Warning: chmod(): Operation not permitted in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8
[0] in function chmod in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-content/plugins/simple-universal-google-analytics/main.php on line 8
[1] in function include_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-settings.php on line 560
[2] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-config.php on line 85
[3] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-load.php on line 50
[4] in function require_once in /var/www/hopeinstoughton_www/wp-blog-header.php on line 13
[5] in function require in /var/www/hopeinstoughton_www/index.php on line 17

WEBVTT
Kind: captions
Language: en

00:00:03.779 --> 00:00:10.800
This<00:00:04.540><c> is</c><00:00:04.759><c> Winfield</c><00:00:05.400><c> 2014.</c><00:00:08.039><c> This</c><00:00:08.199><c> is</c><00:00:08.380><c> the</c><00:00:08.460><c> Monday</c><00:00:08.800><c> night</c><00:00:09.140><c> evening</c><00:00:09.460><c> program.</c><00:00:10.660><c> Our</c>

00:00:10.800 --> 00:00:11.460
speaker<00:00:11.099><c> tonight</c>

00:00:11.460 --> 00:00:15.720
is<00:00:11.759><c> Brother</c><00:00:12.080><c> Stephen</c><00:00:12.419><c> Whitehouse</c><00:00:13.060><c> and</c><00:00:13.820><c> our</c><00:00:14.060><c> topic,</c><00:00:15.140><c> the</c><00:00:15.259><c> life</c>

00:00:15.720 --> 00:00:18.500
of<00:00:16.120><c> William</c><00:00:16.440><c> Tyndale.</c><00:00:17.539><c> Brother</c><00:00:17.539><c> Stephen.</c>

00:00:30.000 --> 00:00:35.000
Well<00:00:30.399><c> good</c><00:00:30.640><c> evening</c><00:00:30.940><c> everyone.</c><00:00:33.619><c> It's</c><00:00:34.219><c> very</c><00:00:34.479><c> good</c><00:00:34.640><c> that</c><00:00:34.840><c> we're</c>

00:00:35.000 --> 00:00:36.880
all<00:00:35.200><c> here</c><00:00:35.460><c> together,</c><00:00:36.140><c> brothers</c><00:00:36.280><c> and</c><00:00:36.539><c> sisters,</c>

00:00:37.119 --> 00:00:43.039
aunties<00:00:37.320><c> and</c><00:00:37.479><c> uncles,</c><00:00:38.920><c> young</c><00:00:39.119><c> people</c><00:00:39.560><c> and</c><00:00:39.899><c> children.</c><00:00:42.039><c> Now</c><00:00:42.460><c> as</c>

00:00:43.039 --> 00:00:47.100
a<00:00:43.240><c> family</c><00:00:43.479><c> we</c><00:00:43.780><c> love</c><00:00:44.340><c> Canada</c><00:00:44.799><c> and</c><00:00:46.399><c> given</c><00:00:46.700><c> that</c>

00:00:47.100 --> 00:00:51.159
Canada<00:00:47.520><c> is</c><00:00:48.200><c> part</c><00:00:48.539><c> of</c><00:00:48.759><c> the</c><00:00:49.060><c> Commonwealth</c><00:00:49.619><c> I'm</c><00:00:50.500><c> sure</c><00:00:50.719><c> you</c><00:00:50.899><c> won't</c>

00:00:51.159 --> 00:00:53.079
begrudge<00:00:51.560><c> me</c><00:00:51.799><c> to</c><00:00:52.020><c> speak</c><00:00:52.219><c> about</c><00:00:52.460><c> an</c><00:00:52.719><c> Englishman</c>

00:00:53.079 --> 00:01:02.100
tonight.<00:00:56.539><c> A</c><00:00:56.799><c> very</c><00:00:57.140><c> special</c><00:00:57.719><c> Englishman.</c><00:00:59.399><c> A</c><00:00:59.500><c> man</c><00:00:59.579><c> that</c><00:00:59.780><c> I</c><00:01:00.000><c> personally</c><00:01:00.479><c> believe</c><00:01:01.280><c> was</c>

00:01:02.100 --> 00:01:05.799
used<00:01:02.359><c> by</c><00:01:02.700><c> God.</c><00:01:05.200><c> Used</c><00:01:05.519><c> by</c>

00:01:05.799 --> 00:01:12.859
God<00:01:05.980><c> in</c><00:01:06.140><c> a</c><00:01:06.280><c> very</c><00:01:06.879><c> providential</c><00:01:07.459><c> way.</c><00:01:09.700><c> Not</c><00:01:09.900><c> only</c><00:01:10.400><c> is</c><00:01:10.819><c> that</c><00:01:11.019><c> of</c><00:01:11.200><c> interest</c><00:01:11.540><c> to</c><00:01:11.719><c> me</c><00:01:11.959><c> but</c><00:01:12.239><c> I</c>

00:01:12.859 --> 00:01:14.680
personally<00:01:13.159><c> went</c><00:01:13.560><c> to</c><00:01:14.420><c> the</c>

00:01:14.680 --> 00:01:17.200
university<00:01:15.219><c> that</c><00:01:15.480><c> William</c><00:01:15.739><c> Tyndale</c><00:01:16.000><c> went</c><00:01:16.280><c> to</c><00:01:16.439><c> and</c><00:01:16.579><c> I</c><00:01:16.719><c> actually</c><00:01:16.900><c> went</c><00:01:17.060><c> to</c>

00:01:17.200 --> 00:01:19.719
his<00:01:17.420><c> college</c><00:01:17.980><c> and</c><00:01:19.099><c> so</c><00:01:19.400><c> though</c>

00:01:19.719 --> 00:01:26.040
we<00:01:19.900><c> are</c><00:01:20.159><c> separated</c><00:01:20.780><c> by</c><00:01:21.799><c> nearly</c><00:01:22.200><c> 500</c><00:01:22.760><c> years</c><00:01:23.579><c> in</c><00:01:24.680><c> some</c><00:01:25.019><c> small</c><00:01:25.379><c> way</c><00:01:25.680><c> I</c>

00:01:26.040 --> 00:01:27.769
did<00:01:26.239><c> have</c><00:01:26.620><c> a</c><00:01:26.980><c> first</c><00:01:27.280><c>-hand</c><00:01:27.480><c> experience</c>

00:01:28.159 --> 00:01:33.379
what<00:01:28.439><c> life</c><00:01:28.840><c> was</c><00:01:29.099><c> like</c><00:01:29.400><c> for</c><00:01:29.680><c> William</c><00:01:30.040><c> Tyndale</c><00:01:30.620><c> as</c><00:01:31.480><c> he</c><00:01:31.680><c> was</c><00:01:31.959><c> challenging</c><00:01:32.700><c> the</c>

00:01:33.379 --> 00:01:35.400
Roman<00:01:33.780><c> Catholic</c><00:01:34.560><c> authorities</c>

00:01:35.400 --> 00:01:39.680
at<00:01:36.260><c> the</c><00:01:36.500><c> time.</c><00:01:37.879><c> So</c><00:01:37.900><c> before</c><00:01:38.159><c> we</c><00:01:38.420><c> start</c><00:01:38.599><c> then</c><00:01:38.859><c> and</c><00:01:39.040><c> this</c><00:01:39.260><c> is</c><00:01:39.459><c> a</c>

00:01:39.680 --> 00:01:42.359
subject<00:01:39.959><c> that</c><00:01:40.180><c> I'm</c><00:01:40.519><c> particularly</c><00:01:40.799><c> excited</c><00:01:41.200><c> about,</c>

00:01:43.140 --> 00:01:45.719
just<00:01:43.180><c> a</c><00:01:43.480><c> quick</c><00:01:43.640><c> show</c><00:01:43.840><c> of</c><00:01:44.040><c> hands</c><00:01:44.219><c> particularly</c><00:01:44.560><c> from</c><00:01:44.700><c> the</c><00:01:44.859><c> young</c><00:01:44.980><c> people.</c><00:01:45.519><c> Have</c>

00:01:45.719 --> 00:01:46.560
you<00:01:45.900><c> heard</c><00:01:46.099><c> of</c><00:01:46.260><c> William</c>

00:01:46.560 --> 00:01:50.340
Tyndale<00:01:46.939><c> from</c><00:01:47.180><c> England?</c><00:01:49.019><c> My</c><00:01:49.280><c> children</c><00:01:49.599><c> put</c><00:01:49.840><c> their</c><00:01:49.980><c> hands</c><00:01:50.180><c> up.</c>

00:01:50.379 --> 00:01:52.319
They've<00:01:50.560><c> heard</c><00:01:50.659><c> this</c><00:01:50.879><c> talk</c><00:01:50.959><c> before.</c><00:01:51.959><c> Yes,</c>

00:01:52.620 --> 00:01:56.739
great.<00:01:53.799><c> Well</c><00:01:54.019><c> let's</c><00:01:54.280><c> start</c><00:01:54.599><c> then</c><00:01:55.079><c> and</c><00:01:55.799><c> I</c><00:01:55.939><c> do</c><00:01:56.120><c> believe</c><00:01:56.359><c> he's</c><00:01:56.540><c> a</c>

00:01:56.739 --> 00:01:58.620
special<00:01:56.959><c> man</c><00:01:57.180><c> but</c><00:01:57.319><c> you</c><00:01:57.560><c> make</c><00:01:57.719><c> your</c><00:01:57.939><c> own</c><00:01:58.180><c> conclusions</c>

00:01:58.620 --> 00:02:02.719
at<00:01:58.819><c> the</c><00:01:58.879><c> end</c><00:01:59.019><c> of</c><00:01:59.159><c> this</c><00:01:59.319><c> talk.</c><00:02:00.040><c> So</c><00:02:00.200><c> there's</c><00:02:00.560><c> no</c><00:02:00.859><c> actual</c><00:02:01.400><c> accurate</c><00:02:02.319><c> record</c>

00:02:02.719 --> 00:02:04.280
of<00:02:02.980><c> his</c><00:02:03.239><c> birth</c><00:02:03.420><c> but</c><00:02:03.540><c> it's</c><00:02:03.879><c> estimated</c>

00:02:04.280 --> 00:02:09.379
that<00:02:04.519><c> he</c><00:02:04.739><c> was</c><00:02:05.019><c> born</c><00:02:05.219><c> in</c><00:02:05.519><c> 1494</c><00:02:06.480><c> and</c><00:02:07.299><c> he</c><00:02:07.459><c> lives</c><00:02:07.599><c> till</c><00:02:07.959><c> 1536</c><00:02:08.939><c> so</c><00:02:09.159><c> he</c>

00:02:09.379 --> 00:02:13.840
dies<00:02:09.800><c> at</c><00:02:10.240><c> the</c><00:02:10.400><c> young</c><00:02:10.580><c> age</c><00:02:10.780><c> of</c><00:02:11.020><c> 42.</c><00:02:12.439><c> Now</c><00:02:12.780><c> he</c><00:02:13.139><c> translated</c>

