορεί να δημιουργηθεί απάντηση εδώ." #: includes/replies/functions.php:229 includes/topics/functions.php:209 msgid "<strong>Error</strong>: Forum does not exist." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτηση δεν υπάρχει." #: includes/replies/functions.php:225 includes/topics/functions.php:205 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID cannot be a negative number." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό της συζήτησης δεν μπορεί να είναι αρνητικός αριθμός." #: includes/replies/functions.php:211 includes/topics/functions.php:191 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID must be a number." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό συζήτησης πρέπει να είναι αριθμός." #: includes/replies/functions.php:207 includes/replies/functions.php:221 #: includes/topics/functions.php:187 includes/topics/functions.php:201 #: includes/topics/functions.php:498 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID is missing." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό συζήτησης απουσιάζει." #: includes/replies/functions.php:188 msgid "<strong>Error</strong>: Topic does not exist." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το θέμα δεν υπάρχει." #: includes/replies/functions.php:184 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID cannot be a negative number." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό του θέματος δεν μπορεί να είναι αρνητικός αριθμός." #: includes/replies/functions.php:174 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID must be a number." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό του θέματος πρέπει να είναι αριθμός." #: includes/replies/functions.php:170 msgid "<strong>Error</strong>: Topic ID is missing." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό του θέματος απουσιάζει." #: includes/replies/functions.php:159 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to reply." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε άδεια να απαντήσετε." #: includes/forums/template.php:2045 msgid "This forum is empty." msgstr "Αυτή η συζήτηση είναι κενή." #: includes/forums/template.php:2035 msgid "This forum has %1$s and %2$s." msgstr "Αυτή η συζήτηση περιέχει %1$s και %2$s." #: includes/forums/template.php:2034 msgid "This category has %1$s and %2$s." msgstr "Αυτή η κατηγορία περιέχει %1$s και %2$s." #: includes/forums/template.php:2028 msgid "This forum has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s." msgstr "Αυτή η συζήτηση περιέχει %1$s, και ενημερώθηκε τελευταία από %2$s %3$s." #: includes/forums/template.php:2027 msgid "This category has %1$s, and was last updated %2$s by %3$s." msgstr "Αυτή η κατηγορία περιέχει %1$s, και ενημερώθηκε τελευταία από %2$s %3$s." #: includes/forums/template.php:2001 includes/topics/template.php:2016 msgid "%s reply" msgid_plural "%s replies" msgstr[0] "%s απάντηση" msgstr[1] "%s απαντήσεις" #: includes/forums/template.php:1170 includes/forums/template.php:2012 msgid "%s topic" msgid_plural "%s topics" msgstr[0] "%s θέμα" msgstr[1] "%s θέματα" #: includes/forums/template.php:834 includes/topics/template.php:1782 #: includes/users/template.php:1312 msgid "Unsubscribe" msgstr "Ακύρωση παρακολούθησης" #: includes/forums/template.php:833 includes/topics/template.php:1781 #: includes/users/template.php:1311 msgid "Subscribe" msgstr "Παρακολούθηση" #: includes/forums/template.php:66 templates/default/bbpress/form-forum.php:139 msgid "Parent Forum:" msgstr "Γονέας συζήτησης:" #: includes/forums/template.php:62 msgid "No forums found in Trash" msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συζήτηση στα διαγραμμένα" #: includes/forums/template.php:61 msgid "No forums found" msgstr "Δεν βρέθηκε καμία συζήτηση" #: includes/forums/template.php:57 includes/forums/template.php:58 msgid "View Forum" msgstr "Προβολή συζήτησης" #: includes/forums/template.php:55 msgid "Edit Forum" msgstr "Επεξεργασία συζήτησης" #: includes/forums/template.php:53 templates/default/bbpress/form-forum.php:40 msgid "Create New Forum" msgstr "Δημιούργησε νέα συζήτηση" #: includes/forums/template.php:56 msgid "New Forum" msgstr "Νέα συζήτηση" #: includes/forums/functions.php:2122 msgctxt "Make forum hidden" msgid "Hidden" msgstr "Κρυφό" #: includes/forums/functions.php:2121 msgctxt "Make forum private" msgid "Private" msgstr "Αποκλειστικό" #: includes/forums/functions.php:2120 msgctxt "Make forum public" msgid "Public" msgstr "Δημόσιο" #: includes/forums/functions.php:2100 msgctxt "Forum is a category" msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: includes/forums/functions.php:2099 msgctxt "Forum accepts new topics" msgid "Forum" msgstr "Συζήτηση" #: includes/forums/functions.php:2082 msgctxt "Close the forum" msgid "Closed" msgstr "Κλειστό" #: includes/forums/functions.php:2081 msgctxt "Open the forum" msgid "Open" msgstr "Ανοιχτή" #: includes/forums/functions.php:490 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be edited at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν μπορεί να γίνει επεξεργασία της συζήτησής σας τώρα." #: includes/forums/functions.php:414 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to edit that forum." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να επεξεργαστείτε αυτήν τη συζήτηση." #: includes/forums/functions.php:409 msgid "<strong>Error</strong>: The forum you want to edit was not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτηση που θέλετε να επεξεργαστείτε δεν βρέθηκε." #: includes/forums/functions.php:393 msgid "<strong>Error</strong>: Forum ID not found." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Το αναγνωριστικό της συζήτησης δεν βρέθηκε." #: includes/forums/functions.php:248 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum cannot be created at this time." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτησή σας δεν μπορεί να δημιουργηθεί τώρα." #: includes/forums/functions.php:242 msgid "<strong>Error</strong>: This forum already exists." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση υπάρχει ήδη." #: includes/forums/functions.php:228 includes/replies/functions.php:304 #: includes/topics/functions.php:247 msgid "<strong>Error</strong>: Slow down; you move too fast." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Πιο σιγά, κάνετε γρήγορες κινήσεις." #: includes/forums/functions.php:221 includes/forums/functions.php:450 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is hidden and you do not have the capability to read or create new forums in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτηση αυτή είναι κρυφή και δεν έχετε τη δυνατότητα να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε νέα συζήτηση εκεί μέσα." #: includes/forums/functions.php:216 includes/forums/functions.php:445 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is private and you do not have the capability to read or create new forums in it." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτηση αυτή είναι αποκλειστική και δεν έχετε τη δυνατότητα να διαβάσετε ή να δημιουργήσετε νέα συζήτηση εκεί μέσα." #: includes/forums/functions.php:211 includes/forums/functions.php:440 msgid "<strong>Error</strong>: This forum has been closed to new forums." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Ο χώρος συζητήσεων αυτός είναι κλειστός σε νέες συζητήσεις." #: includes/forums/functions.php:206 msgid "<strong>Error</strong>: This forum is a category. No forums can be created in this forum." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Αυτή η συζήτηση είναι κατηγορία. Καμία συζήτηση δεν μπορεί να δημιουργηθεί σ' αυτόν τον χώρο συζητήσεων." #: includes/forums/functions.php:199 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum must have a parent." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτησή σας πρέπει να έχει γονέα." #: includes/forums/functions.php:184 includes/forums/functions.php:484 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum description cannot be empty." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η περιγραφή της συζήτησής σας δεν μπορεί να είναι κενή." #: includes/forums/functions.php:165 includes/forums/functions.php:465 msgid "<strong>Error</strong>: Your forum needs a title." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Η συζήτησή σας χρειάζεται τίτλο." #: includes/forums/functions.php:140 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to create new forums." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση για την δημιουργία νέων συζητήσεων." #: includes/extend/buddypress/notifications.php:203 msgid "<strong>Error</strong>: You do not have permission to mark notifications for that user." msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Δεν έχετε εξουσιοδότηση να ζητήσετε ειδοποιήσεις από τον χρήστη." #: includes/extend/buddypress/notifications.php:96 msgid "You have %1$d new reply to %2$s" msgstr "Έχετε %d νέες απαντήσεις στο %s" #: includes/extend/buddypress/notifications.php:95 msgid "You have %1$d new reply to %2$s from %3$s" msgstr "Έχετε %d νέες απαντήσεις στο %2$s από %3$s" #: includes/extend/buddypress/notifications.php:101 msgid "Topic Replies" msgstr "Απαντήσεις θέματος" #: includes/extend/buddypress/loader.php:356 #: templates/default/bbpress/user-subscriptions.php:38 msgid "Subscribed Topics" msgstr "Συνδρομητικά Θέματα" #: includes/extend/buddypress/loader.php:119 msgid "Search Forums..." msgstr "Αναζήτηση συζητήσεων..." #: includes/extend/buddypress/groups.php:1052 msgid "This group does not currently have a forum." msgstr "Αυτή η ομάδα δεν έχει χώρο συζήτησης." #: includes/extend/buddypress/groups.php:668 msgid "Group Forum" msgstr "Συζήτηση Ομάδας" #: includes/extend/buddypress/groups.php:628 msgctxt "group admin edit screen" msgid "Discussion Forum" msgstr "Χώρος Συζήτησης" #: includes/extend/buddypress/groups.php:531 #: includes/extend/buddypress/groups.php:688 #: includes/extend/buddypress/notifications.php:199 #: includes/forums/functions.php:126 includes/forums/functions.php:404 #: includes/replies/functions.php:134 includes/replies/functions.php:534 #: includes/replies/functions.php:1248 includes/topics/functions.php:105 #: includes/topics/functions.php:483 includes/topics/functions.php:1109 #: includes/topics/functions.php:1384 includes/topics/functions.php:1720 #: includes/topics/functions.php:1764 includes/topics/functions.php:1825 #: includes/users/engagements.php:612 includes/users/engagements.php:853 #: includes/users/functions.php:196 includes/users/functions.php:202 #: includes/users/functions.php:380 msgid "<strong>Error</strong>: Are you sure you wanted to do that?" msgstr "<strong>ΣΦΑΛΜΑ</strong>: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;" #: includes/extend/buddypress/groups.php:496 msgid "Save Settings" msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων" #: includes/extend/buddypress/groups.php:491 msgid "Network administrators can reconfigure which forum belongs to this group." msgstr "Οι Διαχειριστές του δικτύου μπορούν να επαναρυθμίσουν όποα συζήτηση ανήκει σ' αυτήν την ομάδα." #: includes/extend/buddypress/groups.php:483 msgid "Group Forum:" msgstr "Συζήτηση Ομάδας:" #: includes/extend/buddypress/groups.php:478 msgid "Saying no will not delete existing forum content." msgstr "Αν επιλέξετε \"όχι\" δεν θα διαγράψει το περιεχόμενο της συζήτησης." #: includes/extend/buddypress/groups.php:475 #: includes/extend/buddypress/groups.php:673 msgid "Yes. I want this group to have a forum." msgstr "Ναι. Επιθυμώ αυτή η ομάδα να έχει χώρο συζήτησης." #: includes/extend/buddypress/groups.php:471 #: includes/extend/buddypress/groups.php:670 msgid "Create a discussion forum to allow members of this group to communicate in a structured, bulletin-board style fashion." msgstr "Δημιουργείστε έναν χώρο συζήτησης για να επιτραπεί στα μέλη συτής της ομάδας να επικοινωνήσουν μ' έναν δομημένο, σε στυλ πίνακα ανακοινώσεων, τρόπο." #: includes/extend/buddypress/groups.php:467 #: includes/extend/buddypress/groups.php:470 msgid "Group Forum Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Ομάδων Συζητήσεων" #: includes/extend/buddypress/activity.php:539 #: includes/extend/buddypress/functions.php:780 msgid "%1$s replied to the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "Ο/Η %1$s απάντησε στο θέμα %2$s στη συζήτηση %3$s" #: includes/extend/buddypress/activity.php:401 #: includes/extend/buddypress/functions.php:779 msgid "%1$s started the topic %2$s in the forum %3$s" msgstr "Ο/Η %1$s ξεκίνησε το θέμα %2$s στη συζήτηση %3$s" #: includes/extend/buddypress/activity.php:196 msgid "New forum reply" msgstr "Νέα απάντηση στη συζήτηση" #: includes/extend/buddypress/activity.php:186 msgid "New forum topic" msgstr "Νέο θέμα συζήτησης" #: includes/extend/akismet.php:959 msgid "No recorded history. Akismet has not checked this post." msgstr "Κανένα καταγεγραμμένο ιστορικό. Το Akismet δεν έχει ελέγξει αυτήν την δημοσίευση." #: includes/extend/akismet.php:905 includes/extend/akismet.php:915 msgid "Akismet History" msgstr "Ιστορικό του Akismet" #: includes/extend/akismet.php:641 msgid "Akismet was unable to check this post (response: %s), will automatically retry again later." msgstr "Το Akismet δεν μπόρεσε να ελέγξει αυτήν την δημοσίευση (απόκριση: %s), θα προσπαθήσει αυτόματα ξανά αργότερα." #: includes/extend/akismet.php:618 msgid "Akismet cleared this post as not spam" msgstr "Το Akismet απάλλαξε αυτή την δημοσίευση ως μη ανεπιθύμητη" #: includes/extend/akismet.php:604 includes/extend/akismet.php:627 msgid "Post status was changed to %s" msgstr "Η κατάσταση της δημοσίευσης άλλαξε σε %s" #: includes/extend/akismet.php:595 msgid "Akismet caught this post as spam" msgstr "Το Akismet θεώρησεσε αυτή την καταχώρηση ως ανεπιθύμητο" #: includes/extend/akismet.php:509 includes/extend/akismet.php:514 msgid "No response" msgstr "Καμία απάντηση" #. translators: 1: reporter name, 2: comment type #: includes/extend/akismet.php:399 msgid "%1$s reported this %2$s as not spam" msgstr "Ο/Η %1$s ανέφερε το %2$s σαν μη ανεπιθύμητο" #. translators: 1: reporter name, 2: comment type #: includes/extend/akismet.php:374 msgid "%1$s reported this %2$s as spam" msgstr "Ο/Η %1$s ανέφερε το %2$s σαν ανεπιθύμητο" #: includes/core/update.php:211 msgid "Hello World!" msgstr "Γεια σου, κόσμε!" #: includes/core/update.php:207 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: includes/core/capabilities.php:501 msgid "Editable forum roles no longer exist." msgstr "Ρόλοι συζητήσεως προς επεξεργασία δεν υπάρχουν πλέον." #: includes/admin/forums.php:540 includes/admin/metaboxes.php:659 msgid "Moderators" msgstr "Συντονιστές" #: includes/common/widgets.php:1235 msgid "Recent Replies" msgstr "Πρόσφατες απαντήσεις" #: includes/common/widgets.php:1221 msgid "Show reply author:" msgstr "Προβολή συντάκτη απάντησης:" #: includes/common/widgets.php:1219 msgid "Maximum replies to show:" msgstr "Μέγιστες απαντήσεις για προβολή:" #. translators: 1: reply author, 2: reply link #: includes/common/widgets.php:1156 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s στο %2$s" #. translators: 1: reply author, 2: reply link, 3: reply timestamp #: includes/common/widgets.php:1146 msgctxt "widgets" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s στο %2$s %3$s" #: includes/common/widgets.php:1060 msgid "(bbPress) Recent Replies" msgstr "(bbPress) Πρόσφατες Απαντήσεις" #: includes/common/widgets.php:1056 msgid "A list of the most recent replies." msgstr "Λίστα των πιο πρόσφατων απαντήσεων." #: includes/common/widgets.php:1032 msgid "Forum Statistics" msgstr "Στατιστικά Συζητήσεως" #: includes/common/widgets.php:941 msgid "(bbPress) Statistics" msgstr "(bbPress) Στατιστικά" #: includes/common/widgets.php:937 msgid "Some statistics from your forum." msgstr "Στατιστικά από τις συζητήσεις σας." #: includes/common/widgets.php:908 msgid "Recent Topics" msgstr "Πρόσφατα Θέματα" #: includes/common/widgets.php:892 msgid "Topics With Recent Replies" msgstr "Θέματα με πρόσφατες απαντήσεις" #: includes/common/widgets.php:891 #: templates/default/extras/page-forum-statistics.php:34 msgid "Popular Topics" msgstr "Δημοφιλή Θέματα" #: includes/common/widgets.php:890 msgid "Newest Topics" msgstr "Νεότερα Θέματα" #: includes/common/widgets.php:888 msgid "Order By:" msgstr "Ταξινόμηση κατά:" #: includes/common/widgets.php:885 msgid "Show topic author:" msgstr "Δημιουργός θέματος:" #: includes/common/widgets.php:884 includes/common/widgets.php:1220 msgid "Show post date:" msgstr "Ημερομηνία δημοσίευσης:" #: includes/common/widgets.php:872 msgid "Maximum topics to show:" msgstr "Μέγιστος αριθμός θεμάτων για εμφάνιση:" #: includes/common/widgets.php:801 msgctxt "widgets" msgid "by %1$s" msgstr "από %1$s" #: includes/common/widgets.php:655 msgid "(bbPress) Recent Topics" msgstr "(bbPress) Πρόσφατα Θέματα" #: includes/common/widgets.php:611 includes/common/widgets.php:881 msgid "\"0\" to show only root - \"any\" to show all" msgstr "\"0\" για επίδειξη μόνο ρίζας - \"any\" για επίδειξη όλων" #: includes/common/widgets.php:605 includes/common/widgets.php:875 msgid "Parent Forum ID:" msgstr "ID γονικής συζήτησης:" #: includes/common/widgets.php:482 msgid "(bbPress) Forums List" msgstr "(bbPress) Λίστα Συζητήσεων" #: includes/common/widgets.php:478 msgid "A list of forums with an option to set the parent." msgstr "Λίστα συζητήσεων με επιλογή ορισμού γονέα." #: includes/common/widgets.php:454 includes/forums/template.php:60 msgid "Search Forums" msgstr "Αναζήτηση Συζητήσεων" #: includes/common/widgets.php:365 msgid "(bbPress) Forum Search Form" msgstr "(bbPress) Φόρμα Αναζήτησης Συζητήσεως" #: includes/common/widgets.php:361 msgid "The bbPress forum search form." msgstr "Η φόρμα αναζήτησης των συζητήσεων του bbPress." #: includes/common/widgets.php:231 msgid "(bbPress) Topic Views List" msgstr "(bbPress) Λίστα Παρουσίασης Θεμάτων" #: includes/common/widgets.php:227 msgid "A list of registered optional topic views." msgstr "Λίστα προαιρετικών θεάσεων θεμάτων εγγραφής." #: includes/common/widgets.php:185 msgid "Lost Password URI:" msgstr "URI Χαμένου κωδικού:" #: includes/common/widgets.php:180 msgid "Register URI:" msgstr "ΕΑΠ Εγγραφής:" #: includes/common/widgets.php:175 includes/common/widgets.php:320 #: includes/common/widgets.php:437 includes/common/widgets.php:599 #: includes/common/widgets.php:871 includes/common/widgets.php:1015 #: includes/common/widgets.php:1218 msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #: includes/common/widgets.php:120 #: templates/default/bbpress/form-user-lost-pass.php:17 msgid "Lost Password" msgstr "Έχασα τον κωδικό μου" #: includes/common/widgets.php:114 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:42 msgid "Register" msgstr "Εγγραφή" #: includes/common/widgets.php:89 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:25 #: templates/default/bbpress/form-user-passwords.php:21 msgid "Password" msgstr "Κωδικός" #: includes/common/widgets.php:84 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:107 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:20 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:29 msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: includes/common/widgets.php:81 includes/common/widgets.php:102 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-login.php:38 msgid "Log In" msgstr "Σύνδεση" #: includes/common/widgets.php:38 msgid "(bbPress) Login Widget" msgstr "(bbPress) Εφαρμογή σύνδεσης" #: includes/common/widgets.php:34 msgid "A simple login form with optional links to sign-up and lost password pages." msgstr "Απλή φόρμα σύνδεσης με προαιρετικούς συνδέσμους σελίδων για εγγραφή και απώλεια κωδικού." #: includes/common/template.php:2770 msgid "View: %s" msgstr "Εμφάνιση: %s" #: includes/common/template.php:2762 #: templates/default/bbpress/user-details.php:74 msgid "Edit %s's Profile" msgstr "Επεξεργασία προφίλ %s" #: includes/common/template.php:2757 msgid "Edit Your Profile" msgstr "Επεξεργασία του Προφίλ σας" #. translators: user's display name #: includes/common/template.php:2718 msgid "%s's Replies" msgstr "%s Απαντήσεις" #: includes/admin/metaboxes.php:61 msgid "%s Topic" msgid_plural "%s Topics" msgstr[0] "%s θέμα" msgstr[1] "%s θέματα" #: includes/common/template.php:2682 msgid "Topic: %s" msgstr "Θέμα: %s" #: includes/common/template.php:2677 msgid "Forum: %s" msgstr "Φόρουμ: %s" #: includes/common/template.php:2670 msgid "Topic Tag Edit: %s" msgstr "Επεξεργασία ετικέτας θέματος: %s" #: includes/common/template.php:2665 msgid "Reply Edit: %s" msgstr "Επεξεργασία απάντησης: %s" #: includes/common/template.php:2660 msgid "Topic Edit: %s" msgstr "Επεξεργασία θέματος: %s" #: includes/common/template.php:2655 msgid "Forum Edit: %s" msgstr "Επεξεργασία Φόρουμ: %s" #: includes/common/template.php:2615 msgid "Log Out" msgstr "Αποσύνδεση" #: includes/common/template.php:2352 msgid "›" msgstr "›" #: includes/common/template.php:2352 msgid "‹" msgstr "‹" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:149 #: includes/admin/settings.php:392 includes/common/template.php:2335 #: includes/forums/template.php:54 includes/replies/template.php:55 #: includes/replies/template.php:1849 includes/topics/template.php:53 #: includes/topics/template.php:2403 #: templates/default/bbpress/user-details.php:74 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: includes/common/template.php:2331 includes/common/template.php:2446 #: includes/common/template.php:2691 includes/core/theme-compat.php:804 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag-edit.php:17 #: templates/default/extras/taxonomy-topic-tag.php:17 msgid "Topic Tag: %s" msgstr "Ετικέτα θέματος" #: includes/common/template.php:2327 msgid "(Edit)" msgstr "(Επεξεργασία)" #: includes/common/template.php:2257 msgid "Home" msgstr "Αρχική" #: includes/common/template.php:1643 msgid "None available" msgstr "Κανένα διαθέσιμο" #: includes/common/template.php:1638 msgid "No forums available" msgstr "Καμία διαθέσιμη συζήτηση" #: includes/common/template.php:1633 msgid "No topics available" msgstr "Κανένα διαθέσιμο θέμα" #: includes/common/template.php:1161 msgid "Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false." msgstr "Οι ετικέτες υπό συνθήκη ερώτηματος δεν δουλεύουν πριν εκτελεστεί το ερώτημα. Στην οποία περίπτωση επιστρέφουν σφάλμα." #: includes/common/functions.php:1268 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Topic Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" "%1$s έγραψε:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Σύνδεσμος θέματος: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "Λαμβάνεις αυτό το μήνυμα επειδή είσαι συνδρομητής στο θέμα συζήτησης.\n" "\n" "Συνδέσου κι επισκέψου το θέμα για να σταματήσεις τη συνδρομή από τέτοια μηνύματα." #: includes/common/functions.php:1101 msgid "" "%1$s wrote:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Post Link: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "You are receiving this email because you subscribed to a forum topic.\n" "\n" "Login and visit the topic to unsubscribe from these emails." msgstr "" "%1$s έγραψε:\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "Συνδέσμος ανάρτησης: %3$s\n" "\n" "-----------\n" "\n" "Λαμβάνεις αυτό το μήνυμα επειδή έχετε ζητήση παρακολούθηση στο θέμα συζήτησης.\n" "\n" "Συνδέσου κι επισκέψου το θέμα για να σταματήσεις την παρακολούθηση από τέτοια μηνύματα." #: includes/common/functions.php:414 includes/common/functions.php:472 msgid "Trashed: %s" msgstr "Διεγραμμένα: %s" #: includes/common/functions.php:410 includes/common/functions.php:468 msgid "Spammed: %s" msgstr "Ανεπιθύμητα: %s" #: includes/common/functions.php:464 msgid "Private: %s" msgstr "Ιδιωτικά: %s" #: includes/common/formatting.php:728 msgctxt "Separator in time since" msgid "," msgstr "," #: includes/common/formatting.php:648 msgid "%s ago" msgstr "%s πριν" #: includes/common/formatting.php:647 msgid "right now" msgstr "τώρα" #: includes/common/formatting.php:646 msgid "sometime" msgstr "κάποια στιγμή" #: includes/admin/users.php:278 msgid "Site Role" msgstr "Ρόλος στον ιστότοπο" #: includes/admin/users.php:170 msgid "Change" msgstr "Αλλαγή" #: includes/admin/users.php:164 includes/admin/users.php:166 msgid "Change forum role to…" msgstr "Αλλαγή ρόλου συζήτησης σε …" #: includes/admin/users.php:107 includes/admin/users.php:111 #: includes/users/template.php:1579 msgid "— No role for these forums —" msgstr "— Κανένας ρόλος για αυτές τις συζητήσεις —" #: includes/admin/users.php:98 includes/admin/users.php:282 #: includes/users/signups.php:30 #: templates/default/bbpress/form-user-roles.php:23 msgid "Forum Role" msgstr "Ρόλος συζήτησης" #: includes/admin/topics.php:1204 msgid "Topic saved." msgstr "Το θέμα αποθηκεύτηκε." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/topics.php:1192 msgid "Topic restored to revision from %s" msgstr "Το θέμα επανήλθε από %s" #: includes/admin/topics.php:1175 includes/admin/topics.php:1187 #: includes/topics/template.php:78 msgid "Topic updated." msgstr "Το θέμα ενημερώθηκε." #: includes/admin/topics.php:1023 msgid "Mark this topic as spam" msgstr "Σήμανση του θέματος ως ανεπιθύμητο" #: includes/admin/topics.php:1025 msgid "Mark the topic as not spam" msgstr "Κατάργηση σήμανσης θέματος ως ανεπιθύμητο" #: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2690 msgid "(to front)" msgstr "(μπροστά)" #: includes/admin/topics.php:1016 msgid "Stick this topic to front" msgstr "Καρφίτσωμα του θέματος μπροστά" #: includes/admin/topics.php:1016 includes/topics/template.php:2688 msgid "Stick" msgstr "Καρφίτσωμα" #: includes/admin/topics.php:1016 msgid "Stick this topic to its forum" msgstr "Καρφίτσωσε το θέμα στην κατηγορία συζήτησής του" #: includes/admin/topics.php:1013 includes/topics/template.php:2689 msgid "Unstick" msgstr "Ξεκαρφίτσωμα" #: includes/admin/topics.php:1013 msgid "Unstick this topic" msgstr "Ξεκαρφίτσωμα του θέματος" #: includes/admin/topics.php:1004 msgctxt "Open a Topic" msgid "Open" msgstr "Ανοιχτό" #: includes/admin/topics.php:1004 msgid "Open this topic" msgstr "Άνοιγμα του θέματος" #: includes/admin/topics.php:1002 msgctxt "Close a Topic" msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: includes/admin/topics.php:1002 msgid "Close this topic" msgstr "Κλείδωμα του θέματος" #: includes/admin/topics.php:935 includes/topics/template.php:1988 msgid "No Replies" msgstr "Καμία απάντηση" #: includes/admin/topics.php:857 templates/default/bbpress/loop-topics.php:19 msgid "Voices" msgstr "Φωνές" #: includes/admin/topics.php:750 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Στο θέμα \"%1$s\" αφαιρέθηκε επιτυχώς η σήμανση του ανεπιθύμητου." #: includes/admin/topics.php:749 msgid "There was a problem unmarking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα αποσύροντας τη σήμανση του θέματος \"%1$s\" ως ανεπιθύμητο." #: includes/admin/topics.php:744 msgid "Topic \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" σημάνθηκε επιτυχώς ως ανεπιθύμητο." #: includes/admin/topics.php:743 msgid "There was a problem marking the topic \"%1$s\" as spam." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα κατά τη σήμανση του θέματος \"%1$s\" ως ανεπιθύμητο." #: includes/admin/topics.php:762 msgid "Topic \"%1$s\" successfully unapproved." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" αποεγκρίθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/topics.php:737 msgid "There was a problem unsticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα στο ξεκαρφίτσωμα του θέματος \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:756 msgid "Topic \"%1$s\" successfully approved." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" εγκρίθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/topics.php:731 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\"." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα καρφιτσώνοντας το θέμα \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:726 msgid "Topic \"%1$s\" successfully stuck to front." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" μονιμοποιήθηκε επιτυχώς στην αρχή." #: includes/admin/topics.php:725 msgid "There was a problem sticking the topic \"%1$s\" to front." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα καρφιτσώνοντας το θέμα \"%1$s\" μπροστά." #: includes/admin/topics.php:720 msgid "Topic \"%1$s\" successfully closed." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" κλειδώθηκε επιτυχώς." #: includes/admin/topics.php:719 msgid "There was a problem closing the topic \"%1$s\"." msgstr "Δημιουργήθηκε πρόβλημα κλειδώνοντας το θέμα \"%1$s\"." #: includes/admin/topics.php:714 msgid "Topic \"%1$s\" successfully opened." msgstr "Το θέμα \"%1$s\" άνοιξε επιτυχώς." #: includes/admin/topics.php:713 msgid "There was a problem opening the topic \"%1$s\"." msgstr "Προέκυψε πρόβλημα ανοίγοντας το θέμα \"%1$s\"." #: includes/admin/forums.php:361 msgid "The forum was not found." msgstr "Το φόρουμ δεν βρέθηκε." #: includes/admin/topics.php:209 msgid "<strong>Topic Type</strong> dropdown indicates the sticky status of the topic. Selecting the super sticky option would stick the topic to the front of your forums, i.e. the topic index, sticky option would stick the topic to its respective forum. Selecting normal would not stick the topic anywhere." msgstr "<strong>Τύπος θέματος</strong> το κυλιόμενο μενού δείχνει την κατάσταση του θέματος από πλευράς μονιμότητας. Επιλέγοντας το Υπερκαφίτσωμα θα μείνει το θέμα καρφιτσωμένο σε όλες τις συζητήσεις πρώτο πρώτο. Επιλέγοντας Καρφίτσωμα θα παραμείνει το θέμα καρφιτσωμένο μόνο στη συζήτηση που ανήκει. Επιλέγοντας Κανονικό, το θέμα δεν θα καρφιτσωθεί πουθενά." #: includes/admin/topics.php:208 msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the topic belongs to. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No forum\" to post the topic without an assigned forum." msgstr "<strong>Συζήτηση</strong> με το κυλιόμενο μενού καθορίζει την κατηγορία συζήτησης που ανήκει. Επέλεξε συζήτηση ή κατηγορία από το κυλιόμενο ή άσε την προεπιλογή \"χωρίς γονέα\" για να δημιουργηθεί μια συζήτηση στην αρχή των συζητήσεων." #: includes/admin/topics.php:206 msgid "Select the attributes that your topic should have:" msgstr "Επέλεξε τα χαρακτηριστικά που θες να έχει το θέμα:" #: includes/admin/topics.php:204 includes/admin/topics.php:341 #: includes/topics/template.php:67 msgid "Topic Attributes" msgstr "Χαρακτηριστικά θέματος" #: includes/admin/topics.php:199 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your topic without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a topic thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>Χαρακτηριστική Εικόνα</strong> - Σας επιτρέπει την συσχέτιση μιας εικόνας με το θέμα σας χωρίς να την εισάγετε. Αυτό είναι χρήσιμο μόνο αν το θέμα σας χρησιμοποιεί την χαρακτηριστική εικόνα σαν μικρογραφία στην αρχική σελίδα, μια επικεφαλίδα, κλπ." #: includes/admin/topics.php:196 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your topic in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a topic or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a topic to be published in the future or backdate a topic." msgstr "<strong>Δημοσίευση</strong> - Μπορείς να ορίσεις κανόνες δημοσίευσης του θέματός σου στο κουτί των δημοσιευμένων. Για κατάσταση, ορατότητα και άμεση δημοσίευση πάτα στον σύνδεσμο Επεξεργασία για περισσότερες επιλογές. Η ορατότητα περιλαμβάνει επιλογές προστασίας με κωδικό ή κάνει το θέμα να φαίνεται μόνιμα πάνω. Η άμεση δημοσίευση επιτρέπει να ορίσεις χρόνο στο παρόν ή το μέλλον για να δημοσιευθεί άρθρο ή να αποδημοσιευθεί." #: includes/admin/topics.php:193 msgid "<strong>Topic Editor</strong> - Enter the text for your topic. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your topic text. You can insert media files by clicking the icons above the topic editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular topic editor." msgstr "<strong>Κειμενογράφος</strong> - Βάλε το κείμενο του θέματος. Υπάρχουν 2 επιλογές επεξεργασίας: οπτικά ή μέσω κώδικα HTML. Επέλεξε τον τρόπο πατώντας στην κατάλληλη καρτέλα. Ο οπτικός σου δίνει επεξεργαστή τύπου \"αυτό που βλέπεις αυτό παίρνεις\". Πάτα στο τελευταίο εικονίδιο για να ανοίξει δεύτερη σειρά κουμπιών ελέγχου. Η επιλογή μέσω κώδικα HTML σού επιτρέπει να γράψεις κώδικα μαζί με το κείμενο. Μπορείς να εισάγεις αρχεία πολυμέσων πατώντας τα εικονίδια πάνω από τον κειμενογράφο ακολουθώντας τις οδηγίες. Μπορείς να εισέλθεις και σε οθόνη μη απόσπασης προσοχής μέσω του εικονιδίου Πλήρης Οθόνης στην οπτική επιλογή (προτελευταίο κουμπί της πάνω σειράς) ή το κουμπί Πλήρης Οθόνη στην επιλογή μέσω κώδικα HTML (τελευταίο κουμπί). Εκεί μπορείς να δημιουργήσεις κουμπιά που θα είναι ορατά αν βάλεις τον κέρσορα πάνω στην κορυφή. Η έξοδος από την Πλήρη οθόνη σε επαναφέρει στον κανονικό επεξεργαστή κειμένου." #: includes/admin/topics.php:192 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your topic. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Τίτλος</strong> - Γράψε τίτλο θέματος. Αφού βάλεις τίτλο, θα δεις έναν μόνιμο σύνδεσμο από κάτω που μπορείς να τον επεξεργαστείς." #: includes/admin/topics.php:190 msgid "Title and Topic Editor" msgstr "Επεξεργαστής Τίτλου και Θέματος" #: includes/admin/topics.php:180 msgid "The title field and the big topic editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Το πεδίο του τίτλου και το μεγάλο πεδίο επεξεργασίας κειμένου έχει στάνταρ θέση, αλλά μπορείς να αλλάξεις όλα τα υπόλοιπα πεδία σέρνοντάς τα, όπως επίσης να τα ελαχιστοποιήσεις ή να τα μεγιστοποιήσεις πατώντας στην μπάρα τίτλου του κάθε κουτιού. Χρησιμοποίησε την καρτέλα Επιλογές Οθόνης για να εμφανίσεις περισσότερα κουτάκια (Παράθεμα, Αποστολή Παρακολούθησης-Trackbacks, Χειροποίητα πεδία, Συζήτηση, Αργκώ, Συγγραφέας) ή να επιλέξεις εμφάνιση μονόστηλης ή δίστηλης διάταξης." #: includes/admin/topics.php:162 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected topics at once. To remove a topic from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Όταν χρησιμοποιείς τη Μαζική Επεξεργασία, μπορείς να αλλάξεις τα μεταδεδομένα (κατηγορίες, συγγραφέας, κ.λπ) για όλα τα επιλεγμένα θέματα με μιας. Για να μεταφέρεις ένα θέμα από την ομάδα απλώς πάτα το Χ δίπλα από το όνομά του στην περιοχή της Μαζικής Επεξεργασίας όπου εμφανίζεται." #: includes/admin/topics.php:161 msgid "You can also edit, spam, or move multiple topics to the trash at once. Select the topics you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Μπορείς να επεξεργαστείς, να κάνεις ανεπιθύμητο ή να μετακινήσεις πολλαπλά θέματα στα σκουπίδια με μιας. Επέλεξε τα θέματα που επιθυμείς χρησιμοποιώντας τα πλαίσια τσεκαρίσματος, εν συνεχεία την επιλογή δράσης που επιθυμείς από το μενού Μαζική Ενέργεια και πάτα Εφαρμογή." #: includes/admin/topics.php:147 msgid "<strong>Stick <em>(to front)</em></strong> will keep the selected topic ’pinned’ to the top of ALL forums and be visable in any forums topics list." msgstr "<strong>Καρφίτσωμα <em>(μπροστά)</em></strong> θα κρατήσει το επιλεγμένο θέμα ’Καρφιτσωμένο’ στην κορυφή όλων των συζητήσεων και θα είναι ορατό σε κάθε θέμα συζήτησης." #: includes/admin/topics.php:146 msgid "<strong>Stick</strong> will keep the selected topic ’pinned’ to the top the parent forum topic list." msgstr "<strong>Καρφίτσωμα</strong> θα διατηρήσει την κατάσταση του επιλεγμένου θέματος ως ’Καρφιτσωμένο’ στην κορυφή της λίστας της συζήτησης." #: includes/admin/topics.php:150 msgid "<strong>Spam</strong> removes your topic from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Ανεπιθύμητο (Spam)</strong> μεταφέρει το θέμα από τη λίστα και το βάζει στην ουρά των Spam, από όπου μπορείς να το διαγράψεις μόνιμα." #: includes/admin/topics.php:151 msgid "<strong>Trash</strong> removes your topic from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Διαγραφή</strong> μεταφέρει το θέμα από τη λίστα και το βάζει στον κάδο, από όπου μπορείς να το διαγράψεις μόνιμα." #: includes/admin/topics.php:145 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that topic. You can also reach that screen by clicking on the topic title." msgstr "<strong>Επεξεργασία</strong> σε μεταφέρει στην οθόνη επεξεργασίας του θέματος. Μπορείς να πας εκεί και πατώντας τον τίτλο του θέματος." #: includes/admin/topics.php:143 msgid "Hovering over a row in the topics list will display action links that allow you to manage your topic. You can perform the following actions:" msgstr "Κρατώντας τον κέρσορα πάνω από το κάθε θέμα θα εμφανιστούν επιλογές διαχείρισης του θέματός σου. Μπορείς να κάνεις τα ακόλουθα:" #: includes/admin/topics.php:132 msgid "You can filter the list of topics by topic status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, Closed, or Spam topics. The default view is to show all topics." msgstr "Μπορείς να φιλτράρεις τη λίστα των θεμάτων σύμφωνα με την κατάστασή τους χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους πάνω αριστερά του Επίδειξη όλων, Δημοσιευμένων ή διεγραμμένων θεμάτων. Η προεπιλογή είναι Επίδειξη όλων." #: includes/admin/topics.php:131 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many topics to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Μπορείς να δείξεις/κρύψεις τις στήλες βάσει των αναγκών σου και να αποφασίσεις πόσα θέματα να φαίνονται στη λίστα ανά οθόνη χρησιμοποιώντας την καρτέλα Επιλογές Οθόνης." #: includes/admin/topics.php:121 msgid "This screen displays the individual topics on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Αυτή η οθόνη δείχνει το καθένα θέμα ξεχωριστά στον ιστότοπο σου. Μπορείτε να την προσαρμόσετε στις εργασίες σας." #: includes/admin/tools/reset.php:250 msgid "Dropping Conversion Table… %s" msgstr "Διαγραφή πινάκων μετατροπής… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:208 msgid "Deleting Topic Tags… %s" msgstr "Διαγραφή ετικετών θεμάτων… %s" #: includes/admin/tools/reset.php:121 msgid "Success!" msgstr "Επέτυχε!" #: includes/admin/tools/reset.php:70 msgid "Reset bbPress" msgstr "Αρχικοποίηση (reset) του bbPress" #: includes/admin/tools/reset.php:61 #: templates/default/bbpress/form-reply-move.php:76 #: templates/default/bbpress/form-topic-merge.php:98 #: templates/default/bbpress/form-topic-split.php:102 msgid "This process cannot be undone." msgstr "Είναι μη αντιστρέψιμη διαδικασία." #: includes/admin/tools/reset.php:51 msgid "This option will delete all previously imported users, and cannot be undone." msgstr "Η επιλογή αυτή θα διαγράψει όλες τις προηγούμενες εισαγωγές χρηστών μη αντιστρεπτί." #: includes/admin/tools/reset.php:50 includes/admin/tools/reset.php:60 msgid "Say it ain't so!" msgstr "Πες πως δεν είναι έτσι!" #: includes/admin/tools/reset.php:47 msgid "Delete imported users?" msgstr "Διαγραφή εισηγμένων χρηστών;" #: includes/admin/tools/reset.php:43 msgid "Importer Helper Data" msgstr "Εισαγόμενα δεδομένα βοηθείας" #: includes/admin/tools/reset.php:41 msgid "Forum User Roles" msgstr "Ρόλοι χρηστών" #: includes/admin/tools/reset.php:40 msgid "Forum Activity" msgstr "Δραστηριότητα" #: includes/admin/tools/reset.php:39 msgid "Forum Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: includes/admin/tools/reset.php:37 msgid "All Topic Tags" msgstr "Όλες οι ετικέτες θεμάτων" #: includes/admin/tools/reset.php:36 includes/replies/functions.php:2138 #: includes/replies/template.php:52 msgid "All Replies" msgstr "Όλες οι απαντήσεις" #: includes/admin/tools/reset.php:35 includes/topics/functions.php:3774 #: includes/topics/template.php:50 msgid "All Topics" msgstr "Όλες οι δημοσιεύσεις" #: includes/admin/tools/reset.php:34 includes/forums/template.php:51 msgid "All Forums" msgstr "Όλες οι συζητήσεις" #: includes/admin/tools/reset.php:32 msgid "The following data will be removed:" msgstr "Τα ακόλουθα δεδομένα θα διαγραφούν:" #: includes/admin/tools/reset.php:62 msgid "Backup your database before proceeding." msgstr "Κράτα εφεδρία της βάσης δεδομένων πριν προχωρήσεις." #: includes/admin/tools/repair.php:1217 msgid "Recalculating the topic for each post… %s" msgstr "Επανυπολογισμός του θέματος για κάθε δημοσίευση … %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1155 msgid "Recalculating the forum for each post… %s" msgstr "Επανυπολογισμός της συζήτησης για κάθε δημοσίευση … %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1132 msgid "Recalculating forum visibility… %s" msgstr "Επανυπολογισμός της ορατότητας της συζήτησης … %s" #: includes/admin/tools/repair.php:1023 msgid "Repairing the sticky topic to the parent forum relationships… %s" msgstr "Επιδιορθώνει το καρφιτσωμένο θέμα στις σχέσεις στη συζήτηση-γονέα… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:902 msgid "Recomputing latest post in every topic and forum… %s" msgstr "Επανυπολογισμός τελευταίας δημοσίευσης σε κάθε θέμα και φόρουμ… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:886 