00:02:13.840 --> 00:02:18.120
as<00:02:14.819><c> I'm</c><00:02:15.080><c> sure</c><00:02:15.240><c> we</c><00:02:15.439><c> all</c><00:02:15.659><c> know</c><00:02:15.819><c> considerable</c><00:02:16.439><c> parts</c><00:02:16.879><c> of</c><00:02:17.060><c> the</c><00:02:17.180><c> Bible</c><00:02:17.479><c> into</c><00:02:17.879><c> the</c>

00:02:18.120 --> 00:02:19.419
modern<00:02:18.400><c>-day</c><00:02:18.740><c> English</c><00:02:19.139><c> and</c><00:02:19.259><c> we</c>

00:02:19.419 --> 00:02:23.840
would<00:02:19.659><c> call</c><00:02:19.800><c> that</c><00:02:20.199><c> the</c><00:02:20.819><c> English</c><00:02:21.340><c> vernacular.</c><00:02:23.360><c> Tyndale</c><00:02:23.500><c> really</c><00:02:23.719><c> was</c>

00:02:23.840 --> 00:02:25.460
the<00:02:24.099><c> first</c><00:02:24.439><c> one</c><00:02:24.759><c> that</c><00:02:24.960><c> looked</c><00:02:25.099><c> at</c><00:02:25.280><c> the</c>

00:02:25.460 --> 00:02:29.379
original<00:02:25.780><c> Greek</c><00:02:26.240><c> and</c><00:02:26.539><c> Hebrew.</c><00:02:26.979><c> His</c><00:02:27.180><c> objective</c><00:02:27.699><c> was</c><00:02:28.000><c> to</c><00:02:28.620><c> translate</c><00:02:29.080><c> an</c>

00:02:29.379 --> 00:02:31.139
accurate<00:02:29.800><c> Bible</c><00:02:30.240><c> for</c><00:02:30.780><c> the</c><00:02:30.960><c> English</c>

00:02:31.139 --> 00:02:37.180
people<00:02:31.740><c> and</c><00:02:32.759><c> he</c><00:02:33.099><c> learned</c><00:02:33.340><c> Greek</c><00:02:33.719><c> and</c><00:02:34.020><c> he</c><00:02:34.259><c> got</c><00:02:34.500><c> some</c><00:02:34.800><c> way</c><00:02:34.939><c> in</c><00:02:35.080><c> learning</c><00:02:35.280><c> Hebrew</c><00:02:35.680><c> also</c><00:02:36.319><c> and</c><00:02:36.840><c> he</c>

00:02:37.180 --> 00:02:38.259
translated<00:02:37.639><c> that</c><00:02:37.979><c> so</c>

00:02:38.259 --> 00:02:41.659
that<00:02:38.560><c> men</c><00:02:38.800><c> and</c><00:02:38.960><c> women</c><00:02:39.120><c> in</c><00:02:39.300><c> England</c><00:02:39.599><c> could</c><00:02:40.099><c> read</c><00:02:40.340><c> it</c><00:02:40.520><c> for</c><00:02:40.639><c> themselves</c><00:02:41.219><c> and</c>

00:02:41.659 --> 00:02:42.900
come<00:02:41.819><c> to</c><00:02:41.919><c> an</c><00:02:42.099><c> understanding</c><00:02:42.500><c> of</c><00:02:42.740><c> the</c>

00:02:42.900 --> 00:02:46.180
word<00:02:43.020><c> of</c><00:02:43.199><c> God</c><00:02:43.560><c> and</c><00:02:44.000><c> he</c><00:02:44.180><c> also</c><00:02:44.599><c> benefited</c><00:02:45.039><c> from</c><00:02:45.379><c> the</c><00:02:45.680><c> medium</c><00:02:45.900><c> of</c>

00:02:46.180 --> 00:02:49.319
print<00:02:46.479><c> which</c><00:02:47.120><c> allowed</c><00:02:47.439><c> for</c><00:02:47.699><c> its</c><00:02:47.879><c> wide</c><00:02:48.139><c> distribution.</c>

00:02:50.539 --> 00:02:55.099
Now<00:02:50.860><c> given</c><00:02:51.280><c> that</c><00:02:51.639><c> Tyndale</c><00:02:52.780><c> lived</c><00:02:53.340><c> nearly</c><00:02:53.800><c> 500</c><00:02:54.080><c> years</c><00:02:54.419><c> ago</c><00:02:54.620><c> there's</c><00:02:54.840><c> been</c><00:02:55.020><c> a</c>

00:02:55.099 --> 00:02:56.340
lot<00:02:55.280><c> of</c><00:02:55.500><c> analysis</c><00:02:55.860><c> about</c><00:02:56.139><c> what</c>

00:02:56.340 --> 00:02:59.960
he's<00:02:56.699><c> done</c><00:02:56.979><c> and</c><00:02:58.060><c> I'm</c><00:02:58.379><c> sure</c><00:02:58.599><c> you</c><00:02:58.860><c> know</c><00:02:59.080><c> that</c><00:02:59.259><c> just</c><00:02:59.439><c> a</c><00:02:59.599><c> few</c><00:02:59.699><c> years</c>

00:02:59.960 --> 00:03:01.879
ago<00:03:00.219><c> there</c><00:03:00.479><c> was,</c><00:03:00.699><c> if</c><00:03:00.840><c> I</c><00:03:01.039><c> may</c><00:03:01.259><c> say</c><00:03:01.539><c> this</c><00:03:01.759><c> word,</c>

00:03:02.000 --> 00:03:05.080
there<00:03:02.039><c> was</c><00:03:02.280><c> a</c><00:03:02.500><c> celebration</c><00:03:03.000><c> of</c><00:03:03.199><c> the</c><00:03:03.379><c> 400</c><00:03:03.699><c> years</c><00:03:03.979><c> of</c><00:03:04.199><c> the</c><00:03:04.759><c> King</c>

00:03:05.080 --> 00:03:07.039
James<00:03:05.479><c> authorized</c><00:03:05.979><c> version.</c><00:03:06.340><c> We'll</c><00:03:06.460><c> come</c><00:03:06.699><c> to</c><00:03:06.819><c> that</c>

00:03:07.039 --> 00:03:09.800
a<00:03:07.319><c> little</c><00:03:07.500><c> later</c><00:03:07.879><c> but</c><00:03:08.340><c> it's</c><00:03:08.539><c> worth</c><00:03:08.699><c> appreciating</c><00:03:09.259><c> those</c><00:03:09.560><c> that</c>

00:03:09.800 --> 00:03:12.560
love<00:03:09.919><c> the</c><00:03:10.120><c> King</c><00:03:10.280><c> James.</c><00:03:10.620><c> I'm</c><00:03:10.860><c> one</c><00:03:11.039><c> of</c><00:03:11.219><c> those.</c><00:03:12.219><c> It's</c>

00:03:12.560 --> 00:03:17.620
just<00:03:12.759><c> worth</c><00:03:12.960><c> appreciating</c><00:03:13.659><c> that</c><00:03:13.759><c> of</c><00:03:13.919><c> the</c><00:03:14.060><c> New</c><00:03:14.259><c> Testament</c><00:03:14.860><c> it</c><00:03:15.400><c> is</c><00:03:15.599><c> believed</c><00:03:16.159><c> that</c><00:03:16.659><c> 84</c><00:03:17.120><c>%</c>

00:03:17.620 --> 00:03:19.259
of<00:03:17.800><c> it</c><00:03:17.979><c> is</c><00:03:18.199><c> original</c><00:03:18.620><c> Tyndale</c>

00:03:19.259 --> 00:03:27.199
and<00:03:19.759><c> the</c><00:03:19.960><c> sections</c><00:03:20.300><c> in</c><00:03:20.520><c> the</c><00:03:20.639><c> Old</c><00:03:20.819><c> Testament</c><00:03:21.099><c> which</c><00:03:21.280><c> we'll</c><00:03:21.419><c> look</c><00:03:21.599><c> at</c><00:03:21.740><c> in</c><00:03:21.919><c> a</c><00:03:22.039><c> moment,</c><00:03:23.099><c> over</c><00:03:23.400><c> three</c><00:03:23.680><c>-quarters,</c><00:03:24.120><c> 76</c><00:03:24.780><c>%</c><00:03:25.860><c> are</c>

00:03:27.199 --> 00:03:30.400
words<00:03:27.539><c> of</c><00:03:27.759><c> Tyndale</c><00:03:28.219><c> himself.</c><00:03:28.960><c> So</c><00:03:29.139><c> that's</c><00:03:29.439><c> worth</c><00:03:29.780><c> bearing</c><00:03:30.120><c> in</c>

00:03:30.400 --> 00:03:33.379
mind<00:03:30.599><c> isn't</c><00:03:30.759><c> it?</c><00:03:31.620><c> Much</c><00:03:31.860><c> of</c><00:03:32.060><c> the</c><00:03:32.240><c> King</c><00:03:32.520><c> James</c><00:03:32.840><c> authorized</c>

00:03:33.379 --> 00:03:36.860
version<00:03:33.740><c> is</c><00:03:34.060><c> the</c><00:03:34.419><c> spirit</c><00:03:34.699><c> of</c><00:03:34.919><c> William</c><00:03:35.219><c> Tyndale.</c><00:03:36.319><c> Now</c><00:03:36.560><c> what</c><00:03:36.680><c> do</c>

00:03:36.860 --> 00:03:38.580
I<00:03:36.960><c> mean</c><00:03:37.060><c> by</c><00:03:37.259><c> the</c><00:03:37.500><c> spirit?</c><00:03:37.819><c> Think</c><00:03:38.080><c> about</c><00:03:38.319><c> these</c>

00:03:38.580 --> 00:03:42.280
memorable<00:03:39.080><c> phrases</c><00:03:39.699><c> and</c><00:03:40.599><c> how</c><00:03:40.939><c> many</c><00:03:41.199><c> of</c><00:03:41.340><c> these</c><00:03:41.539><c> phrases</c><00:03:41.939><c> now</c>

00:03:42.280 --> 00:03:44.780
are<00:03:42.500><c> part</c><00:03:42.800><c> of</c><00:03:43.020><c> the</c><00:03:43.240><c> English</c><00:03:43.460><c> vernacular,</c><00:03:44.199><c> part</c><00:03:44.500><c> of</c>

00:03:44.780 --> 00:03:47.520
everyday<00:03:45.099><c> speech.</c><00:03:45.719><c> They're</c><00:03:45.819><c> beautiful</c><00:03:46.360><c> words</c><00:03:46.699><c> and</c><00:03:47.139><c> these</c>

00:03:47.520 --> 00:03:51.900
words<00:03:47.780><c> are</c><00:03:48.199><c> Tyndale</c><00:03:48.719><c> phrases</c><00:03:49.759><c> and</c><00:03:50.879><c> God</c><00:03:51.219><c> said</c><00:03:51.479><c> let</c><00:03:51.680><c> there</c>

00:03:51.900 --> 00:03:54.680
be<00:03:52.080><c> light</c><00:03:52.340><c> and</c><00:03:52.479><c> there</c><00:03:52.680><c> was</c><00:03:52.860><c> light.</c><00:03:53.000><c> What</c><00:03:53.219><c> a</c><00:03:53.520><c> profound</c><00:03:53.960><c> statement</c><00:03:54.400><c> that</c>

00:03:54.680 --> 00:03:57.580
was.<00:03:55.659><c> That's</c><00:03:55.960><c> Tyndale.</c><00:03:57.139><c> God</c><00:03:57.319><c> shall</c>

00:03:57.580 --> 00:04:00.419
wipe<00:03:57.900><c> away</c><00:03:58.139><c> all</c><00:03:58.439><c> tears</c><00:03:58.699><c> from</c><00:03:58.900><c> their</c><00:03:59.139><c> eyes,</c><00:03:59.680><c> ask</c><00:04:00.060><c> and</c><00:04:00.180><c> it</c><00:04:00.300><c> shall</c>

00:04:00.419 --> 00:04:02.819
be<00:04:00.560><c> given</c><00:04:00.699><c> you,</c><00:04:01.080><c> seek</c><00:04:01.240><c> and</c><00:04:01.340><c> you</c><00:04:01.520><c> shall</c><00:04:01.699><c> find,</c><00:04:02.500><c> knock</c>

00:04:02.819 --> 00:04:07.020
and<00:04:03.400><c> it</c><00:04:03.580><c> shall</c><00:04:03.800><c> be</c><00:04:04.039><c> opened</c><00:04:04.400><c> unto</c><00:04:04.680><c> you.</c><00:04:06.020><c> With</c><00:04:06.219><c> God</c><00:04:06.439><c> all</c><00:04:06.699><c> things</c>

00:04:07.020 --> 00:04:09.159
are<00:04:07.300><c> impossible,</c><00:04:08.120><c> fight</c><00:04:08.219><c> the</c><00:04:08.379><c> good</c><00:04:08.539><c> fight</c><00:04:08.780><c> of</c><00:04:09.000><c> faith,</c>

00:04:09.280 --> 00:04:12.879
lay<00:04:09.439><c> hold</c><00:04:09.719><c> of</c><00:04:09.900><c> eternal</c><00:04:10.199><c> life,</c><00:04:11.159><c> looking</c><00:04:11.460><c> unto</c><00:04:11.699><c> Jesus</c><00:04:12.099><c> the</c><00:04:12.360><c> author</c><00:04:12.659><c> and</c>

00:04:12.879 --> 00:04:15.300
finish<00:04:13.099><c> of</c><00:04:13.319><c> our</c><00:04:13.580><c> faith.</c><00:04:14.340><c> Behold</c><00:04:14.680><c> I</c><00:04:14.879><c> stand</c><00:04:15.159><c> at</c>

00:04:15.300 --> 00:04:19.060
the<00:04:15.439><c> door</c><00:04:15.599><c> and</c><00:04:15.800><c> knock.</c><00:04:16.839><c> A</c><00:04:17.160><c> particularly</c><00:04:17.500><c> relevant</c><00:04:18.220><c> phrase</c><00:04:18.720><c> in</c>

00:04:19.060 --> 00:04:23.300
recent<00:04:19.360><c> years</c><00:04:19.620><c> since</c><00:04:20.740><c> the</c><00:04:21.600><c> financial</c><00:04:22.420><c> credit</c><00:04:22.779><c> crisis</c>

00:04:23.300 --> 00:04:29.040
of<00:04:23.560><c> 2007,</c><00:04:24.660><c> the</c><00:04:24.939><c> signs</c><00:04:25.399><c> of</c><00:04:25.680><c> the</c><00:04:25.879><c> times</c><00:04:26.240><c> and</c><00:04:26.720><c> my</c><00:04:26.959><c> family</c><00:04:27.220><c> know</c><00:04:27.399><c> all</c><00:04:27.639><c> about</c><00:04:28.019><c> the</c><00:04:28.420><c> patience</c><00:04:28.740><c> of</c>

00:04:29.040 --> 00:04:32.800
Job.<00:04:31.540><c> So</c><00:04:32.040><c> then</c><00:04:32.259><c> I</c><00:04:32.459><c> want</c><00:04:32.579><c> us</c>

00:04:32.800 --> 00:04:37.819
to<00:04:33.100><c> take</c><00:04:33.879><c> our</c><00:04:34.199><c> minds</c><00:04:34.420><c> back</c><00:04:34.779><c> 500</c><00:04:35.300><c> years.</c><00:04:36.139><c> Now</c><00:04:36.220><c> you</c><00:04:37.199><c> could</c><00:04:37.519><c> think</c>

00:04:37.819 --> 00:04:40.759
that<00:04:38.160><c> England</c><00:04:38.740><c> is</c><00:04:39.600><c> a</c><00:04:39.740><c> country</c><00:04:40.019><c> that</c><00:04:40.199><c> has</c><00:04:40.439><c> always</c>

00:04:40.759 --> 00:04:44.480
supported<00:04:41.420><c> the</c><00:04:42.060><c> Bible,</c><00:04:43.060><c> the</c><00:04:43.259><c> scriptures,</c><00:04:43.779><c> but</c><00:04:43.939><c> that's</c><00:04:44.220><c> not</c>

00:04:44.480 --> 00:04:47.199
actually<00:04:44.819><c> the</c><00:04:44.980><c> case.</c><00:04:45.639><c> If</c><00:04:45.860><c> you</c><00:04:46.079><c> take</c><00:04:46.560><c> your</c><00:04:46.959><c> minds,</c>

00:04:47.240 --> 00:04:52.839
if<00:04:47.379><c> you</c><00:04:47.680><c> can,</c><00:04:48.160><c> 500</c><00:04:48.420><c> years</c><00:04:49.199><c> ago</c><00:04:49.860><c> the</c><00:04:50.759><c> Bible</c><00:04:51.279><c> was</c><00:04:51.720><c> closed</c><00:04:52.300><c> and</c><00:04:52.639><c> it</c>

00:04:52.839 --> 00:04:56.060
was<00:04:53.620><c> a</c><00:04:53.899><c> forbidden</c><00:04:54.220><c> book.</c><00:04:55.279><c> In</c><00:04:55.500><c> fact</c><00:04:55.680><c> at</c><00:04:55.839><c> the</c><00:04:55.920><c> end</c>

00:04:56.060 --> 00:04:58.879
of<00:04:56.220><c> the</c><00:04:56.300><c> 15th</c><00:04:56.720><c> century</c><00:04:57.000><c> the</c><00:04:57.279><c> church</c><00:04:57.699><c> was</c><00:04:58.000><c> strongly</c><00:04:58.360><c> opposed</c>

00:04:58.879 --> 00:05:02.019
to<00:04:59.160><c> the</c><00:04:59.439><c> translation</c><00:05:00.040><c> of</c><00:05:00.420><c> the</c><00:05:00.579><c> scriptures</c><00:05:00.860><c> into</c><00:05:01.519><c> English.</c>

00:05:02.019 --> 00:05:05.899
There<00:05:02.420><c> were</c><00:05:02.620><c> men</c><00:05:03.079><c> from</c><00:05:03.560><c> Oxford,</c><00:05:04.180><c> a</c><00:05:04.279><c> man</c><00:05:04.459><c> called</c><00:05:04.660><c> John</c><00:05:04.959><c> Wycliffe</c><00:05:05.399><c> who</c><00:05:05.620><c> was</c>

00:05:05.899 --> 00:05:07.199
a<00:05:06.139><c> master</c><00:05:06.379><c> at</c><00:05:06.620><c> Balliol</c><00:05:06.839><c> College</c>

00:05:07.199 --> 00:05:11.519
there,<00:05:07.980><c> a</c><00:05:08.180><c> very</c><00:05:08.420><c> clever</c><00:05:08.660><c> man,</c><00:05:09.259><c> and</c><00:05:09.519><c> what</c><00:05:09.720><c> he</c><00:05:09.920><c> did,</c><00:05:10.379><c> he</c><00:05:10.560><c> understood</c><00:05:10.980><c> Latin</c>

00:05:11.519 --> 00:05:13.379
and<00:05:12.079><c> he</c><00:05:12.420><c> translated</c><00:05:12.860><c> the</c><00:05:13.139><c> Latin</c>

00:05:13.379 --> 00:05:15.779
into<00:05:13.639><c> English,</c><00:05:13.980><c> but</c><00:05:14.120><c> it</c><00:05:14.300><c> wasn't</c><00:05:14.560><c> going</c><00:05:14.839><c> from</c><00:05:15.180><c> the</c><00:05:15.360><c> Greek</c><00:05:15.579><c> or</c>

00:05:15.779 --> 00:05:19.959
the<00:05:15.939><c> Hebrew.</c><00:05:17.360><c> So</c><00:05:17.600><c> there</c><00:05:17.720><c> were</c><00:05:18.019><c> crude</c><00:05:18.259><c> forms</c><00:05:18.639><c> of</c><00:05:18.899><c> scripture</c>

00:05:20.220 --> 00:05:24.420
in<00:05:20.740><c> the</c><00:05:20.959><c> late</c><00:05:21.300><c> part</c><00:05:22.000><c> of</c><00:05:22.199><c> the</c><00:05:22.439><c> 1300s,</c><00:05:23.339><c> so</c><00:05:23.480><c> the</c><00:05:23.639><c> 14th</c><00:05:24.139><c> century,</c>

00:05:24.480 --> 00:05:27.500
but<00:05:24.639><c> it</c><00:05:24.920><c> wasn't</c><00:05:25.980><c> an</c><00:05:26.360><c> accurate</c><00:05:26.819><c> translation,</c>

00:05:27.500 --> 00:05:31.920
it<00:05:27.860><c> was</c><00:05:28.199><c> part</c><00:05:28.500><c> of</c><00:05:28.639><c> the</c><00:05:28.819><c> Vulgate</c><00:05:29.240><c> translation</c><00:05:29.819><c> which</c><00:05:30.259><c> stood</c><00:05:30.680><c> the</c><00:05:31.360><c> test</c><00:05:31.600><c> of</c>

00:05:31.920 --> 00:05:35.800
time<00:05:32.259><c> for</c><00:05:32.680><c> nearly</c><00:05:33.259><c> 1</c><00:05:33.939><c>,000</c><00:05:34.519><c> years.</c>