msgid "Complete! %s users updated." msgstr "Ολοκληρώθηκε! %s χρήστες ενημερώθηκαν/αναβαθμίστηκαν." #: includes/admin/tools/repair.php:788 msgid "Remapping forum role for each user on this site… %s" msgstr "Ανάπλαση ρόλων για κάθε χρήστη του ιστοτόπου αυτού… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:725 msgid "Removing trashed forums from user subscriptions… %s" msgstr "Απομάκρυνση διεγραμμένων συζητήσεων από τις παρακολουθήσεις του χρήστη… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:660 msgid "Removing trashed topics from user subscriptions… %s" msgstr "Απομάκρυνση διαγραμμένων θεμάτων από τις παρακολουθήσεις του χρήστη… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:629 includes/admin/tools/repair.php:694 #: includes/admin/tools/repair.php:759 msgid "Nothing to remove!" msgstr "Τίποτα για μετακίνηση!" #: includes/admin/tools/repair.php:593 msgid "Removing unpublished topics from user favorites… %s" msgstr "Απομάκρυνση διαγραμμένων θεμάτων από τα Αγαπημένα του χρήστη… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:545 msgid "Counting the number of topics to which each user has replied… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού θεμάτων που απάντησε ο κάθε χρήστης… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:497 msgid "Counting the number of topics each user has created… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού θεμάτων που υπέβαλλε ο κάθε χρήστης… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:414 msgid "Counting the number of replies in each forum… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού απαντήσεων σε κάθε συζήτηση" #: includes/admin/tools/repair.php:338 msgid "Counting the number of topics in each forum… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού θεμάτων σε κάθε φόρουμ… %s" #: includes/admin/tools/upgrade.php:388 msgid "Complete! %s groups updated; %s forums updated; %s forum statuses synced." msgstr "Ολοκληρώθηκε! %s των ομάδων ενημερώθηκαν, %s των συζητήσεων ενημερώθηκαν, %s των στατιστικών συγχρονίστηκαν." #: includes/admin/tools/upgrade.php:372 msgid "group-forums" msgstr "συζητήσεις ομάδων" #: includes/admin/settings.php:466 includes/admin/tools/upgrade.php:371 #: includes/extend/buddypress/functions.php:341 msgid "Group Forums" msgstr "Συζητήσεις ομάδων" #: includes/admin/tools/upgrade.php:267 msgid "Upgrading BuddyPress group-forum relationships… %s" msgstr "Repairing BuddyPress group-forum relationships… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:456 msgid "Counting the number of pending, spammed, and trashed replies in each forum… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού από spam και διαγραμμένες απαντήσεις σε κάθε θέμα… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:252 msgid "Counting the number of voices in each topic… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού φωνών κάθε θέματος… %s" #: includes/admin/tools/repair.php:238 includes/admin/tools/repair.php:290 #: includes/admin/tools/repair.php:324 includes/admin/tools/repair.php:356 #: includes/admin/tools/repair.php:400 includes/admin/tools/repair.php:441 #: includes/admin/tools/repair.php:483 includes/admin/tools/repair.php:531 #: includes/admin/tools/repair.php:579 includes/admin/tools/repair.php:646 #: includes/admin/tools/repair.php:711 includes/admin/tools/repair.php:776 #: includes/admin/tools/repair.php:1009 includes/admin/tools/repair.php:1069 #: includes/admin/tools/repair.php:1140 includes/admin/tools/repair.php:1203 #: includes/admin/tools/repair.php:1254 includes/admin/tools/repair.php:1305 msgid "Complete!" msgstr "Ολοκλήρωση!" #: includes/admin/tools/repair.php:204 includes/admin/tools/repair.php:253 #: includes/admin/tools/repair.php:305 includes/admin/tools/repair.php:339 #: includes/admin/tools/repair.php:370 includes/admin/tools/repair.php:415 #: includes/admin/tools/repair.php:457 includes/admin/tools/repair.php:498 #: includes/admin/tools/repair.php:546 includes/admin/tools/repair.php:594 #: includes/admin/tools/repair.php:661 includes/admin/tools/repair.php:726 #: includes/admin/tools/repair.php:795 includes/admin/tools/repair.php:903 #: includes/admin/tools/repair.php:1024 includes/admin/tools/repair.php:1136 #: includes/admin/tools/repair.php:1156 includes/admin/tools/repair.php:1218 #: includes/admin/tools/reset.php:122 includes/admin/tools/upgrade.php:288 msgid "Failed!" msgstr "Αποτυχία!" #: includes/admin/tools/repair.php:203 msgid "Counting the number of replies in each topic… %s" msgstr "Καταμέτρηση αριθμού απαντήσεων σε κάθε θέμα… %s" #: includes/admin/tools.php:343 msgid "Remap all users to default forum roles" msgstr "Επαναχαρτογράφηση όλων των χρηστών σε προεπιλεγμένους ρόλους φόρουμ" #: includes/admin/tools.php:331 msgid "Remove unpublished forums from user subscriptions" msgstr "Αφαίρεση μη δημοσιευμένων συζητήσεων από τις παρακολουθήσεις του χρήστη" #: includes/admin/tools.php:319 msgid "Remove unpublished topics from user subscriptions" msgstr "Αφαίρεση διεγραμμένων θεμάτων από τις παρακολουθήσεις του χρήστη" #: includes/admin/tools.php:307 msgid "Remove unpublished topics from user favorites" msgstr "Αφαίρεση αδημοσίευτων θεμάτων από τα \"αγαπημένα\" του χρήστη" #: includes/admin/tools.php:295 msgid "Recount replies for each user" msgstr "Καταμέτρηση απαντήσεων κάθε χρήστη" #: includes/admin/tools.php:283 msgid "Recount topics for each user" msgstr "Επαναμέτρηση θεμάτων κάθε χρήστη" #: includes/admin/tools.php:259 msgid "Recount replies in each topic" msgstr "Καταμέτρηση απαντήσεων σε κάθε θέμα" #: includes/admin/tools.php:235 msgid "Recount replies in each forum" msgstr "Καταμέτρηση απαντήσεων σε κάθε συζήτηση" #: includes/admin/tools.php:211 msgid "Recount topics in each forum" msgstr "Καταμέτρηση θεμάτων σε κάθε συζήτηση" #: includes/admin/tools.php:446 msgid "Upgrade BuddyPress Group Forum relationships" msgstr "Αναβάθμιση BuddyPress Σχέσεις Φόρουμ Ομάδας" #: includes/admin/tools.php:163 msgid "Recalculate sticky relationship of each topic" msgstr "Υπολόγισε εκ νέου την καρφιτσωμένη σχέση κάθε θέματος" #: includes/admin/tools.php:151 msgid "Recalculate last activity in each topic and forum" msgstr "Υπολόγισε εκ νέου την τελευταία δραστηριότητα σε κάθε θέμα και συζήτηση" #: includes/admin/tools.php:139 msgid "Recalculate private and hidden forums" msgstr "Υπολόγισε εκ νέου ιδιωτικές και κρυφές συζητήσεις" #: includes/admin/tools/upgrade.php:45 msgid "Some of these tools create substantial database overhead. Use caution when running more than 1 upgrade at a time." msgstr "Μερικά από αυτά τα εργαλεία δημιουργούν σημαντική επιβάρυνση της βάσης δεδομένων. Αποφύγετε την εκτέλεση περισσότερων από μίας εργασίας επισκευής κάθε φορά." #: includes/admin/tools/repair.php:47 msgid "bbPress keeps track of relationships between forums, topics, replies, topic-tags, favorites, subscriptions, and users. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import or migration. Use the tools below to manually recalculate these relationships." msgstr "Το bbPress παρακολουθεί τις σχέσεις μεταξύ συζητήσεων, θεμάτων, απαντήσεων, ετικετών θεμάτων και χρηστών. Μερικές φορές αυτές οι σχέσεις αποσυντονίζονται, τις περισσότερες φορές μετά από εισαγωγή ή μετατόπιση. Χρησιμοποιήστε τα παρακάτω εργαλεία για να υπολογίσετε εκ νέου με μη αυτόματο τρόπο αυτές τις σχέσεις." #: includes/admin/settings.php:2098 msgid "Possible %1$s conflict: %2$s" msgstr "Πιθανή %1$s διένεξη: %2$s" #: includes/admin/settings.php:2075 msgid "%s page" msgstr "%s σελίδα" #: includes/admin/settings.php:2063 msgid "Topic tag slug" msgstr "Σύντομο όνομα ετικέτας θέματος" #: includes/admin/settings.php:2060 msgid "View base" msgstr "Δές τη Βάση" #: includes/admin/settings.php:2057 msgid "User base" msgstr "Βάση Χρηστών" #: includes/admin/settings.php:2051 msgid "Reply slug" msgstr "Σύντομο όνομα απάντησης" #: includes/admin/settings.php:2048 msgid "Topic slug" msgstr "Σύντομο όνομα θέματος" #: includes/admin/settings.php:2045 msgid "Forum slug" msgstr "Συντομο όνομα συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:2042 msgid "Topics base" msgstr "Βάση Θεμάτων" #: includes/admin/settings.php:2039 msgid "Forums base" msgstr "Βάση Συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:2034 msgid "Category base" msgstr "Βάση Κατηγοριών" #: includes/admin/settings.php:2031 msgid "Tag base" msgstr "Βάση Ετικετών" #: includes/admin/settings.php:2028 msgid "Menus" msgstr "Κατάλογοι" #: includes/admin/settings.php:2027 msgid "Attachments" msgstr "Επισυνάψεις" #: includes/admin/settings.php:2025 msgid "Pages" msgstr "Σελίδες" #: includes/admin/settings.php:2024 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:24 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:21 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:47 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:22 msgid "Posts" msgstr "Δημοσιεύσεις" #: includes/admin/settings.php:1930 msgid "In the event of a slug collision with WordPress or BuddyPress, a warning will appear next to the problem slug(s)." msgstr "Κατά το συμβάν μιας σύγκρουσης σύντομων ονομάτων με το WordPress ή το BuddyPress, μια προειδοποίηση θα εμφανιστεί δίπλα στα προβληματικά σύντομα ονόματα." #: includes/admin/settings.php:1926 msgid "The \"Slugs\" section allows you to control the permalink structure for your forums." msgstr "Η ενότητα Σύντομα Ονόματα σας επιτρέπει να ελέγχετε τη δομή των μόνιμων συνδέσμων για τις συζητήσεις σας." #: includes/admin/settings.php:1925 msgid "Slugs" msgstr "Σύντομα ονόματα" #: includes/admin/settings.php:1917 msgid "These are broken up into two separate groups: one for what appears in your theme, another for RSS feeds." msgstr "Αυτά χωρίστηκαν σε δύο ξεχωριστές ομάδες: μία για αυτό που εμφανίζεται στο θέμα σας, και μία άλλη για τις τροφοδοσίες RSS." #: includes/admin/settings.php:1916 msgid "This is comparable to the WordPress \"Reading Settings\" page, where you can set the number of posts that should show on blog pages and in feeds." msgstr "Αυτό είναι συγκρίσιμο με τη σελίδα \"Ρυθμίσεις Ανάγνωσης\" του WordPress, όπου μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των δημοσιεύσεων που θα πρέπει να εμφανίζονται σε σελίδες ιστολογίου και στις ροές δεδομένων." #: includes/admin/settings.php:1914 msgid "The \"Per Page\" section allows you to control the number of topics and replies appear on each page." msgstr "Οι Ρυθμίσεις ανά σελίδα σας επιτρέπουν να ελέγχετε τον αριθμό των θεμάτων και απαντήσεων που εμφανίζονται σε κάθε σελίδα." #: includes/admin/settings.php:1913 msgid "Per Page" msgstr "Ανά σελίδα" #: includes/admin/settings.php:1893 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Θα πρέπει να κάνετε κλικ στο κουμπί Αποθήκευση αλλαγών στο κάτω μέρος της οθόνης για να τεθούν σε ισχύ οι νέες ρυθμίσεις." #: includes/admin/settings.php:1890 msgid "Auto-embed will embed the media content from a URL directly into the replies. For example: links to Flickr and YouTube." msgstr "Η Αυτόματη-ενσωμάτωση θα ενσωματώσει περιεχόμενο πολυμέσων από μια διεύθυνση URL απευθείας στις απαντήσεις. Για παράδειγμα: συνδέσεις με το Flickr και το YouTube." #: includes/admin/settings.php:1889 msgid "The Fancy Editor brings the luxury of the Visual editor and HTML editor from the traditional WordPress dashboard into your theme." msgstr "Ο επεξεργαστής Fancy φέρνει την πολυτέλεια των Οπτικού και HTML επεξεργαστή από το παραδοσιακό πίνακα εργαλείων του WordPress στο θέμα σας." #: includes/admin/settings.php:1888 msgid "\"Anonymous Posting\" allows guest users who do not have accounts on your site to both create topics as well as replies." msgstr "\"Ανώνυμη Δημοσίευση\" επιτρέπει στους επισκέπτες οι οποίοι δεν διαθέτουν λογαριασμό στην ιστοσελίδα σας να δημιουργούν θέματα καθώς και να απαντούν." #: includes/admin/settings.php:1887 msgid "Topic-Tags allow users to filter topics between forums. This is enabled by default." msgstr "Οι Ετικέτες Θεμάτων επιτρέπουν στους χρήστες να φιλτράρουν τα θέματα των συζητήσεων. Είναι ενεργοποιημένο σαν προεπιλογή." #: includes/admin/settings.php:1886 msgid "Subscriptions allow users to subscribe for notifications to topics that interest them. This is enabled by default." msgstr "Οι Συνδρομές επιτρέπουν στους χρήστες να εγγραφούν για τις ανακονώσεις σε θέματα που τους ενδιαφέρουν. Είναι ενεργοποιημένο σαν προεπιλογή." #: includes/admin/settings.php:1885 msgid "Favorites are a way for users to save and later return to topics they favor. This is enabled by default." msgstr "Τα Αγαπημένα είναι ένας τρόπος για τους χρήστες να σώσουν και να επιστρέψουν αργότερα σε θέματα που τους αρέσουν. Είναι ενεργοποιημένο σαν προεπιλογή." #: includes/admin/settings.php:1884 msgid "\"Throttle time\" is the amount of time required between posts from a single author. The higher the throttle time, the longer a user will need to wait between posting to the forum." msgstr "\"Ρύθμιση χρόνου\" είναι το χρονικό διάστημα που απαιτείται μεταξύ των δημοσιεύσεων από ένα συντάκτη. Όσο υψηλότερος είναι ο χρόνος, τόσο περισσότερο ο χρήστης θα πρέπει να περιμένει για να ξαναδημοσιεύσει στη συζήτηση." #: includes/admin/settings.php:1883 msgid "You can choose to lock a post after a certain number of minutes. \"Locking post editing\" will prevent the author from editing some amount of time after saving a post." msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε να κλειδώσετε μια δημοσίευση μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό λεπτών. Η \"Επεξεργασία κλειδώματος δημοσίευσης\" θα αποτρέψει τον συντάκτη από την επεξεργασία της δημοσίευσης για κάποιο χρονικό διάστημα μετά από την