00:05:36.540 --> 00:05:39.660
So<00:05:36.800><c> the</c><00:05:36.879><c> Bible</c><00:05:37.160><c> then</c><00:05:37.420><c> was</c><00:05:37.620><c> a</c><00:05:37.839><c> forbidden</c><00:05:38.180><c> book</c><00:05:38.459><c> in</c><00:05:38.600><c> England.</c>

00:05:41.199 --> 00:05:44.699
Not<00:05:41.439><c> only</c><00:05:41.720><c> that,</c><00:05:42.839><c> in</c><00:05:43.040><c> response</c><00:05:43.480><c> to</c><00:05:43.680><c> John</c><00:05:43.939><c> Wycliffe</c><00:05:44.300><c> and</c><00:05:44.480><c> these</c>

00:05:44.699 --> 00:05:46.540
Bibles<00:05:45.139><c> that</c><00:05:45.300><c> were</c><00:05:45.620><c> translated</c><00:05:46.220><c> or</c>

00:05:46.540 --> 00:05:50.060
transliterated<00:05:47.300><c> from</c><00:05:47.879><c> the</c><00:05:48.220><c> Latin,</c><00:05:48.540><c> there</c><00:05:48.720><c> was</c><00:05:48.959><c> an</c><00:05:49.160><c> edict,</c><00:05:49.860><c> an</c>

00:05:50.060 --> 00:05:52.060
act<00:05:50.259><c> that</c><00:05:50.459><c> was</c><00:05:50.720><c> passed</c><00:05:51.100><c> in</c><00:05:51.699><c> the</c><00:05:51.839><c> English</c>

00:05:52.060 --> 00:05:58.279
Parliament<00:05:52.579><c> and</c><00:05:52.720><c> it's</c><00:05:52.939><c> called</c><00:05:53.579><c> the</c><00:05:54.120><c> law</c><00:05:54.459><c> de</c><00:05:55.019><c> heritico</c><00:05:56.240><c> cobrindo</c><00:05:57.360><c> and</c>

00:05:58.279 --> 00:05:59.720
with<00:05:58.519><c> the</c><00:05:58.680><c> Latin</c><00:05:58.879><c> there,</c>

00:06:00.019 --> 00:06:03.860
the<00:06:00.399><c> name</c><00:06:00.779><c> kind</c><00:06:01.019><c> of</c><00:06:01.220><c> suggests,</c><00:06:01.819><c> doesn't</c><00:06:01.819><c> it,</c><00:06:02.839><c> what</c><00:06:03.040><c> it's</c><00:06:03.360><c> focusing</c><00:06:03.639><c> on.</c>

00:06:03.939 --> 00:06:06.279
It's<00:06:04.279><c> focusing</c><00:06:04.560><c> against</c><00:06:05.040><c> heretics.</c>

00:06:06.920 --> 00:06:12.860
They<00:06:07.079><c> don't,</c><00:06:07.560><c> at</c><00:06:07.819><c> 1401,</c><00:06:08.680><c> there's</c><00:06:09.040><c> no</c><00:06:09.279><c> definition</c><00:06:09.740><c> of</c><00:06:10.000><c> who</c><00:06:10.259><c> a</c><00:06:10.420><c> heretic</c><00:06:10.660><c> is,</c><00:06:11.339><c> but</c><00:06:11.519><c> if</c><00:06:11.660><c> you</c><00:06:11.899><c> are</c><00:06:12.120><c> a</c><00:06:12.319><c> heretic,</c>

00:06:13.160 --> 00:06:16.779
if<00:06:13.339><c> the</c><00:06:13.480><c> government</c><00:06:13.800><c> identifies</c><00:06:14.660><c> you</c><00:06:14.980><c> as</c><00:06:15.199><c> a</c><00:06:15.379><c> heretic,</c><00:06:16.339><c> then</c>

00:06:16.779 --> 00:06:20.000
you<00:06:17.220><c> would</c><00:06:17.439><c> be</c><00:06:17.699><c> burnt</c><00:06:18.079><c> at</c><00:06:18.779><c> the</c><00:06:19.079><c> stake.</c>

00:06:20.899 --> 00:06:23.279
Now,<00:06:21.540><c> just</c><00:06:21.699><c> to</c><00:06:21.860><c> assure</c><00:06:22.040><c> the</c><00:06:22.259><c> young</c><00:06:22.439><c> ones,</c><00:06:22.660><c> we've</c><00:06:22.920><c> changed</c><00:06:23.139><c> a</c>

00:06:23.279 --> 00:06:26.399
lot<00:06:23.480><c> since</c><00:06:23.800><c> those</c><00:06:24.120><c> times</c><00:06:24.420><c> in</c><00:06:24.560><c> England</c><00:06:25.019><c> and</c><00:06:25.899><c> if</c><00:06:26.040><c> you</c><00:06:26.199><c> do</c>

00:06:26.399 --> 00:06:31.639
come,<00:06:26.639><c> we</c><00:06:26.779><c> will</c><00:06:27.060><c> welcome</c><00:06:27.319><c> you</c><00:06:27.519><c> with</c><00:06:27.740><c> open</c><00:06:27.959><c> arms,</c><00:06:29.100><c> but</c><00:06:30.120><c> not</c><00:06:30.720><c> really</c><00:06:31.399><c> the</c>

00:06:31.639 --> 00:06:34.420
truth<00:06:31.939><c> in</c><00:06:32.199><c> 1401.</c><00:06:33.379><c> Seven</c><00:06:33.639><c> years</c><00:06:33.899><c> later</c><00:06:34.199><c> then,</c>

00:06:34.439 --> 00:06:39.620
there<00:06:34.560><c> was</c><00:06:34.720><c> another</c><00:06:35.100><c> edict</c><00:06:35.459><c> that</c><00:06:35.579><c> was</c><00:06:35.879><c> passed</c><00:06:36.339><c> by</c><00:06:37.800><c> the</c><00:06:38.160><c> Archbishop</c><00:06:38.759><c> of</c><00:06:38.980><c> Canterbury,</c><00:06:39.600><c> a</c>

00:06:39.620 --> 00:06:40.620
man<00:06:39.839><c> called</c><00:06:40.240><c> Thomas</c>

00:06:40.620 --> 00:06:43.420
Arundel,<00:06:41.019><c> we're</c><00:06:41.120><c> going</c><00:06:41.259><c> to</c><00:06:41.360><c> come</c><00:06:41.500><c> across</c><00:06:41.740><c> this</c><00:06:41.980><c> man</c><00:06:42.120><c> in</c><00:06:42.279><c> a</c><00:06:42.420><c> moment,</c><00:06:43.220><c> and</c>

00:06:43.420 --> 00:06:44.779
he<00:06:43.699><c> passes</c><00:06:43.899><c> something</c><00:06:44.220><c> called</c><00:06:44.459><c> the</c>

00:06:44.779 --> 00:06:48.100
Constitutions<00:06:45.319><c> of</c><00:06:45.500><c> Oxford</c><00:06:45.920><c> and</c><00:06:46.240><c> in</c><00:06:46.439><c> 1408,</c><00:06:47.120><c> the</c><00:06:47.420><c> heretic</c><00:06:47.839><c> now</c>

00:06:48.100 --> 00:06:51.100
is<00:06:48.360><c> defined.</c><00:06:48.779><c> So</c><00:06:48.939><c> in</c><00:06:49.139><c> 1401,</c><00:06:50.199><c> if</c><00:06:50.439><c> you</c><00:06:50.579><c> were</c><00:06:50.720><c> a</c><00:06:50.819><c> heretic,</c>

00:06:51.160 --> 00:06:54.139
you<00:06:51.259><c> were</c><00:06:51.519><c> burnt</c><00:06:51.740><c> alive</c><00:06:52.019><c> at</c><00:06:52.160><c> the</c><00:06:52.399><c> stake.</c><00:06:53.220><c> Quite</c><00:06:53.699><c> unpleasant,</c>

00:06:54.259 --> 00:06:56.459
isn't<00:06:54.360><c> it,</c><00:06:54.439><c> after</c><00:06:54.600><c> dinner?</c><00:06:55.199><c> In</c><00:06:55.480><c> 1408,</c>

00:06:56.459 --> 00:07:00.300
they<00:06:56.879><c> define</c><00:06:57.180><c> the</c><00:06:57.399><c> heretic.</c><00:06:57.620><c> I'm</c><00:06:57.800><c> going</c><00:06:57.879><c> to</c><00:06:58.019><c> read</c><00:06:58.160><c> these</c><00:06:58.439><c> words,</c><00:06:58.620><c> they're</c><00:06:58.779><c> quite</c><00:06:59.120><c> difficult</c><00:06:59.620><c> to</c><00:06:59.879><c> understand,</c>

00:07:00.540 --> 00:07:05.800
but<00:07:00.720><c> it's</c><00:07:00.879><c> worth</c><00:07:01.620><c> reading</c><00:07:02.120><c> them</c><00:07:02.300><c> and</c><00:07:02.579><c> appreciating</c><00:07:03.500><c> how</c><00:07:04.339><c> privileged</c><00:07:05.220><c> we</c>

00:07:05.800 --> 00:07:08.740
are<00:07:06.579><c> to</c><00:07:06.980><c> read</c><00:07:07.240><c> the</c><00:07:07.459><c> scriptures</c><00:07:07.800><c> in</c><00:07:07.980><c> English</c>

00:07:08.860 --> 00:07:13.480
I<00:07:09.360><c> quote</c><00:07:09.860><c> then,</c><00:07:10.519><c> from</c><00:07:10.759><c> 1408,</c><00:07:11.740><c> the</c><00:07:11.899><c> Constitutions</c><00:07:12.399><c> of</c><00:07:12.579><c> Oxford,</c>

00:07:13.519 --> 00:07:16.959
it<00:07:13.680><c> is</c><00:07:13.899><c> a</c><00:07:14.060><c> dangerous</c><00:07:14.459><c> thing,</c><00:07:15.779><c> as</c><00:07:15.980><c> witnessed</c><00:07:16.240><c> at</c><00:07:16.459><c> the</c><00:07:16.620><c> blessed</c>

00:07:16.959 --> 00:07:19.560
Saint<00:07:17.300><c> Jerome,</c><00:07:18.180><c> to</c><00:07:18.379><c> translate</c><00:07:18.779><c> the</c><00:07:19.100><c> text</c><00:07:19.360><c> of</c>

00:07:19.560 --> 00:07:22.279
the<00:07:19.639><c> Holy</c><00:07:19.819><c> Scriptures</c><00:07:20.259><c> out</c><00:07:20.519><c> of</c><00:07:20.660><c> one</c><00:07:20.879><c> tongue</c><00:07:21.120><c> into</c><00:07:21.360><c> another,</c>

00:07:22.300 --> 00:07:25.000
for<00:07:22.459><c> in</c><00:07:22.680><c> the</c><00:07:22.819><c> translation,</c><00:07:23.639><c> the</c><00:07:23.759><c> same</c><00:07:24.100><c> sense</c><00:07:24.279><c> is</c><00:07:24.480><c> not</c><00:07:24.639><c> always</c>

00:07:25.000 --> 00:07:28.339
easily<00:07:25.379><c> kept.</c><00:07:26.339><c> We</c><00:07:26.560><c> therefore</c><00:07:26.899><c> decree</c><00:07:27.300><c> and</c><00:07:27.459><c> ordain</c><00:07:27.839><c> that</c><00:07:28.079><c> no</c>

00:07:28.339 --> 00:07:31.139
man<00:07:28.500><c> hereafter,</c><00:07:29.519><c> by</c><00:07:29.680><c> his</c><00:07:29.839><c> own</c><00:07:30.079><c> authority,</c>

00:07:31.360 --> 00:07:34.500
translate<00:07:31.680><c> any</c><00:07:32.300><c> text</c><00:07:32.660><c> of</c><00:07:32.879><c> the</c><00:07:33.100><c> scripture</c><00:07:33.420><c> into</c><00:07:33.839><c> English</c><00:07:34.279><c> or</c>

00:07:34.500 --> 00:07:37.540
any<00:07:34.759><c> other</c><00:07:34.959><c> tongue,</c><00:07:36.079><c> and</c><00:07:36.319><c> that</c><00:07:36.519><c> no</c><00:07:36.720><c> man</c><00:07:36.899><c> can</c><00:07:37.100><c> read</c><00:07:37.300><c> any</c>

00:07:37.540 --> 00:07:40.360
book<00:07:37.959><c> in</c><00:07:38.259><c> part</c><00:07:38.620><c> or</c><00:07:38.759><c> in</c><00:07:38.879><c> whole.</c><00:07:39.019><c> So</c><00:07:39.180><c> a</c><00:07:39.339><c> Bible</c><00:07:39.500><c> school</c><00:07:39.660><c> like</c><00:07:39.920><c> this</c>

00:07:40.360 --> 00:07:43.000
would<00:07:40.560><c> all</c><00:07:40.699><c> be</c><00:07:40.860><c> burnt</c><00:07:40.959><c> at</c><00:07:41.079><c> the</c><00:07:41.259><c> stake</c><00:07:41.540><c> in</c><00:07:41.800><c> 1408</c><00:07:42.579><c> in</c>

00:07:43.000 --> 00:07:47.279
England.<00:07:44.740><c> So</c><00:07:45.180><c> we</c><00:07:45.339><c> might</c><00:07:45.480><c> smile,</c><00:07:45.860><c> but</c><00:07:45.939><c> really,</c><00:07:46.339><c> it's</c><00:07:46.500><c> a</c><00:07:46.620><c> serious</c><00:07:46.839><c> matter,</c><00:07:47.279><c> isn't</c>

00:07:47.279 --> 00:07:50.600
it?<00:07:49.720><c> So</c><00:07:49.980><c> there</c><00:07:50.060><c> could</c><00:07:50.199><c> be</c><00:07:50.360><c> no</c>

00:07:50.600 --> 00:07:54.620
attempt<00:07:50.959><c> in</c><00:07:51.120><c> reading</c><00:07:51.879><c> the</c><00:07:52.339><c> scriptures,</c><00:07:52.959><c> the</c><00:07:53.120><c> Bible</c><00:07:53.399><c> in</c><00:07:53.560><c> English,</c><00:07:54.300><c> and</c>

00:07:54.620 --> 00:07:56.779
certainly<00:07:54.920><c> no</c><00:07:55.220><c> attempt</c><00:07:55.560><c> to</c><00:07:56.180><c> translate</c>

00:07:56.779 --> 00:08:01.639
the<00:07:57.199><c> Bible.</c><00:07:59.360><c> So</c><00:07:59.500><c> men</c><00:07:59.680><c> and</c><00:07:59.720><c> women</c><00:07:59.920><c> would</c><00:08:00.139><c> be</c><00:08:00.339><c> burnt</c><00:08:00.519><c> alive.</c><00:08:00.939><c> Now,</c><00:08:01.300><c> there</c><00:08:01.459><c> was</c>

00:08:01.639 --> 00:08:03.160
very<00:08:01.899><c> good</c><00:08:02.100><c> reason</c><00:08:02.459><c> why</c><00:08:02.699><c> the</c><00:08:02.860><c> church</c>

00:08:03.160 --> 00:08:08.660
opposed<00:08:03.879><c> the</c><00:08:04.680><c> translation</c><00:08:05.339><c> of</c><00:08:05.600><c> a</c><00:08:05.759><c> Latin</c><00:08:06.199><c> Vulgate</c><00:08:07.279><c> into</c><00:08:08.040><c> the</c>

00:08:08.660 --> 00:08:10.720
English<00:08:08.959><c> vernacular,</c><00:08:09.500><c> because</c><00:08:09.860><c> the</c><00:08:10.120><c> church</c><00:08:10.360><c> at</c><00:08:10.500><c> this</c>

00:08:10.720 --> 00:08:13.920
time<00:08:10.980><c> realized</c><00:08:11.720><c> that</c><00:08:12.120><c> it</c><00:08:12.300><c> could</c><00:08:12.519><c> not</c><00:08:12.720><c> sustain</c><00:08:13.120><c> its</c><00:08:13.459><c> doctrines</c>

00:08:13.920 --> 00:08:16.959
or<00:08:14.180><c> its</c><00:08:14.500><c> role</c><00:08:14.779><c> as</c><00:08:15.000><c> a</c><00:08:15.240><c> church</c><00:08:15.839><c> if</c><00:08:16.620><c> men</c><00:08:16.860><c> and</c>

00:08:16.959 --> 00:08:19.279
women<00:08:17.160><c> were</c><00:08:17.360><c> picking</c><00:08:17.579><c> up</c><00:08:17.759><c> the</c><00:08:17.899><c> Bible</c><00:08:18.240><c> and</c><00:08:18.540><c> coming</c><00:08:18.860><c> to</c><00:08:19.060><c> their</c>

00:08:19.279 --> 00:08:20.639
own<00:08:19.519><c> understanding.</c>

00:08:22.680 --> 00:08:26.120
In<00:08:22.959><c> many</c><00:08:23.139><c> ways,</c><00:08:23.339><c> it</c><00:08:23.500><c> would</c><00:08:23.699><c> displace</c><00:08:24.339><c> the</c><00:08:24.680><c> role</c><00:08:24.939><c> and</c><00:08:25.199><c> the</c><00:08:25.720><c> importance</c><00:08:25.879><c> of</c>

00:08:26.120 --> 00:08:27.040
the<00:08:26.279><c> church.</c>

00:08:28.939 --> 00:08:32.399
Have<00:08:29.500><c> people</c><00:08:29.939><c> heard</c><00:08:30.319><c> of</c><00:08:30.540><c> a</c><00:08:30.600><c> man</c><00:08:30.839><c> called</c><00:08:31.139><c> Sir</c><00:08:31.300><c> Thomas</c><00:08:31.600><c> More?</c>

00:08:34.940 --> 00:08:39.159
A<00:08:35.100><c> few</c><00:08:35.299><c> of</c><00:08:35.500><c> you.</c><00:08:35.700><c> Well,</c><00:08:36.940><c> the</c><00:08:37.019><c> reason</c><00:08:37.399><c> why</c><00:08:38.100><c> William</c><00:08:38.480><c> Tyndale</c><00:08:38.960><c> is</c>

00:08:39.159 --> 00:08:40.799
very<00:08:39.440><c> much</c><00:08:39.659><c> a</c><00:08:39.899><c> forgotten</c><00:08:40.220><c> man</c>

00:08:40.799 --> 00:08:44.700
is<00:08:41.799><c> because</c><00:08:42.159><c> of</c><00:08:42.340><c> Sir</c><00:08:42.460><c> Thomas</c><00:08:42.759><c> More.</c><00:08:43.000><c> And</c><00:08:43.220><c> it's</c><00:08:43.440><c> just</c><00:08:43.659><c> worth</c><00:08:43.940><c> making</c><00:08:44.440><c> a</c>

00:08:44.700 --> 00:08:47.019
point<00:08:45.120><c> here</c><00:08:45.860><c> before</c><00:08:46.320><c> we</c><00:08:46.460><c> look</c><00:08:46.600><c> at</c><00:08:46.700><c> Sir</c><00:08:46.799><c> Thomas</c>

00:08:47.019 --> 00:08:51.399
More.<00:08:47.220><c> I</c><00:08:47.460><c> did</c><00:08:47.679><c> mention</c><00:08:47.960><c> that</c><00:08:48.139><c> the</c><00:08:48.279><c> university</c><00:08:49.080><c> at</c><00:08:49.659><c> Oxford</c><00:08:49.960><c> there</c><00:08:50.740><c> has</c>

00:08:51.399 --> 00:08:53.500
no<00:08:51.960><c> historical</c><00:08:52.519><c> record</c><00:08:52.860><c> at</c><00:08:53.139><c> all</c>

00:08:53.500 --> 00:08:56.240
for<00:08:53.840><c> William</c><00:08:54.179><c> Tyndale.</c><00:08:54.700><c> It's</c><00:08:54.820><c> because</c><00:08:55.139><c> it</c><00:08:55.259><c> was</c><00:08:55.480><c> Roman</c><00:08:55.700><c> Catholic,</c><00:08:56.120><c> and</c>

00:08:56.240 --> 00:08:57.399
it's<00:08:56.399><c> literally</c><00:08:56.600><c> been</c><00:08:56.940><c> etched</c><00:08:57.179><c> away</c>

00:08:57.399 --> 00:09:00.620
from<00:08:57.559><c> history</c><00:08:57.940><c> with</c><00:08:58.379><c> one</c><00:08:58.580><c> exception.</c><00:08:59.080><c> And</c><00:08:59.179><c> this</c><00:08:59.320><c> is</c><00:08:59.500><c> a</c><00:08:59.559><c> wonderful</c><00:08:59.879><c> exception.</c><00:09:00.320><c> If</c><00:09:00.419><c> you</c>

00:09:00.620 --> 00:09:01.600
come<00:09:00.960><c> to</c><00:09:01.240><c> Oxford</c>

00:09:01.600 --> 00:09:04.539
and<00:09:02.019><c> you</c><00:09:02.200><c> go</c><00:09:02.399><c> to</c><00:09:02.519><c> the</c><00:09:02.679><c> Christendelf</c><00:09:03.080><c> in</c><00:09:03.220><c> Ecclesia,</c><00:09:04.100><c> it's</c><00:09:04.340><c> in</c>