αποθήκευση." #: includes/admin/tools/help.php:105 msgid "In the Database Settings you have a number of options:" msgstr "Στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων έχετε έναν αριθμό επιλογών:" #: includes/admin/settings.php:1879 msgid "Main Settings" msgstr "Κύριες Ρυθμίσεις" #: includes/admin/settings.php:1873 includes/admin/tools/help.php:97 msgid "Please see the additional help tabs for more information on each individual section." msgstr "Παρακαλώ δείτε τις επιπρόσθετες καρτέλες βοήθειας για περισσότερες πληρφορίες για κάθε ξεχωριστή ενότητα." #: includes/admin/settings.php:1872 msgid "This screen provides access to all of the Forums settings." msgstr "Αυτή η οθόνη παρέχει πρόσβαση σε όλες τις ρυθμίσεις Συζητήσεων." #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:162 #: includes/admin/settings.php:1794 msgid "Start" msgstr "Έναρξη" #: includes/admin/settings.php:1707 msgid "Keep this high to prevent too-many-connection issues." msgstr "Κρατήστε το πάνω από το κανονικό για να αποτρέψετε ζητήματα από τις πολλές συνδέσεις." #: includes/admin/settings.php:1692 msgid "Keep this low if you experience out-of-memory issues." msgstr "Κρατήστε το κάτω του κανονικού αν αντιμετωπίζετε θέματα μνήμης." #: includes/admin/settings.php:1663 msgid "Some optional parameters to help tune the conversion process." msgstr "Μερικές προαιρετικές παράμετροι για να σας βοηθήσουν να συντονίσετε τη διαδικασία μετατροπής." #: includes/admin/settings.php:1650 msgid "Name of the database with your old forum data" msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων με στοιχεία παλιών συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:1602 msgid "Use default %s if unsure" msgstr "Χρήση της προεπιλεγμένης %s εάν δεν είστε σίγουροι" #: includes/admin/settings.php:1574 msgid "The previous forum software" msgstr "Το προηγούμενο λογισμικό φόρουμ" #: includes/admin/settings.php:1533 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:161 msgid "Save Changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" #: includes/admin/settings.php:1523 msgid "Forums Settings" msgstr "Ρυθμίσεις συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:1507 msgid "Allow Akismet to actively prevent forum spam." msgstr "Επιτρέπεται σε Akismet να αποτρέπει ενεργά ανεπιθύμητες συζητήσεις." #: includes/admin/settings.php:1492 msgid "Forum settings for Akismet" msgstr "Ρυθμίσεις συζητήσεων για Akismet" #: includes/admin/settings.php:1425 msgid "Allow BuddyPress Groups to have their own forums" msgstr "Επιτρέπεται σε ομάδες του BuddyPress να έχουν δικές τους συζητήσεις" #: includes/admin/settings.php:1411 msgid "Forum settings for BuddyPress" msgstr "Ρυθμίσεις συζητήσεων για το BuddyPress" #: includes/admin/settings.php:1290 msgid "Custom slugs for single forums, topics, replies, tags, views, edit, and search." msgstr "Προσαρμοσμένα σύντομα ονόματα για μία συζήτηση, θέματα, απαντήσεις, ετικέτες, προβολές, και αναζήτηση." #: includes/admin/settings.php:1185 msgid "Customize your user profile slugs." msgstr "Προσαρμόστε τα σύντομα ονόματα του προφίλ σας χρήστη." #: includes/admin/settings.php:1145 msgid "Forum Index" msgstr "Ευρετήριο Συζητήσεων" #: includes/admin/settings.php:1098 msgid "Customize your Forums root. Partner with a WordPress Page and use Shortcodes for more flexibility." msgstr "Προσαρμόστε τη ρίζα των συζητήσεών σας. Συνεργαστείτε με μια σελίδα WordPress και χρησιμοποιήστε συντομεύσεις κώδικα για μεγαλύτερη ευελίξία." #: includes/admin/settings.php:1051 msgid "How many topics and replies to show per RSS page" msgstr "Πόσα θέματα και απαντήσεις θα εμφανίζονται ανά σελίδα RSS" #: includes/admin/settings.php:1022 includes/admin/settings.php:1036 #: includes/admin/settings.php:1065 includes/admin/settings.php:1079 msgid "per page" msgstr "ανά σελίδα" #: includes/admin/settings.php:1008 msgid "How many topics and replies to show per page" msgstr "Πόσα θέματα και απαντήσεις θα εμφανίζονται ανά σελίδα" #: includes/admin/settings.php:993 msgid "Embed media (YouTube, Twitter, Flickr, etc...) directly into topics and replies" msgstr "Ενσωματώσετε μέσα ενημέρωσης (YouTube, Twitter, Flickr, κ.τ.λ.) απευθείας σε θέματα και απαντήσεις" #: includes/admin/settings.php:979 msgid "No template packages available." msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πακέτα προτύπων." #: includes/admin/settings.php:975 msgid "will serve all bbPress templates" msgstr "θα εξυπηρετήσει όλα τα πρότυπα bbPress" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:938 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1018 #: includes/common/classes.php:493 includes/replies/template.php:2565 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: includes/admin/settings.php:947 msgid "How your forum content is displayed within your existing theme." msgstr "Πως εμφανίζεται το περιεχόμενο της συζήτησής σας εντός των υφιστάμενων θεμάτων σας." #: includes/admin/settings.php:934 msgid "Add toolbar & buttons to textareas to help with HTML formatting" msgstr "Προσθήκη γραμμής εργαλείων και κουμπιών στην περιοχή του κειμένου, για να βοηθήσουν στην μορφοποίηση HTML" #: includes/admin/settings.php:920 msgid "Allow topic and reply revision logging" msgstr "Επιτρέπεται στο θέμα και στην απάντηση, η καταγραφή αναθεώρησης" #: includes/admin/settings.php:905 msgid "Enable threaded (nested) replies %s levels deep" msgstr "Ενεργοποίηση (εμφωλιασμένων) απαντήσεων νήματος σε βάθος επιπέδου %s" #: includes/admin/settings.php:870 msgid "Allow forum wide search" msgstr "Επιτρέπεται ευρεία αναζήτηση στη συζήτηση" #: includes/admin/settings.php:826 msgid "Allow topics to have tags" msgstr "Επιτρέπεται στα θέματα να έχουν ετικέτες" #: includes/admin/settings.php:798 msgid "Allow users to subscribe to forums and topics" msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να εγγραφούν σε συζητήσεις και θέματα" #: includes/admin/settings.php:784 msgid "Allow users to mark topics as favorites" msgstr "Επιτρέπεται στους χρήστες να επισημαίνουν θέματα ως αγαπημένα" #: includes/admin/settings.php:770 msgid "Forum features that can be toggled on and off" msgstr "Χαρακτηριστικά συζήτησης που μπορούν να ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται" #: includes/admin/settings.php:753 msgid "Automatically give registered visitors the %s forum role" msgstr "Αυτόματη απόδοση για τους εγγεγραμμένους χρήστες %s ρόλου στη συζήτηση" #: includes/admin/settings.php:719 msgid "Allow guest users without accounts to create topics and replies" msgstr "Επιτρέπεται σε επισκέπτες, χωρίς λογαριασμούς, να δημιουργούν θέματα και απαντήσεις" #: includes/admin/settings.php:654 msgid "Setting time limits and other user posting capabilities" msgstr "Ρύθμιση προθεσμιών και άλλες δυνατότητες δημοσίευσης" #: includes/admin/settings.php:487 msgid "Use Akismet" msgstr "Χρήση Akismet" #: includes/admin/settings.php:437 includes/extend/buddypress/loader.php:346 msgid "Favorite Topics" msgstr "Αγαπημένα Θέματα" #: includes/admin/settings.php:429 includes/extend/buddypress/loader.php:222 #: includes/extend/buddypress/loader.php:327 #: templates/default/bbpress/user-details.php:42 msgid "Replies Created" msgstr "Απαντήσεις που έκανε" #: includes/admin/settings.php:421 includes/extend/buddypress/loader.php:211 #: includes/extend/buddypress/loader.php:319 #: templates/default/bbpress/user-details.php:36 msgid "Topics Started" msgstr "Θέματα που ξεκίνησε" #: includes/admin/settings.php:413 msgid "User Base" msgstr "Βάση Χρηστών" #: includes/admin/settings.php:376 msgid "Topic View" msgstr "Προβολή Θέματος" #: includes/admin/settings.php:339 msgid "Forum root should show" msgstr "Να εμφανίζεται η Ρίζα Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:331 msgid "Forum Prefix" msgstr "Πρόθεμα Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:323 msgid "Forum Root" msgstr "Ρίζα Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:268 msgid "Current Package" msgstr "Τρέχον Πακέτο" #: includes/admin/settings.php:176 msgid "Reply Threading" msgstr "Απάντηση νήματος" #: includes/admin/settings.php:168 msgid "Auto-embed links" msgstr "Αυτόματα ενσωματωμένοι σύνδεσμοι" #: includes/admin/settings.php:238 msgid "Post Formatting" msgstr "Μορφοποίηση Δημοσίευσης" #: includes/admin/settings.php:230 includes/admin/settings.php:400 #: includes/common/template.php:2450 includes/search/template.php:175 #: templates/default/bbpress/form-reply-search.php:20 #: templates/default/bbpress/form-search.php:21 #: templates/default/bbpress/form-topic-search.php:20 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: includes/admin/settings.php:222 msgid "Topic tags" msgstr "Ετικέτες θεμάτων" #: includes/admin/forums.php:267 includes/admin/settings.php:206 #: includes/admin/settings.php:445 includes/admin/tools/common.php:452 #: includes/admin/topics.php:480 includes/extend/buddypress/loader.php:260 #: templates/default/bbpress/user-details.php:67 msgid "Subscriptions" msgstr "Συνδρομές" #: includes/admin/settings.php:198 includes/admin/tools/common.php:449 #: includes/admin/topics.php:450 includes/extend/buddypress/loader.php:247 #: templates/default/bbpress/user-details.php:57 msgid "Favorites" msgstr "Αγαπημένα" #: includes/admin/settings.php:190 includes/admin/settings.php:2026 msgid "Revisions" msgstr "Αναθεωρήσεις" #: includes/admin/settings.php:64 msgid "Forum User Slugs" msgstr "Σύντομο Όνομα Χρήστη Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:54 msgid "Forum Root Slug" msgstr "Σύντομο Όνομα Ρίζας Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:49 msgid "Topics and Replies Per RSS Page" msgstr "Θέματα και Απαντήσεις ανά σελίδα RSS" #: includes/admin/settings.php:44 msgid "Topics and Replies Per Page" msgstr "Θέματα και Απαντήσεις ανά σελίδα" #: includes/admin/settings.php:39 msgid "Forum Theme Packages" msgstr "Πακέτα Θεμάτων Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:34 msgid "Forum Features" msgstr "Χαρακτηριστικά Συζήτησης" #: includes/admin/settings.php:29 msgid "Forum User Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Χρηστών Συζήτησης" #: includes/admin/replies.php:1000 msgid "Reply saved." msgstr "Απάντησε αποθηκεύτηκε." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/replies.php:988 msgid "Reply restored to revision from %s" msgstr "Απάντηση επαναφέρθηκε στην αναθεώρηση από %s" #: includes/admin/replies.php:971 includes/admin/replies.php:983 #: includes/replies/template.php:80 msgid "Reply updated." msgstr "Απάντηση ενημερώθηκε." #: includes/admin/replies.php:891 includes/admin/topics.php:1095 msgid "In all forums" msgstr "Σε όλες τις συζητήσεις" #: includes/admin/replies.php:914 includes/admin/topics.php:1118 msgid "Empty Spam" msgstr "Άδειασμα ανεπιθύμητων" #: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041 msgid "Delete Permanently" msgstr "Οριστική διαγραφή" #: includes/admin/replies.php:837 includes/admin/topics.php:1041 #: includes/replies/template.php:1988 includes/topics/template.php:2538 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Μόνιμη διαγραφή αντικειμένου" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:92 #: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037 #: includes/replies/template.php:1961 includes/topics/template.php:2515 msgid "Trash" msgstr "Διαγραφή" #: includes/admin/replies.php:833 includes/admin/topics.php:1037 #: includes/replies/template.php:1983 includes/topics/template.php:2534 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Μετακίνηση αντικειμένου στα διαγραμμένα" #: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035 #: includes/replies/template.php:1962 includes/topics/template.php:2516 msgid "Restore" msgstr "Επαναφορά" #: includes/admin/replies.php:831 includes/admin/topics.php:1035 #: includes/replies/template.php:1979 includes/topics/template.php:2532 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Επαναφορά από τα διαγραμμένα" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:91 #: includes/admin/replies.php:235 includes/admin/replies.php:818 #: includes/admin/topics.php:240 includes/admin/topics.php:1023 #: includes/replies/template.php:2029 includes/topics/template.php:2807 msgid "Spam" msgstr "Ανεπιθύμητα" #: includes/admin/replies.php:818 msgid "Mark this reply as spam" msgstr "Σημείωσε αυτή την απάντηση ως ανεπιθύμητη" #: includes/admin/replies.php:820 includes/admin/topics.php:1025 msgid "Not Spam" msgstr "Όχι σπαμ" #: includes/admin/replies.php:820 msgid "Mark the reply as not spam" msgstr "Σημείωσε την απάντηση ως μη ανεπιθύμητη" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:144 #: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975 #: includes/admin/topics.php:994 includes/admin/users.php:260 msgid "View" msgstr "Προβολή" #: includes/admin/replies.php:796 includes/admin/topics.php:975 #: includes/admin/topics.php:994 msgid "View “%s”" msgstr "Προβολή “%s”" #: includes/admin/replies.php:728 msgid "(Mismatch)" msgstr "(Κακό ταίριασμα)" #: includes/admin/replies.php:740 includes/admin/topics.php:899 msgid "No forum" msgstr "Κανένας Χώρος Συζήτησης" #: includes/admin/replies.php:707 msgid "No topic" msgstr "Κανένα θέμα" #: includes/admin/classes/class-bbp-topic-replies-list-table.php:59 #: includes/admin/replies.php:667 includes/admin/topics.php:858 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:18 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:44 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:19 #: templates/default/bbpress/loop-search.php:41 msgid "Author" msgstr "Συντάκτης" #: includes/admin/replies.php:664 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: includes/admin/replies.php:569 msgid "Reply \"%1$s\" successfully unmarked as spam." msgstr "Η απάντηση \"%1$s\" επισημάνθηκε επιτυχημένα ως μη ανεπιθύμητη." #: includes/admin/replies.php:568 msgid "There was a problem unmarking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη σήμανση της απάντησης \"%1$s\" ως μη ανεπιθύμητης." #: includes/admin/replies.php:563 msgid "Reply \"%1$s\" successfully marked as spam." msgstr "Η απάντηση \"%1$s\" επισημάνθηκε επιτυχημένα ως ανεπιθύμητη." #: includes/admin/replies.php:562 msgid "There was a problem marking the reply \"%1$s\" as spam." msgstr "Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη σήμανση της απάντησης \"%1$s\" ως ανεπιθύμητης." #: includes/admin/forums.php:366 includes/admin/replies.php:464 #: includes/admin/topics.php:582 msgid "You do not have permission to do that." msgstr "Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό." #: includes/admin/replies.php:459 msgid "The reply was not found." msgstr "Η απάντηση δεν βρέθηκε." #: includes/admin/replies.php:361 includes/admin/topics.php:364 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:18 msgid "Author Information" msgstr "Πληροφορίες Συντάκτη" #: includes/admin/replies.php:204 msgid "<strong>Reply To</strong> determines the threading of the reply." msgstr "<strong>Απάντηση σε</strong> καθορίζει το νήμα της απάντησης." #: includes/admin/replies.php:203 msgid "<strong>Topic</strong> determines the parent topic that the reply belongs to." msgstr "<strong>Θέμα</strong>καθορίζει το θέμα Γονέα στο οποίο ανήκει η απάντηση." #: includes/admin/replies.php:202 msgid "<strong>Forum</strong> dropdown determines the parent forum that the reply belongs to. Select the forum, or leave the default (Use Forum of Topic) to post the reply in forum of the topic." msgstr "<strong>Χώρος Συζήτησης</strong> αναπτυσσόμενο καθορίζει τη συζήτηση Γονέα στην οποία ανήκει η απάντηση. Επιλέξτε τη συζήτηση, ή αφήστε την προεπιλογή (Χρήση Συζητήσεων Θέματος) για να δημοσιεύσετε την απάντηση στη συζήτηση του θέματος." #: includes/admin/replies.php:200 msgid "Select the attributes that your reply should have:" msgstr "Επιλέξτε τις ιδιότητες που θα χαρακτηρίζουν την απάντησή σας:" #: includes/admin/replies.php:198 includes/admin/replies.php:336 #: includes/replies/template.php:69 msgid "Reply Attributes" msgstr "Ιδιότητες απάντησης" #: includes/admin/replies.php:193 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your reply without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a reply thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>Επιλεγμένη Εικόνα</strong> - Αυτό σας επιτρέπει να συσχετίσετε μια εικόνα με την απάντησή σας χωρίς να την τοποθετήσετε. Αυτό είναι συνήθως χρήσιμο μόνο αν το θέμα σας κάνει χρήση της Επιλεγμένης Εικόνας ως μικρογραφία της απάντησης στην αρχική σελίδα, ως μια προσαρμοσμένη κεφαλίδα, κ.τ.λ." #: includes/admin/replies.php:190 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your reply in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a reply or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a reply to be published in the future or backdate a reply." msgstr "<strong>Δημοσίευση</strong> - Μπορείτε να ορίσετε τους όρους δημοσίευσης της απάντησής σας στο παράθυρο Δημοσίευση. Για την Κατάσταση, Ορατότητα και Δημοσίευση (άμεσα), κάντε κλικ στο σύνδεσμο Επεξεργασία για να αποκαλύψει περισσότερες επιλογές. Η Ορατότητα περιλαμβάνει επιλογές για κωδικό πρόσβασης για προστασία της απάντησης ή για να παραμείνει στην κορυφή του ιστολογίου σας για πάντα (καρφιτσωμένη). Το Δημοσίευση (άμεσα) σας επιτρέπει να ορίσετε μελλοντική ή παλαιότερη ημερομηνία και ώρα, έτσι ώστε να μπορείτε να προγραμματίσετε μια απάντηση που θα δημοσιευθεί στο μέλλον ή αν πρέπει να εμφανιστεί προχρονολογημένη." #: includes/admin/replies.php:187 msgid "<strong>Reply Editor</strong> - Enter the text for your reply. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your reply text. You can insert media files by clicking the icons above the reply editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular reply editor." msgstr "<strong>Επεξεργαστής απάντησης</strong> - Εισάγετε το κείμενο της απάντησής σας. Υπάρχουν δύο τρόποι επεξεργασίας: Οπτικός και HTML. Επιλέξτε τρόπο κάνοντας κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα. Ο οπτικός, σας δίνει ένα WYSIWYG (What You See Is What You Get) επεξεργαστή. Κάντε κλικ στο τελευταίο εικονίδιο στη γραμμή για να εμφανιστεί μια δεύτερη σειρά εργαλείων. Η λειτουργία HTML σας επιτρέπει να εισάγετε γλώσσα HTML μαζί με το κείμενο της απάντησής σας. Μπορείτε να εισάγετε αρχεία πολυμέσων κάνοντας κλικ στα εικονίδια πάνω από τον επεξεργαστή και ακολουθώντας τις οδηγίες. Μπορείτε απερίσπαστα να μεταβείτε στο πεδίο συγγραφής, μέσω του εικονιδίου Πλήρους Οθόνης (Στην Οπτική λειτουργία, το προτελευταίο στην πάνω σειρά, ενώ στην HTML, τελευταίο στη σειρά). Από εκεί, μπορείτε να κάνετε τα κουμπιά ορατά αν ακομπήσετε πάνω από την κορυφαία περιοχή. Έξοδος από Πλήρη Οθόνη επιστρέφει πίσω στον κανονικό επεξεργαστή της απάντησης." #: includes/admin/replies.php:186 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your reply. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Τίτλος</strong> - Δώστε ένα τίτλο στην απάντησή σας. Αφού δώσετε τίτλο, θα δείτε την μόνιμη σύνδεση, την οποία μπορείτε να επεξεργαστείτε." #: includes/admin/replies.php:184 msgid "Title and Reply Editor" msgstr "Επεξεργαστής Τίτλου και Απαντήσεων" #: includes/admin/replies.php:174 msgid "The title field and the big reply editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Το πεδίο του τίτλου και η μεγάλη περιοχή επεξεργασίας απαντήσεων είναι σταθερά στη θέση τους, αλλά μπορείτε να αλλάξετε όλα τα άλλα κουτιά με μεταφορά και απόθεση και να τα ελαχιστοποιήσετε ή επεκτείνετε, κάνοντας κλικ στη γραμμή τίτλου κάθε κουτιού. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα Επιλογές Οθόνης για να εμφανίσετε περισσότερα πλαίσια (Απόσπασμα, Αποστολή Trackbacks, Προσαρμοσμένα πεδία, Συζήτηση, Περιθώρια, Συντάκτης) ή να επιλέξετε διάταξη μίας ή δύο στηλών για αυτή την οθόνη." #: includes/admin/replies.php:156 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected replies at once. To remove a reply from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε την Μαζική Επεξεργασία, μπορείτε να αλλάξετε τα μεταδεδομένα (κατηγορίες, συντάκτης, κ.τ.λ. ) για όλες τις επιλεγμένες απαντήσεις με τη μία. Για μετακίνηση μίας απάντησης από την ομάδα, κλικάρετε το Χ δίπλα από το όνομά της στην περιοχή Μαζικής Επεξεργασίας που εμφανίζεται." #: includes/admin/replies.php:155 msgid "You can also edit, spam, or move multiple replies to the trash at once. Select the replies you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε, να κάνεις ανεπιθύμητο ή να μετακινήσετε πολλές απαντήσεις στα διαγραμμένα με τη μία. Επιλέξτε τις απαντήσεις που θέλετε χρησιμοποιώντας τα πλαίσια ελέγχου και στη συνέχεια, επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε από το μενού Μαζικές Ενέργειες και κλικ στο κουμπί Εφαρμογή." #: includes/admin/replies.php:144 msgid "<strong>Spam</strong> removes your reply from this list and places it in the spam queue, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Ανεπιθύμητο</strong> αφαιρεί την απάντησή σας από τη λίστα και την τοποθετεί στο πεδίο Ανεπιθύμητα, από όπου μπορείτε να την διαγράψετε μόνιμα." #: includes/admin/replies.php:143 msgid "<strong>Trash</strong> removes your reply from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Διαγραφή</strong> αφαιρεί την απάντησή σας από τη λίστα και την τοποθετεί στα διαγραμμένα, από όπου μπορείτε να τη διαγράψετε μόνιμα." #: includes/admin/replies.php:141 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that reply. You can also reach that screen by clicking on the reply title." msgstr "<strong>Επεξεργασία</strong> σας μεταφέρει στο πεδίο επεξεργασίας της απάντησής σας. Μπορείτε να φτασετε εκεί και κάνοντας κλικ πάνω στον τίτλο της απάντησης." #: includes/admin/replies.php:139 msgid "Hovering over a row in the replies list will display action links that allow you to manage your reply. You can perform the following actions:" msgstr "Περνώντας πάνω από μια γραμμή στη λίστα απαντήσεων θα εμφανιστούν σύνδεσμοι με ενέργειες που σας επιτρέπουν να διαχειριστείτε την απάντησή σας. Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:" #: includes/admin/replies.php:129 msgid "You can view replies in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Μπορείτε να δείτε τις απαντήσεις σε μια απλή λίστα τίτλων ή αποσπασματικά. Επιλέξτε την προβολή που προτιμάτε κάνοντας κλικ στα εικονίδια στην κορυφή της λίστας στα δεξιά." #: includes/admin/replies.php:128 msgid "You can filter the list of replies by reply status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, Pending, Trashed, or Spam replies. The default view is to show all replies." msgstr "Μπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα των απαντήσεων από την κατάσταση απάντησης χρησιμοποιώντας τις συνδέσεις κειμένου στην επάνω αριστερή γωνία για να εμφανίσετε Όλα, Δημοσιευμένα, Προσχέδια, ή απαντήσεις στα διαγραμμένα. Η προεπιλεγμένη προβολή είναι να φαίνονται όλες οι απαντήσεις." #: includes/admin/replies.php:127 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many replies to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Μπορείτε να αποκρύψετε/εμφανίσετε στήλες με βάση τις ανάγκες σας και να αποφασίσετε πόσες απαντήσεις θα εμφανίζονται ανά οθόνη χρησιμοποιώντας την καρτέλα Επιλογές οθόνης." #: includes/admin/replies.php:117 msgid "This screen provides access to all of your replies. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Αυτή η οθόνη παρέχει πρόσβαση σε όλες τις απαντήσεις σας. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση της οθόνης ώστε να ταιριάζει με τη ροή εργασίας σας." #: includes/admin/metaboxes.php:636 msgid "IP Address" msgstr "Διεύθυνση IP" #: includes/admin/metaboxes.php:635 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: includes/admin/metaboxes.php:628 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/metaboxes.php:627 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: includes/admin/metaboxes.php:620 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:60 msgid "Website" msgstr "Ιστότοπος" #: includes/admin/metaboxes.php:619 #: templates/default/bbpress/form-anonymous.php:33 msgid "Website:" msgstr "Ιστότοπος:" #: includes/admin/metaboxes.php:614 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:112 #: templates/default/bbpress/form-user-register.php:34 msgid "Email" msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο" #: includes/admin/metaboxes.php:613 msgid "Email:" msgstr "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο:" #: includes/admin/metaboxes.php:608 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:17 #: templates/default/bbpress/form-user-edit.php:22 msgid "Name" msgstr "Όνομα" #: includes/admin/metaboxes.php:607 #: templates/default/bbpress/form-topic-tag.php:40 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: includes/admin/metaboxes.php:536 msgid "Reply To" msgstr "Απάντηση σε" #: includes/admin/metaboxes.php:535 #: templates/default/bbpress/form-reply.php:129 msgid "Reply To:" msgstr "Απάντηση σε:" #: includes/admin/metaboxes.php:522 #: templates/default/bbpress/loop-search-topic.php:25 msgid "Topic:" msgstr "Θέμα:" #: includes/admin/metaboxes.php:431 includes/admin/metaboxes.php:495 #: includes/extend/buddypress/groups.php:1382 includes/topics/template.php:65 #: templates/default/bbpress/form-topic.php:124 #: templates/default/bbpress/loop-search-forum.php:25 msgid "Forum:" msgstr "Συζήτηση:" #: includes/admin/metaboxes.php:418 msgid "Select whether to open or close the topic." msgstr "Επιλέξτε αν θέλετε να ξεκλειδώσει ή να κλειδώσει το θέμα." #: includes/admin/metaboxes.php:405 msgid "Topic Type" msgstr "Τύπος θέματος" #: includes/admin/metaboxes.php:377 msgid "Forum Order" msgstr "Διάταξη Συζητήσεων" #: includes/admin/metaboxes.php:376 msgid "Order:" msgstr "Διάταξη:" #: includes/admin/metaboxes.php:369 includes/admin/settings.php:1447 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:144 msgid "— No parent —" msgstr "— Κανένας γονέας —" #: includes/admin/metaboxes.php:356 msgid "Forum Parent" msgstr "Γονέας Συζήτησης" #: includes/admin/metaboxes.php:355 msgid "Parent:" msgstr "Γονέας:" #: includes/admin/metaboxes.php:341 includes/admin/metaboxes.php:342 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:130 msgid "Visibility:" msgstr "Ορατότητα:" #: includes/admin/metaboxes.php:329 includes/admin/metaboxes.php:330 #: includes/admin/metaboxes.php:416 includes/admin/metaboxes.php:479 #: templates/default/bbpress/form-forum.php:121 msgid "Status:" msgstr "Κατάσταση:" #: includes/admin/metaboxes.php:317 includes/admin/metaboxes.php:318 #: includes/admin/metaboxes.php:404 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: includes/admin/metaboxes.php:285 msgid "You are using <span class=\"b\">bbPress %s</span>." msgstr "Χρησιμοποιείτε <span class=\"b\">bbPress %s</span>." #: includes/admin/metaboxes.php:261 msgid "Empty Topic Tag" msgid_plural "Empty Topic Tags" msgstr[0] "Κενή ετικέτα θέματος" msgstr[1] "Κενές ετικέτες θέματος" #: includes/admin/metaboxes.php:239 msgid "Hidden Reply" msgid_plural "Hidden Replies" msgstr[0] "Κρυφή απάντηση" msgstr[1] "Κρυφές απαντήσεις" #: includes/admin/metaboxes.php:217 msgid "Hidden Topic" msgid_plural "Hidden Topics" msgstr[0] "Κρυφό θέμα" msgstr[1] "Κρυφά θέματα" #: includes/admin/metaboxes.php:198 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Χρήστης" msgstr[1] "Χρήστες" #: includes/admin/metaboxes.php:190 msgid "Users & Moderation" msgstr "Χρήστες & moderators" #: includes/admin/metaboxes.php:166 includes/admin/settings.php:368 #: includes/topics/template.php:3387 msgid "Topic Tag" msgid_plural "Topic Tags" msgstr[0] "Ετικέτα θέματος" msgstr[1] "Ετικέτες θεμάτων" #: includes/admin/metaboxes.php:147 msgid "Reply" msgid_plural "Replies" msgstr[0] "Απάντηση" msgstr[1] "Απαντήσεις" #: includes/admin/actions.php:209 includes/admin/metaboxes.php:130 #: includes/admin/metaboxes.php:523 includes/admin/replies.php:666 #: includes/admin/settings.php:360 includes/topics/template.php:49 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:23 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:91 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:18 msgid "Topic" msgid_plural "Topics" msgstr[0] "Θέμα" msgstr[1] "Θέματα" #: includes/admin/metaboxes.php:105 msgid "Discussion" msgstr "Συζήτηση" #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #. translators: Publish box date format, see http://php.net/date #: includes/admin/forums.php:755 includes/admin/replies.php:1016 #: includes/admin/topics.php:1220 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: includes/admin/forums.php:739 msgid "Forum saved." msgstr "Η συζήτηση αποθηκεύτηκε." #. translators: %s: date and time of the revision #: includes/admin/forums.php:727 msgid "Forum restored to revision from %s" msgstr "Η συζήτηση αποκαθίσταται μετά από επανεξέταση από %s" #: includes/admin/forums.php:710 includes/admin/forums.php:722 #: includes/forums/template.php:79 msgid "Forum updated." msgstr "Η Συζήτηση ενημερώθηκε." #: includes/admin/forums.php:719 includes/admin/replies.php:980 #: includes/admin/topics.php:1184 msgid "Custom field deleted." msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε." #: includes/admin/forums.php:716 includes/admin/replies.php:977 #: includes/admin/topics.php:1181 msgid "Custom field updated." msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε." #: includes/admin/forums.php:595 includes/forums/template.php:581 msgid "No Topics" msgstr "Δεν υπάρχουν θέματα" #: includes/admin/forums.php:542 includes/admin/replies.php:668 #: includes/admin/topics.php:859 msgid "Created" msgstr "Δημιουργήθηκε" #: includes/admin/forums.php:541 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:19 #: templates/default/bbpress/content-single-topic-lead.php:87 msgid "Creator" msgstr "Δημιουργός" #: includes/admin/actions.php:185 includes/admin/actions.php:197 #: includes/admin/forums.php:539 includes/admin/settings.php:289 #: includes/admin/settings.php:310 includes/admin/tools/common.php:440 #: includes/admin/topics.php:390 includes/admin/topics.php:856 #: includes/core/theme-compat.php:704 #: includes/extend/buddypress/activity.php:198 #: includes/forums/template.php:2714 includes/replies/template.php:49 #: includes/replies/template.php:50 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:35 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:23 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:20 #: templates/default/bbpress/loop-replies.php:46 #: templates/default/bbpress/loop-topics.php:21 msgid "Replies" msgstr "Απαντήσεις" #: includes/admin/actions.php:180 includes/admin/forums.php:538 #: includes/admin/settings.php:281 includes/admin/settings.php:302 #: includes/admin/tools/common.php:437 includes/admin/topics.php:854 #: includes/extend/buddypress/activity.php:188 #: includes/forums/template.php:2660 includes/topics/template.php:47 #: includes/topics/template.php:48 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:30 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:21 msgid "Topics" msgstr "Θέματα" #: includes/admin/actions.php:192 includes/admin/actions.php:204 #: includes/admin/forums.php:537 includes/admin/metaboxes.php:113 #: includes/admin/metaboxes.php:432 includes/admin/metaboxes.php:496 #: includes/admin/replies.php:665 includes/admin/settings.php:352 #: includes/admin/topics.php:855 includes/extend/buddypress/groups.php:51 #: includes/extend/buddypress/groups.php:52 includes/forums/template.php:50 #: templates/default/bbpress/loop-forums.php:20 msgid "Forum" msgid_plural "Forums" msgstr[0] "Συζήτηση" msgstr[1] "Συζητήσεις" #: includes/admin/forums.php:195 includes/admin/replies.php:210 #: includes/admin/topics.php:215 msgid "Publish Box" msgstr "Πλαίσιο Δημοσίευσης" #: includes/admin/forums.php:189 msgid "<strong>Order</strong> allows you to order your forums numerically." msgstr "<strong>Ταξινόμηση</strong> σας επιτρέπει να ταξινομήσετε τις συζητήσεις σας αριθμητικά." #: includes/admin/forums.php:188 msgid "<strong>Parent</strong> dropdown determines the parent forum. Select the forum or category from the dropdown, or leave the default \"No parent\" to create the forum at the root of your forums." msgstr "<strong>Γονέας</strong> το κυλιόμενο μενού καθορίζει την γονική συζήτηση. Επιλέξτε συζήτηση ή κατηγορία από τη λίστα, ή αφήστε την προεπιλογή (Χωρίς Γονέα) για να δημιουργήσετε μια εξ ολοκλήρου νέα συζήτηση." #: includes/admin/forums.php:187 msgid "<strong>Visibility</strong> lets you pick the scope of each forum and what users are allowed to access it." msgstr "<strong>Ορατότητα</strong> σας επιτρέπει να επιλέξετε το πεδίο δράσης κάθε συζήτησης και σε τι επιτρέπεται η πρόσβαση από τους χρήστες." #: includes/admin/forums.php:186 msgid "<strong>Status</strong> allows you to close a forum to new topics and forums." msgstr "<strong>Κατάσταση</strong> σας επιτρέπει να κλείσετε μια συζήτηση σε νέα θέματα ή συζητήσεις." #: includes/admin/forums.php:185 msgid "<strong>Type</strong> indicates if the forum is a category or forum. Categories generally contain other forums." msgstr "<strong>Τύπος</strong> δείχνει αν πρόκειται για Κατηγορία ή για Συζήτηση, Οι Κατηγορίες συνήθως περιέχουν Συζητήσεις." #: includes/admin/forums.php:183 msgid "Select the attributes that your forum should have:" msgstr "Επιλέξτε τις ιδιότητες που θα χαρακτηρίζουν τη συζήτησή σας:" #: includes/admin/forums.php:181 includes/admin/forums.php:214 #: includes/forums/template.php:68 msgid "Forum Attributes" msgstr "Ιδιότητες Συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:176 msgid "<strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your forum without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a forum thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>Επιλεγμένη Εικόνα</strong> - Αυτό σας επιτρέπει να συσχετίσετε μια εικόνα με τη συζήτησή σας χωρίς να την τοποθετήσετε. Αυτό είναι συνήθως χρήσιμο μόνο αν το θέμα σας κάνει χρήση της Επιλεγμένης Εικόνας ως μικρογραφία της συζήτησης στην αρχική σελίδα, ως μια προσαρμοσμένη κεφαλίδα, κ.τ.λ." #: includes/admin/forums.php:173 msgid "<strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your forum in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a forum or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a forum to be published in the future or backdate a forum." msgstr "<strong>Δημοσίευση</strong> - Μπορείτε να ορίσετε τους όρους δημοσίευσης στη συζήτησή σας στο παράθυρο Δημοσίευση. Για την Κατάσταση, Ορατότητα και Δημοσίευση (άμεσα), κάντε κλικ στο σύνδεσμο Επεξεργασία για να αποκαλύψει περισσότερες επιλογές. Η Ορατότητα περιλαμβάνει επιλογές για κωδικό πρόσβασης για προστασία της συζήτησης ή για να παραμείνουν στην κορυφή του ιστολογίου σας για πάντα (καρφιτσωμένο). Το Δημοσίευση (άμεσα) σας επιτρέπει να ορίσετε μελλοντική ή παλαιότερη ημερομηνία και ώρα, έτσι ώστε να μπορείτε να προγραμματίσετε μια συζήτηση που θα δημοσιευθεί στο μέλλον ή αν πρέπει να εμφανιστεί προχρονολογημένη." #: includes/admin/forums.php:170 msgid "<strong>Forum Editor</strong> - Enter the text for your forum. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your forum text. You can insert media files by clicking the icons above the forum editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular forum editor." msgstr "<strong>Επεξεργαστής συζήτησης</strong> - Εισάγετε κείμενο στη συζήτησή σας. Υπάρχουν δύο τρόποι επεξεργασίας: Οπτικός και HTML. Επιλέξτε τρόπο κάνοντας κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα. Ο οπτικός, σας δίνει ένα WYSIWYG (What You See Is What You Get) επεξεργαστή. Κάντε κλικ στο τελευταίο εικονίδιο στη γραμμή για να εμφανιστεί μια δεύτερη σειρά εργαλείων. Η λειτουργία HTML σας επιτρέπει να εισάγετε γλώσσα HTML μαζί με το κείμενο της συζήτησής σας. Μπορείτε να εισάγετε αρχεία πολυμέσων κάνοντας κλικ στα εικονίδια πάνω από τον επεξεργαστή και ακολουθώντας τις οδηγίες. Μπορείτε απερίσπαστα να μεταβείτε στο πεδίο συγγραφής, μέσω του εικονιδίου Πλήρους Οθόνης (Στην Οπτική λειτουργία, το προτελευταίο στην πάνω σειρά, ενώ στην HTML, τελευταίο στη σειρά). Από εκεί, μπορείτε να κάνετε τα κουμπιά ορατά αν ακομπήσετε πάνω από την κορυφαία περιοχή. Έξοδος από Πλήρη Οθόνη επιστρέφει πίσω στον κανονικό επεξεργαστή της συζήτησης." #: includes/admin/forums.php:169 msgid "<strong>Title</strong> - Enter a title for your forum. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Τίτλος</strong> - Δώστε ένα τίτλο στη συζήτησή σας. Αφού δώσετε τίτλο, θα δείτε την μόνιμη σύνδεση, την οποία μπορείτε να επεξεργαστείτε." #: includes/admin/forums.php:167 msgid "Title and Forum Editor" msgstr "Επεξεργαστής Τίτλου και Συζήτησης" #: includes/admin/forums.php:161 includes/admin/replies.php:178 #: includes/admin/topics.php:184 msgid "Customizing This Display" msgstr "Προσαρμογή αυτής της Οθόνης" #: includes/admin/forums.php:157 msgid "The title field and the big forum editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Το πεδίο του τίτλου και η μεγάλη περιοχή επεξεργασίας συζητήσεων είναι σταθερά στη θέση τους, αλλά μπορείτε να αλλάξετε όλα τα άλλα κουτιά με μεταφορά και απόθεση και να τα ελαχιστοποιήσετε ή επεκτείνετε, κάνοντας κλικ στη γραμμή τίτλου κάθε κουτιού. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα Επιλογές Οθόνης για να εμφανίσετε περισσότερα πλαίσια (Απόσπασμα, Αποστολή Trackbacks, Προσαρμοσμένα πεδία, Συζήτηση, Περιθώρια, Συντάκτης) ή να επιλέξετε διάταξη μίας ή δύο στηλών για αυτή την οθόνη." #: includes/admin/forums.php:146 includes/admin/forums.php:202 #: includes/admin/replies.php:163 includes/admin/replies.php:217 #: includes/admin/settings.php:1939 includes/admin/tools/help.php:45 #: includes/admin/tools/help.php:74 includes/admin/tools/help.php:132 #: includes/admin/topics.php:169 includes/admin/topics.php:222 msgid "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">bbPress Support Forums</a>" msgstr "<a href=\"https://bbpress.org/forums/\" target=\"_blank\">bbPress Φόρα Υποστήριξης</a>" #: includes/admin/forums.php:145 includes/admin/forums.php:201 #: includes/admin/replies.php:162 includes/admin/replies.php:216 #: includes/admin/settings.php:1938 includes/admin/tools/help.php:44 #: includes/admin/tools/help.php:73 includes/admin/tools/help.php:131 #: includes/admin/topics.php:168 includes/admin/topics.php:221 msgid "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">bbPress Documentation</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.bbpress.org\" target=\"_blank\">Τεκμηρίωση bbPress</a>" #: includes/admin/forums.php:144 includes/admin/forums.php:200 #: includes/admin/replies.php:161 includes/admin/replies.php:215 #: includes/admin/settings.php:1937 includes/admin/tools/help.php:43 #: includes/admin/tools/help.php:72 includes/admin/tools/help.php:130 #: includes/admin/topics.php:167 includes/admin/topics.php:220 msgid "For more information:" msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες:" #: includes/admin/forums.php:139 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected forums at once. To remove a forum from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε την Μαζική Επεξεργασία, μπορείτε να αλλάξετε τα μεταδεδομένα (κατηγορίες, συντάκτης, κ.τ.