00:09:04.539 --> 00:09:05.960
Tyndale<00:09:04.940><c> Lane.</c>

00:09:07.159 --> 00:09:09.720
That's<00:09:07.419><c> the</c><00:09:07.580><c> only</c><00:09:07.759><c> record</c><00:09:08.200><c> of</c><00:09:08.419><c> William</c><00:09:08.720><c> Tyndale,</c><00:09:09.340><c> and</c><00:09:09.580><c> how</c>

00:09:09.720 --> 00:09:11.179
lovely<00:09:09.980><c> that</c><00:09:10.220><c> is.</c>

00:09:11.899 --> 00:09:15.200
Well,<00:09:12.120><c> this</c><00:09:12.259><c> man,</c><00:09:12.559><c> Sir</c><00:09:12.580><c> Thomas</c><00:09:12.899><c> More,</c><00:09:13.340><c> he</c><00:09:13.559><c> was</c><00:09:13.820><c> a</c><00:09:14.019><c> great</c><00:09:14.279><c> public</c><00:09:14.659><c> figure</c><00:09:15.019><c> in</c>

00:09:15.200 --> 00:09:17.840
England.<00:09:15.820><c> He's</c><00:09:15.820><c> been</c><00:09:16.500><c> endorsed,</c>

00:09:17.940 --> 00:09:20.440
he's<00:09:18.120><c> been</c><00:09:18.419><c> celebrated</c><00:09:18.860><c> by</c><00:09:19.080><c> the</c><00:09:19.220><c> Church</c><00:09:19.419><c> of</c><00:09:19.559><c> England</c><00:09:19.840><c> and</c><00:09:20.240><c> the</c>

00:09:20.440 --> 00:09:23.139
Church<00:09:20.740><c> of</c><00:09:20.960><c> Rome.</c><00:09:21.659><c> And</c><00:09:22.019><c> he</c><00:09:22.179><c> is</c><00:09:22.419><c> commonly</c><00:09:22.759><c> said</c>

00:09:23.139 --> 00:09:28.259
to<00:09:23.360><c> be</c><00:09:23.519><c> one</c><00:09:23.720><c> of</c><00:09:23.820><c> the</c><00:09:23.879><c> most</c><00:09:24.179><c> brilliant</c><00:09:24.559><c> men</c><00:09:24.940><c> of</c><00:09:25.259><c> his</c><00:09:25.480><c> or</c><00:09:25.759><c> any</c><00:09:26.100><c> other</c><00:09:26.299><c> generation</c><00:09:26.820><c> from</c><00:09:27.039><c> England.</c><00:09:28.080><c> So</c>

00:09:28.259 --> 00:09:29.200
a<00:09:28.600><c> great</c>

00:09:29.200 --> 00:09:34.120
man<00:09:29.779><c> of</c><00:09:30.279><c> history.</c><00:09:31.440><c> Now,</c><00:09:31.919><c> Sir</c><00:09:31.940><c> Thomas</c><00:09:32.299><c> More</c><00:09:32.659><c> was</c><00:09:33.460><c> a</c><00:09:33.639><c> great</c><00:09:33.799><c> man.</c>

00:09:34.179 --> 00:09:36.299
He<00:09:34.360><c> was</c><00:09:34.639><c> the</c><00:09:34.860><c> councillor</c><00:09:35.279><c> for</c><00:09:35.399><c> Henry</c><00:09:35.679><c> VIII</c>

00:09:36.299 --> 00:09:41.720
and<00:09:36.580><c> the</c><00:09:36.779><c> Lord</c><00:09:36.980><c> Chancellor</c><00:09:37.360><c> for</c><00:09:37.620><c> a</c><00:09:37.720><c> time,</c><00:09:37.879><c> and</c><00:09:38.039><c> he</c><00:09:38.299><c> became</c><00:09:38.639><c> obsessed</c><00:09:39.399><c> with</c><00:09:40.100><c> William</c><00:09:40.419><c> Tyndale.</c><00:09:41.120><c> I've</c><00:09:41.299><c> seen</c><00:09:41.440><c> some</c><00:09:41.600><c> of</c>

00:09:41.720 --> 00:09:45.080
the<00:09:41.779><c> letters</c><00:09:42.039><c> that</c><00:09:42.240><c> were</c><00:09:42.799><c> written</c><00:09:43.120><c> by</c><00:09:43.419><c> this</c><00:09:43.639><c> man,</c><00:09:43.860><c> and</c><00:09:43.960><c> they're</c><00:09:44.080><c> not</c><00:09:44.379><c> short</c><00:09:44.600><c> letters</c><00:09:44.879><c> or</c>

00:09:45.080 --> 00:09:45.720
short<00:09:45.320><c> emails,</c>

00:09:45.980 --> 00:09:49.639
as<00:09:46.200><c> we</c><00:09:46.399><c> write</c><00:09:46.539><c> today.</c><00:09:47.220><c> They</c><00:09:47.399><c> are</c><00:09:47.759><c> copious,</c><00:09:49.059><c> comprehensive</c>

00:09:49.639 --> 00:09:52.440
documents<00:09:50.440><c> that</c><00:09:51.039><c> were</c><00:09:51.279><c> exchanged</c><00:09:51.600><c> between</c><00:09:52.000><c> Sir</c><00:09:52.220><c> Thomas</c>

00:09:52.440 --> 00:09:57.539
More<00:09:52.639><c> and</c><00:09:52.779><c> William</c><00:09:53.120><c> Tyndale.</c><00:09:55.080><c> And</c><00:09:55.080><c> if</c><00:09:55.840><c> you</c><00:09:56.000><c> try</c><00:09:56.179><c> and</c><00:09:56.440><c> synthesise</c><00:09:57.120><c> what</c><00:09:57.379><c> it</c>

00:09:57.539 --> 00:09:58.779
was<00:09:57.679><c> all</c><00:09:57.919><c> about,</c><00:09:58.240><c> it</c><00:09:58.340><c> was</c><00:09:58.519><c> around</c>

00:09:58.779 --> 00:10:01.580
these<00:09:59.139><c> five</c><00:09:59.460><c> words.</c><00:09:59.720><c> And</c><00:09:59.919><c> these</c><00:10:00.080><c> words</c><00:10:00.240><c> are</c><00:10:00.360><c> very</c><00:10:00.600><c> interesting.</c><00:10:01.360><c> When</c>

00:10:01.580 --> 00:10:03.559
Tyndale<00:10:02.460><c> finally</c><00:10:02.899><c> translated</c>

00:10:03.559 --> 00:10:05.100
the<00:10:03.700><c> New</c><00:10:03.899><c> Testament,</c><00:10:04.240><c> we're</c><00:10:04.399><c> going</c><00:10:04.419><c> to</c><00:10:04.460><c> look</c><00:10:04.620><c> at</c><00:10:04.659><c> that</c><00:10:04.820><c> in</c><00:10:04.940><c> a</c>

00:10:05.100 --> 00:10:07.879
moment,<00:10:05.940><c> there</c><00:10:06.139><c> were</c><00:10:06.440><c> five</c><00:10:06.820><c> words</c><00:10:07.139><c> that</c><00:10:07.379><c> Sir</c><00:10:07.539><c> Thomas</c>

00:10:07.879 --> 00:10:11.960
More<00:10:08.559><c> objected</c><00:10:09.879><c> against,</c><00:10:10.340><c> and</c><00:10:10.700><c> these</c><00:10:10.980><c> were</c><00:10:11.139><c> the</c><00:10:11.259><c> words.</c><00:10:11.740><c> And</c>

00:10:11.960 --> 00:10:13.940
as<00:10:12.080><c> we</c><00:10:12.220><c> go</c><00:10:12.399><c> through</c><00:10:12.600><c> these</c><00:10:12.860><c> carefully,</c><00:10:13.419><c> even</c><00:10:13.679><c> the</c>

00:10:13.940 --> 00:10:17.759
younger<00:10:14.159><c> ones</c><00:10:14.399><c> in</c><00:10:14.539><c> the</c><00:10:14.720><c> audience</c><00:10:15.220><c> will</c><00:10:15.700><c> understand</c><00:10:16.320><c> why</c><00:10:17.120><c> the</c>

00:10:17.759 --> 00:10:21.559
Church<00:10:18.360><c> would</c><00:10:18.720><c> be</c><00:10:19.000><c> angry</c><00:10:19.480><c> with</c><00:10:20.019><c> these</c><00:10:20.340><c> translations.</c>

00:10:22.440 --> 00:10:29.259
So<00:10:23.000><c> then</c><00:10:23.159><c> the</c><00:10:23.419><c> contrast</c><00:10:23.820><c> is</c><00:10:24.179><c> the</c><00:10:24.519><c> English</c><00:10:25.059><c> version</c><00:10:25.580><c> of</c><00:10:25.820><c> Tyndale</c><00:10:26.500><c> and</c><00:10:26.820><c> the</c><00:10:26.980><c> Latin</c><00:10:27.240><c> Vulgate.</c><00:10:28.759><c> So</c>

00:10:29.259 --> 00:10:30.860
let's<00:10:30.440><c> go</c><00:10:30.659><c> through</c>

00:10:30.860 --> 00:10:37.799
these<00:10:31.360><c> Greek</c><00:10:31.679><c> words.</c><00:10:32.580><c> The</c><00:10:32.779><c> first</c><00:10:33.059><c> one</c><00:10:33.480><c> is</c><00:10:34.100><c> presbutros.</c><00:10:37.539><c> When</c>

00:10:37.799 --> 00:10:40.360
Tyndale<00:10:38.179><c> looked</c><00:10:38.419><c> at</c><00:10:38.620><c> that</c><00:10:38.840><c> word,</c><00:10:39.720><c> he</c><00:10:40.000><c> said</c><00:10:40.159><c> that</c>

00:10:40.360 --> 00:10:43.539
that<00:10:40.539><c> was</c><00:10:40.879><c> an</c><00:10:41.120><c> elder,</c><00:10:41.740><c> not</c><00:10:41.919><c> an</c><00:10:42.100><c> appointed</c><00:10:42.480><c> elder,</c><00:10:42.840><c> an</c><00:10:43.039><c> elder</c>

00:10:43.539 --> 00:10:47.100
within<00:10:44.240><c> the</c><00:10:44.519><c> Church</c><00:10:44.740><c> or</c><00:10:44.919><c> the</c><00:10:45.080><c> Ecclesia.</c><00:10:45.960><c> Instead,</c>

00:10:47.320 --> 00:10:50.899
in<00:10:47.620><c> the</c><00:10:47.799><c> Roman</c><00:10:48.080><c> Bible,</c><00:10:48.539><c> it</c><00:10:48.799><c> was</c><00:10:48.980><c> a</c><00:10:49.200><c> priest,</c><00:10:50.399><c> a</c><00:10:50.399><c> word</c><00:10:50.500><c> we're</c><00:10:50.679><c> all</c>

00:10:50.899 --> 00:10:54.320
familiar<00:10:51.200><c> with,</c><00:10:52.159><c> the</c><00:10:52.360><c> Ecclesia.</c><00:10:53.639><c> Tyndale</c><00:10:53.899><c> said</c><00:10:54.120><c> that</c>

00:10:54.320 --> 00:10:58.440
that's<00:10:54.600><c> a</c><00:10:54.799><c> congregation,</c><00:10:55.379><c> that's</c><00:10:55.679><c> a</c><00:10:55.779><c> group</c><00:10:56.000><c> of</c><00:10:56.320><c> people</c><00:10:56.620><c> coming</c><00:10:56.919><c> together</c><00:10:57.440><c> around</c><00:10:58.100><c> one</c>

00:10:58.440 --> 00:10:59.840
solid<00:10:58.700><c> foundation.</c>

00:11:00.240 --> 00:11:05.860
The<00:11:00.419><c> Church</c><00:11:00.600><c> said</c><00:11:00.799><c> it's</c><00:11:00.980><c> the</c><00:11:01.139><c> Church.</c><00:11:03.000><c> Third</c><00:11:03.240><c> one,</c><00:11:04.179><c> metaneo.</c>

00:11:06.860 --> 00:11:09.840
Repent<00:11:07.460><c> was</c><00:11:08.259><c> the</c><00:11:08.460><c> word</c><00:11:08.720><c> that</c><00:11:08.960><c> Tyndale</c><00:11:09.379><c> says.</c>

00:11:09.840 --> 00:11:16.820
The<00:11:10.659><c> Church</c><00:11:11.139><c> do</c><00:11:11.820><c> penance.</c><00:11:14.019><c> The</c><00:11:14.220><c> fourth</c><00:11:14.480><c> one,</c><00:11:15.620><c> exommologio.</c>

00:11:18.879 --> 00:11:23.820
Tyndale<00:11:19.039><c> said</c><00:11:19.440><c> that's</c><00:11:20.159><c> an</c><00:11:20.440><c> acknowledgement,</c><00:11:21.820><c> admitting</c><00:11:22.279><c> the</c>

00:11:23.820 --> 00:11:26.279
Church<00:11:24.500><c> confession.</c><00:11:25.320><c> And</c><00:11:25.440><c> then</c><00:11:25.700><c> finally</c><00:11:25.940><c> again,</c>

00:11:26.379 --> 00:11:29.360
a<00:11:26.440><c> well</c><00:11:26.639><c>-known</c><00:11:26.740><c> word</c><00:11:26.980><c> agape,</c><00:11:27.940><c> Tyndale</c><00:11:28.299><c> said</c><00:11:28.759><c> that</c><00:11:29.039><c> that</c><00:11:29.200><c> is</c>

00:11:29.360 --> 00:11:34.440
love,<00:11:30.159><c> and</c><00:11:30.379><c> the</c><00:11:30.539><c> Church</c><00:11:31.159><c> said</c><00:11:31.559><c> that</c><00:11:32.399><c> was</c><00:11:33.320><c> charity.</c>

00:11:35.860 --> 00:11:39.480
Can<00:11:36.379><c> you</c><00:11:36.600><c> see</c><00:11:36.740><c> then</c><00:11:36.919><c> by</c><00:11:37.120><c> those</c><00:11:37.419><c> five</c><00:11:37.759><c> words,</c><00:11:38.139><c> and</c><00:11:38.259><c> this</c><00:11:38.440><c> was</c><00:11:38.600><c> the</c><00:11:38.799><c> focus</c><00:11:39.240><c> of</c>

00:11:39.480 --> 00:11:41.100
Sir<00:11:39.639><c> Thomas</c><00:11:39.940><c> More,</c><00:11:40.600><c> that</c><00:11:40.700><c> it</c><00:11:40.799><c> actually</c>

00:11:41.100 --> 00:11:44.299
undermines<00:11:41.580><c> the</c><00:11:41.820><c> Church,</c><00:11:42.080><c> doesn't</c><00:11:42.279><c> it?</c><00:11:42.879><c> It</c><00:11:43.299><c> more</c><00:11:43.519><c> than</c><00:11:43.700><c> undermines</c><00:11:44.059><c> the</c>

00:11:44.299 --> 00:11:45.759
Church.<00:11:44.539><c> What</c><00:11:44.679><c> it</c><00:11:44.899><c> simply</c><00:11:45.200><c> says</c><00:11:45.559><c> is</c>

00:11:45.759 --> 00:11:50.700
that<00:11:46.379><c> any</c><00:11:46.740><c> man</c><00:11:46.960><c> and</c><00:11:47.120><c> woman,</c><00:11:48.100><c> by</c><00:11:48.360><c> reading</c><00:11:48.700><c> the</c><00:11:48.919><c> Bible,</c><00:11:50.039><c> can</c><00:11:50.240><c> start</c><00:11:50.440><c> to</c>

00:11:50.700 --> 00:11:52.779
develop<00:11:50.980><c> a</c><00:11:51.399><c> personal</c><00:11:51.919><c> relationship</c><00:11:52.480><c> with</c><00:11:52.679><c> the</c>

00:11:52.779 --> 00:12:01.440
Lord<00:11:52.980><c> Jesus</c><00:11:53.360><c> Christ,</c><00:11:54.179><c> absent</c><00:11:54.720><c> of</c><00:11:55.059><c> any</c><00:11:55.340><c> Church.</c><00:11:59.080><c> It</c><00:11:59.440><c> is</c><00:11:59.759><c> in</c><00:11:59.960><c> effect</c><00:12:00.299><c> displacing</c><00:12:01.179><c> the</c>

00:12:01.440 --> 00:12:02.799
Church,<00:12:01.720><c> and</c><00:12:01.879><c> the</c><00:12:02.059><c> Church</c><00:12:02.259><c> then</c>

00:12:02.799 --> 00:12:06.100
was<00:12:03.200><c> incensed.</c><00:12:03.820><c> The</c><00:12:03.980><c> way</c><00:12:04.179><c> that</c><00:12:04.399><c> I</c><00:12:04.580><c> describe</c><00:12:04.980><c> it,</c><00:12:05.299><c> it</c><00:12:05.559><c> was</c><00:12:05.759><c> more</c>

00:12:06.100 --> 00:12:10.220
than<00:12:06.419><c> Tyndale</c><00:12:06.860><c> brought</c><00:12:07.620><c> the</c><00:12:08.600><c> Bible</c><00:12:08.919><c> to</c><00:12:09.139><c> the</c><00:12:09.299><c> people.</c>

00:12:10.519 --> 00:12:12.740
I<00:12:10.840><c> personally</c><00:12:11.259><c> believe,</c><00:12:11.519><c> I'm</c><00:12:11.740><c> of</c><00:12:11.860><c> the</c><00:12:12.019><c> personal</c><00:12:12.340><c> conviction,</c>

00:12:12.779 --> 00:12:13.759
and<00:12:12.919><c> you</c><00:12:13.000><c> may</c><00:12:13.200><c> feel</c><00:12:13.399><c> differently,</c>

00:12:14.059 --> 00:12:17.659
I<00:12:14.419><c> personally</c><00:12:14.759><c> believe</c><00:12:15.399><c> that</c><00:12:16.019><c> Tyndale</c><00:12:16.460><c> helped</c><00:12:16.779><c> to</c><00:12:17.000><c> bring</c><00:12:17.100><c> people</c><00:12:17.460><c> to</c>

00:12:17.659 --> 00:12:21.500
God.<00:12:19.320><c> I</c><00:12:19.620><c> really</c><00:12:19.940><c> personally</c><00:12:20.259><c> believe</c><00:12:20.620><c> that.</c>

00:12:21.559 --> 00:12:24.460
So<00:12:22.000><c> let's</c><00:12:22.340><c> look</c><00:12:22.740><c> at</c><00:12:23.039><c> Tyndale</c><00:12:23.399><c> in</c><00:12:23.559><c> his</c><00:12:23.679><c> early</c><00:12:23.940><c> years.</c><00:12:24.179><c> Now</c><00:12:24.340><c> if</c>

00:12:24.460 --> 00:12:27.120
you<00:12:24.620><c> look</c><00:12:24.759><c> at</c><00:12:24.879><c> that</c><00:12:25.080><c> picture,</c><00:12:25.779><c> doesn't</c><00:12:26.000><c> that</c><00:12:26.259><c> remind</c><00:12:26.580><c> you</c>

00:12:27.120 --> 00:12:32.539
of<00:12:27.340><c> the</c><00:12:27.559><c> green</c><00:12:28.059><c> and</c><00:12:28.759><c> pleasant</c><00:12:29.080><c> land</c><00:12:29.720><c> of</c><00:12:30.200><c> England,</c><00:12:30.779><c> yes?</c><00:12:32.360><c> With</c>

00:12:32.539 --> 00:12:35.019
all<00:12:32.700><c> the</c><00:12:32.879><c> rain.</c><00:12:33.440><c> Well</c><00:12:33.620><c> that's</c><00:12:33.960><c> Gloucestershire.</c>

00:12:35.620 --> 00:12:39.879
And<00:12:35.879><c> Tyndale</c><00:12:36.659><c> in</c><00:12:36.919><c> 1490</c><00:12:37.820><c> or</c><00:12:38.039><c> thereabouts,</c><00:12:38.759><c> he</c><00:12:38.759><c> grows</c><00:12:38.980><c> up</c><00:12:39.399><c> in</c><00:12:39.700><c> a</c>

00:12:39.879 --> 00:12:41.899
place<00:12:40.059><c> called</c><00:12:40.399><c> Gloucestershire,</c><00:12:41.419><c> in</c><00:12:41.559><c> a</c><00:12:41.659><c> village</c>

00:12:41.899 --> 00:12:45.100
called<00:12:42.320><c> Dursley.</c><00:12:43.700><c> Now</c><00:12:43.899><c> it's</c><00:12:44.100><c> interesting</c><00:12:44.500><c> because</c><00:12:44.820><c> growing</c>

00:12:45.100 --> 00:12:47.039
up<00:12:45.299><c> in</c><00:12:45.419><c> Gloucestershire,</c><00:12:46.000><c> this</c><00:12:46.139><c> was</c><00:12:46.360><c> a</c><00:12:46.559><c> county</c>

00:12:47.039 --> 00:12:52.179
long<00:12:47.419><c> associated</c><00:12:48.179><c> with</c><00:12:49.039><c> the</c><00:12:49.320><c> Lollards,</c><00:12:49.779><c> remember</c><00:12:50.080><c> that?</c><00:12:50.460><c> John</c><00:12:50.759><c> Wycliffe,</c><00:12:52.039><c> and</c>

00:12:52.179 --> 00:12:53.379
those<00:12:52.440><c> Bibles</c><00:12:52.960><c> that</c><00:12:53.139><c> were</c>