λ. ) για όλες τις επιλεγμένες συζητήσεις με τη μία. Για μετακίνηση μίας συζήτησης από την ομάδα, κλικάρετε το Χ δίπλα από το όνομά της στην περιοχή Μαζικής Επεξεργασίας που εμφανίζεται." #: includes/admin/forums.php:138 msgid "You can also edit or move multiple forums to the trash at once. Select the forums you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ή να μετακινήσετε πολλές συζητήσεις στα Μπάζα με τη μία. Επιλέξτε τη συζήτηση που θέλετε χρησιμοποιώντας τα τετράγωνα πλαίσια, και μετά επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε να κάνετε από το μενού Μαζικές Ενέργειες και πατώντας Εφαρμογή." #: includes/admin/forums.php:136 includes/admin/replies.php:153 #: includes/admin/tools/repair.php:63 includes/admin/tools/repair.php:180 #: includes/admin/tools/upgrade.php:60 includes/admin/tools/upgrade.php:192 #: includes/admin/topics.php:159 msgid "Bulk Actions" msgstr "Μαζικές Ενέργειες" #: includes/admin/forums.php:129 msgid "<strong>View</strong> will either show you what your draft forum will look like if you publish it, or take you to your live site to view it. Which link depends on your forum’s status." msgstr "<strong>Η Εμφάνιση</strong> θα σας δείξει πως θα φαίνεται η συζήτησή σας μετά τη δημοσίευση. Η Εμφάνιση θα σας μεταφέρει ζωντανά στον ιστοχώρο σας για να δείτε τη συζήτηση. Ο διαθέσιμος σύνδεσμος εξαρτάται από την κατάσταση της συζήτησής σας." #: includes/admin/forums.php:128 msgid "<strong>Trash</strong> removes your forum from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>Μπάζα</strong> αφαιρεί τη συζήτηση από τη λίστα και την βάζει στα Μπάζα, από όπου μπορείτε να τη διαγράψετε μόνιμα." #: includes/admin/forums.php:126 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that forum. You can also reach that screen by clicking on the forum title." msgstr "<strong>Επεξεργασία</strong> σας μεταφέρει στην οθόνη επεξεργασίας για αυτή τη συζήτηση. Μπορείτε επίσης να φτάσετε σε αυτή την οθόνη κάνοντας κλικ στον τίτλο της συζήτησης." #: includes/admin/forums.php:124 msgid "Hovering over a row in the forums list will display action links that allow you to manage your forum. You can perform the following actions:" msgstr "Περνώντας πάνω από μια γραμμή στη λίστα συζητήσεων θα εμφανιστούν σύνδεσμοι με ενέργειες που σας επιτρέπουν να διαχειριστείτε τις συζητήσεις σας. Μπορείτε να εκτελέσετε τις ακόλουθες ενέργειες:" #: includes/admin/forums.php:122 includes/admin/replies.php:137 #: includes/admin/topics.php:141 msgid "Available Actions" msgstr "Διαθέσιμες Ενέργειες" #: includes/admin/forums.php:115 msgid "You can refine the list to show only forums from a specific month by using the dropdown menus above the forums list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the forum creator in the forums list." msgstr "Μπορείτε να βελτιώσετε τη λίστα για να δείτε μόνο συζητήσεις από ένα συγκεκριμένο μήνα, χρησιμοποιώντας τα κυλιόμενα μενού πάνω από τη λίστα συζητήσεων. Κάντε κλικ στο κουμπί Φίλτρο αφού κάνετε την επιλογή σας. Μπορείτε επίσης να βελτιώσετε τη λίστα κάνοντας κλικ στο δημιουργό συζήτησης στη λίστα συζητήσεων." #: includes/admin/forums.php:114 msgid "You can filter the list of forums by forum status using the text links in the upper left to show All, Published, or Trashed forums. The default view is to show all forums." msgstr "Μπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα των συζητήσεων με βάση την κατάσταση των συζητήσεων χρησιμοποιώντας τους συνδέσμους κειμένου στην επάνω αριστερή γωνία, για Εμφάνιση σε όλους, Δημοσίευση, ή συζητήσεις στα διαγραμμένα. Η προεπιλεγμένη προβολή είναι να Εμφανίζονται όλες οι συζητήσεις." #: includes/admin/forums.php:113 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many forums to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Μπορείτε να αποκρύψετε/εμφανίσετε στήλες με βάση τις ανάγκες σας και να αποφασίσετε πόσες συζητήσεις θα εμφανίζονται στην οθόνη χρησιμοποιώντας την καρτέλα Επιλογές οθόνης." #: includes/admin/forums.php:111 includes/admin/replies.php:125 #: includes/admin/topics.php:129 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση των περιεχομένων αυτής της οθόνης με μια σειρά από τρόπους:" #: includes/admin/forums.php:109 includes/admin/replies.php:123 #: includes/admin/topics.php:127 msgid "Screen Content" msgstr "Περιεχόμενα οθόνης" #: includes/admin/forums.php:103 msgid "This screen displays the individual forums on your site. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Αυτή η οθόνη εμφανίζει τις μεμονωμένες συζητήσεις σχετικά με τον ιστοχώρο σας. Μπορείτε να προσαρμόσετε αυτήν την εμφάνιση ώστε να ταιριάζει στη ροή εργασίας σας." #: includes/admin/forums.php:101 includes/admin/replies.php:115 #: includes/admin/settings.php:1871 includes/admin/tools/help.php:95 #: includes/admin/topics.php:119 msgid "Overview" msgstr "Επισκόπηση" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:562 msgid "No passwords to clear" msgstr "Δεν υπάρχουν κωδικοί για εκκαθάριση" #: includes/admin/classes/class-bbp-converter.php:517 msgid "Deleting previously converted data (%1$s through %2$s)" msgstr "Διαγραφή πρότερα μετατροποιημένων δεδομένων (%1$s - %2$s)" #: includes/admin/settings.php:593 msgid "Start Over" msgstr "Επανεκίννηση" #: includes/admin/settings.php:577 msgid "Convert Users" msgstr "Μετατροπή χρηστών" #: includes/admin/settings.php:569 msgid "Delay Time" msgstr "Χρόνος καθυστέρησης" #: includes/admin/settings.php:561 msgid "Rows Limit" msgstr "Περιορισμός γραμμών" #: includes/admin/settings.php:88 msgid "Options" msgstr "Επιλογές" #: includes/admin/settings.php:549 msgid "Table Prefix" msgstr "Προθηματικός πίνακας" #: includes/admin/settings.php:541 msgid "Database Password" msgstr "Κωδικός Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:533 msgid "Database User" msgstr "Χρήστης Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:525 msgid "Database Name" msgstr "Όνομα Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:517 msgid "Database Port" msgstr "Θύρα Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:509 msgid "Database Server" msgstr "Εξυπηρετητής Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/settings.php:501 msgid "Select Platform" msgstr "Επιλογή πλατφόρμας" #: includes/admin/settings.php:83 includes/admin/tools/help.php:104 msgid "Database Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1416 msgid "You can update all the forums on your network through this page. It works by calling the update script of each site automatically. Hit the link below to update." msgstr "Μπορείτε να ενημερώσετε όλες τις συζητήσεις στο δίκτυό σας μέσω αυτής της σελίδας. Λειτουργεί καλώντας την ενημερωμένη δέσμη ενεργειών κάθε ιστοσελίδας αυτόματα. Πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για να ενημερώσετε." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1398 msgid "Next Forums" msgstr "Επόμενες συζητήσεις" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1397 msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:" msgstr "Αν το πρόγραμμα περιήγησης δεν φορτώσει την επόμενη σελίδα αυτόματα, πατήστε αυτόν το σύνδεσμο:" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1372 msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s" msgstr "Προσοχή! Πρόβλημα ενημέρωσης %1$s. Ο διακομιστής σας μπορεί να μην είναι σε θέση να συνδεθεί με ιστότοπους που λειτουργούν σε αυτόν. Μήνυμα σφάλματος: %2$s" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1297 msgid "You can update your forum through this page. Hit the link below to update." msgstr "Μπορείτε να ενημερώσετε τη συζήτησή σας από αυτήν τη σελίδα. Πατήστε τον παρακάτω σύνδεσμο για ενημέρωση." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1288 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1338 msgid "Go Back" msgstr "Πίσω" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1287 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1337 msgid "All done!" msgstr "Όλα έτοιμα!" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1275 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1298 msgid "Update Forum" msgstr "Ενημέρωση Συζητήσεων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1166 msgid "Contributing Developers" msgstr "Προγραμματιστές που συνέβαλαν" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1182 msgid "Feature Developer" msgstr "Προγραμματιστής λειτουργίας" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1154 msgid "Lead Developer" msgstr "Επικεφαλής προγραμματιστής" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1150 msgid "Founding Developer" msgstr "Αρχικός προγραμματιστής" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1146 msgid "Project Leaders" msgstr "Επικεφαλής έργου" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1144 msgid "bbPress is created by a worldwide swarm of busy, busy bees." msgstr "Το bbPress έχει δημιουργηθεί από ένα παγκόσμιο σμήνος, πολύ απασχολημένων ατόμων." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1114 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1254 msgid "Go to Forum Settings" msgstr "Πήγαινε στις ρυθμίσεις Συζητήσεων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1108 msgid "Roles and capabilities have been swept through, cleaned up, and simplified." msgstr "Ρόλοι και δυνατότητες που πρέπει να ελεγχθούν, εκκαθαριστούν και απλοποιηθούν." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1107 msgid "User capabilities" msgstr "Δυνατότητες χρήστη" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1103 msgid "bbPress fully supports automatic translation updates." msgstr "Το bbPress υποστηρίζει πλήρως την αυτόματη ενημέρωση μεταφράσεων." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1102 msgid "Polyglot support" msgstr "Πολυγλωσσική υποστήριξη" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1098 msgid "Better handling of styles and scripts in the template stack." msgstr "Καλύτερη διαχείριση μορφών και δεσμών ενεργειών στα πρότυπα." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1097 msgid "Theme Compatibility" msgstr "Συμβατότητα θέματος" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1087 msgid "Converters" msgstr "Μετατροπείς" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1081 msgid "Your users can manage all of their subscriptions in one convenient location." msgstr "Οι χρήστες σας μπορούν να διαχειριστούν τις συνδρομές τους από μια βολική τοποθεσία." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1080 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Διαχείριση παρακολουθήσεων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1076 msgid "Now your users can subscribe to new topics in specific forums." msgstr "Τώρα, οι χρήστες σας μπορούν να γίνουν συνδρομητές σε νέα θέματα σε συγκεκριμένες συζητήσεις." #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1075 msgid "Subscribe to Forums" msgstr "Παρακολούθηση στις συζητήσεις" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1071 msgid "Forum Subscriptions" msgstr "Παρακολουθήσεις συζητήσεων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1066 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1140 msgid "Credits" msgstr "Πιστώσεις" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1064 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1138 msgid "What’s New" msgstr "Τι νέο υπάρχει" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1036 msgid "Welcome to bbPress %s" msgstr "Καλοσωρίσατε στην bbPress %s" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:843 msgctxt "admin color scheme" msgid "Evergreen" msgstr "Μόνιμο" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:834 msgctxt "admin color scheme" msgid "Mint" msgstr "Μέντα" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:732 msgid "About" msgstr "Περί" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:727 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:514 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:515 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:536 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:537 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1319 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:1417 msgid "Update Forums" msgstr "Ενημέρωση συζητήσεων" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:490 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:491 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:499 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:500 msgid "Welcome to bbPress" msgstr "Καλώς ορίσατε στην bbPress" #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:467 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:468 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:477 #: includes/admin/classes/class-bbp-admin.php:478 includes/admin/tools.php:30 #: includes/admin/tools/common.php:434 includes/admin/users.php:93 #: includes/common/widgets.php:626 includes/extend/buddypress/loader.php:42 #: includes/extend/buddypress/loader.php:189 #: includes/extend/buddypress/loader.php:311 #: includes/extend/buddypress/loader.php:376 includes/forums/template.php:48 #: includes/forums/template.php:49 includes/forums/template.php:67 #: templates/default/bbpress/content-statistics.php:25 #: templates/default/bbpress/user-profile.php:34 msgid "Forums" msgstr "Συζητήσεις" #: includes/admin/tools.php:550 includes/admin/tools/help.php:66 msgid "Reset Forums" msgstr "Αρχικοποίηση όλων των συζητήσεων" #: includes/admin/tools.php:541 msgid "Import Forums" msgstr "Εισαγωγή συζητήσεων" #: includes/admin/tools.php:523 includes/admin/tools/help.php:30 msgid "Repair Forums" msgstr "Επιδιόρθωση όλων των συζητήσεων" #: bbpress.php:724 msgid "Topics with no replies" msgstr "Θέματα χωρίς απαντήσεις" #: bbpress.php:711 msgid "Most popular topics" msgstr "Δημοφιλέστερα θέματα" #: bbpress.php:641 msgctxt "post" msgid "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Hidden <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Κρυφό <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Κρυφά <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:640 msgctxt "post" msgid "Hidden" msgstr "Κρυφό" #: bbpress.php:627 msgctxt "post" msgid "Orphan <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Orphans <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Ορφανό <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Ορφανά <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:626 msgctxt "post" msgid "Orphan" msgstr "Ορφανό" #: bbpress.php:613 msgctxt "post" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Ανεπιθύμητο <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Ανεπιθύμητα <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:612 msgctxt "post" msgid "Spam" msgstr "Ανεπιθύμητο" #: bbpress.php:600 msgctxt "post" msgid "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Closed <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "Κλειστό <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "Κλειστά <span class=\"count\">(%s)</span>" #: bbpress.php:599 msgctxt "post" msgid "Closed" msgstr "Κλειδωμένο" #: bbpress.php:567 msgid "bbPress Replies" msgstr "Απαντήσεις bbPress" #: bbpress.php:541 msgid "bbPress Topics" msgstr "Θέματα bbPress" #: bbpress.php:515 msgid "bbPress Forums" msgstr "Συζητήσεις bbPress" #: bbpress.php:146 bbpress.php:153 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Κλέβεις, έτσι;"