00:12:53.379 --> 00:12:56.299
translated<00:12:53.940><c> from</c><00:12:54.460><c> the</c><00:12:54.639><c> Latin</c><00:12:54.879><c> to</c><00:12:55.080><c> the</c><00:12:55.299><c> English,</c><00:12:55.740><c> and</c><00:12:55.940><c> it</c><00:12:56.039><c> was</c>

00:12:56.299 --> 00:12:59.059
here,<00:12:56.600><c> this</c><00:12:56.799><c> was</c><00:12:57.059><c> the</c><00:12:57.299><c> centre</c><00:12:57.720><c> of</c><00:12:58.379><c> those</c><00:12:58.659><c> Bibles</c>

00:12:59.059 --> 00:13:03.879
that<00:12:59.200><c> were</c><00:12:59.399><c> being</c><00:12:59.679><c> translated.</c><00:13:00.559><c> How</c><00:13:01.120><c> fortuitous,</c><00:13:02.080><c> how</c><00:13:02.419><c> providential</c><00:13:03.500><c> that</c>

00:13:03.879 --> 00:13:06.080
Tyndale<00:13:04.279><c> grew</c><00:13:04.480><c> up</c><00:13:04.659><c> in</c><00:13:04.759><c> this</c><00:13:04.960><c> place,</c>

00:13:06.360 --> 00:13:12.580
and<00:13:06.740><c> he</c><00:13:06.960><c> could</c><00:13:07.600><c> receive</c><00:13:08.179><c> and</c><00:13:08.399><c> read</c><00:13:08.639><c> for</c><00:13:08.840><c> himself</c><00:13:09.240><c> these</c><00:13:09.639><c> carefully</c><00:13:10.220><c> copied</c><00:13:10.620><c> Bibles</c><00:13:11.159><c> by</c><00:13:11.539><c> hand.</c>

00:13:13.480 --> 00:13:17.559
And<00:13:13.759><c> Tyndale</c><00:13:14.039><c> was</c><00:13:14.220><c> getting</c><00:13:14.399><c> a</c><00:13:14.580><c> perspective</c><00:13:15.000><c> here</c><00:13:15.259><c> because</c><00:13:16.279><c> England</c><00:13:17.340><c> at</c>

00:13:17.559 --> 00:13:20.159
this<00:13:17.840><c> time</c><00:13:18.399><c> was</c><00:13:19.120><c> Latin,</c><00:13:19.440><c> it</c><00:13:19.559><c> was</c><00:13:19.700><c> being</c><00:13:19.980><c> run</c>

00:13:20.159 --> 00:13:24.259
by<00:13:20.379><c> the</c><00:13:20.519><c> Roman</c><00:13:20.879><c> Catholic</c><00:13:21.299><c> Church.</c><00:13:22.539><c> In</c><00:13:22.820><c> church</c><00:13:23.259><c> you</c><00:13:23.759><c> only</c><00:13:24.059><c> read</c>

00:13:24.259 --> 00:13:27.299
Latin,<00:13:25.139><c> the</c><00:13:25.340><c> average</c><00:13:26.059><c> Englishman</c><00:13:26.639><c> or</c><00:13:26.860><c> Englishwoman</c>

00:13:27.299 --> 00:13:30.879
didn't<00:13:27.519><c> understand</c><00:13:27.960><c> Latin,</c><00:13:29.039><c> and</c><00:13:29.399><c> the</c><00:13:29.799><c> Volgate</c><00:13:30.220><c> Bible</c><00:13:30.600><c> that</c>

00:13:30.879 --> 00:13:37.039
was<00:13:31.259><c> chained,</c><00:13:32.240><c> actually</c><00:13:32.659><c> chained</c><00:13:34.139><c> to</c><00:13:35.679><c> the</c><00:13:36.360><c> church</c>

00:13:37.039 --> 00:13:41.659
there,<00:13:38.039><c> they</c><00:13:38.460><c> were</c><00:13:38.840><c> incomprehensible.</c><00:13:41.039><c> No</c><00:13:41.200><c> one</c><00:13:41.279><c> could</c><00:13:41.500><c> read</c>

00:13:41.659 --> 00:13:43.720
them,<00:13:41.919><c> so</c><00:13:42.159><c> even</c><00:13:42.399><c> if</c><00:13:42.639><c> the</c><00:13:42.879><c> priest</c><00:13:43.059><c> could</c><00:13:43.320><c> read</c><00:13:43.559><c> them,</c>

00:13:43.799 --> 00:13:47.240
no<00:13:43.899><c> one</c><00:13:44.019><c> could</c><00:13:44.320><c> understand</c><00:13:44.600><c> them.</c><00:13:45.840><c> So</c><00:13:46.139><c> no</c><00:13:46.379><c> message</c><00:13:46.720><c> of</c><00:13:46.899><c> God's</c>

00:13:47.240 --> 00:13:49.360
word<00:13:47.419><c> was</c><00:13:47.620><c> getting</c><00:13:47.840><c> out,</c><00:13:48.559><c> nothing</c><00:13:48.940><c> from</c><00:13:49.139><c> the</c>

00:13:49.360 --> 00:14:00.220
pulpits<00:13:50.019><c> was</c><00:13:50.460><c> understood.</c><00:13:53.080><c> So</c><00:13:53.240><c> then</c><00:13:54.259><c> Tyndale</c><00:13:54.659><c> here,</c><00:13:56.200><c> he</c><00:13:56.399><c> grows</c><00:13:56.620><c> up</c><00:13:57.059><c> in</c><00:13:57.320><c> Gloucestershire,</c><00:13:58.379><c> he</c><00:13:58.580><c> was</c><00:13:59.200><c> educated</c><00:13:59.860><c> at</c><00:14:00.100><c> a</c>

00:14:00.220 --> 00:14:04.179
school<00:14:00.360><c> called</c><00:14:00.659><c> Magdalen</c><00:14:01.080><c> College</c><00:14:01.440><c> School,</c><00:14:01.740><c> it's</c><00:14:01.820><c> one</c><00:14:01.980><c> of</c><00:14:02.139><c> the</c><00:14:02.320><c> most</c><00:14:02.659><c> academic</c><00:14:03.139><c> schools</c><00:14:03.639><c> in</c>

00:14:04.179 --> 00:14:05.100
the<00:14:04.259><c> country,</c><00:14:04.700><c> always</c>

00:14:05.100 --> 00:14:07.659
in<00:14:05.259><c> the</c><00:14:05.399><c> top</c><00:14:05.600><c> five</c><00:14:05.840><c> to</c><00:14:06.019><c> ten</c><00:14:06.139><c> in</c><00:14:06.299><c> the</c><00:14:06.440><c> league</c><00:14:06.639><c> table,</c><00:14:07.279><c> so</c><00:14:07.460><c> he</c><00:14:07.559><c> was</c>

00:14:07.659 --> 00:14:10.679
a<00:14:07.700><c> very</c><00:14:07.980><c> clever</c><00:14:08.259><c> young</c><00:14:08.539><c> lad.</c><00:14:09.519><c> And</c><00:14:09.740><c> then</c><00:14:09.940><c> Tyndale</c><00:14:10.460><c> was</c>

00:14:10.679 --> 00:14:14.919
admitted<00:14:11.019><c> to</c><00:14:11.460><c> Oxford,</c><00:14:12.840><c> and</c><00:14:13.220><c> he</c><00:14:13.460><c> received</c><00:14:13.879><c> his</c><00:14:14.200><c> Bachelor</c><00:14:14.620><c> of</c>

00:14:14.919 --> 00:14:18.120
Arts<00:14:15.200><c> in</c><00:14:15.399><c> 1512,</c><00:14:16.259><c> and</c><00:14:16.440><c> then</c><00:14:16.539><c> he</c><00:14:16.720><c> continued</c><00:14:17.220><c> and</c><00:14:17.840><c> he</c>

00:14:18.120 --> 00:14:22.379
completed<00:14:18.440><c> his</c><00:14:18.679><c> master's</c><00:14:19.159><c> education</c><00:14:19.519><c> in</c><00:14:19.759><c> 1515.</c><00:14:20.940><c> Now</c><00:14:21.120><c> what</c><00:14:21.240><c> you</c><00:14:21.379><c> might</c><00:14:21.600><c> not</c><00:14:21.779><c> realise</c><00:14:22.200><c> is</c>

00:14:22.379 --> 00:14:23.039
that<00:14:22.620><c> three</c><00:14:22.820><c> months</c>

00:14:23.039 --> 00:14:25.840
after<00:14:23.399><c> he</c><00:14:23.580><c> receives</c><00:14:23.919><c> his</c><00:14:24.179><c> master's</c><00:14:24.620><c> degree,</c><00:14:25.100><c> he</c><00:14:25.240><c> becomes</c><00:14:25.539><c> a</c>

00:14:25.840 --> 00:14:30.399
priest,<00:14:27.899><c> because</c><00:14:28.860><c> Oxford</c><00:14:29.379><c> and</c><00:14:29.600><c> Cambridge</c><00:14:29.940><c> universities</c>

00:14:30.399 --> 00:14:34.379
at<00:14:30.559><c> the</c><00:14:30.700><c> time</c><00:14:30.879><c> were</c><00:14:31.159><c> run</c><00:14:31.419><c> by</c><00:14:31.600><c> the</c><00:14:31.799><c> Roman</c><00:14:32.039><c> Catholics,</c><00:14:32.460><c> they</c><00:14:32.779><c> funded</c><00:14:33.139><c> these</c><00:14:33.539><c> universities,</c><00:14:34.179><c> and</c>

00:14:34.379 --> 00:14:35.440
so<00:14:34.580><c> then</c><00:14:34.820><c> if</c><00:14:35.139><c> you</c><00:14:35.299><c> took</c>

00:14:35.440 --> 00:14:39.580
the<00:14:35.659><c> higher</c><00:14:35.919><c> order</c><00:14:36.159><c> degrees,</c><00:14:36.679><c> you</c><00:14:36.860><c> naturally</c><00:14:37.240><c> became</c><00:14:37.600><c> a</c><00:14:37.919><c> priest,</c><00:14:39.440><c> and</c>

00:14:39.580 --> 00:14:41.179
at<00:14:39.720><c> the</c><00:14:39.799><c> time</c><00:14:39.960><c> you</c><00:14:40.120><c> would</c><00:14:40.299><c> learn</c><00:14:40.580><c> Latin</c>

00:14:41.179 --> 00:14:47.279
whilst<00:14:42.100><c> you</c><00:14:42.240><c> were</c><00:14:42.419><c> there.</c><00:14:43.860><c> Now</c><00:14:44.019><c> Tyndale</c><00:14:44.659><c> was</c><00:14:45.220><c> a</c><00:14:45.700><c> very</c><00:14:46.059><c> talented</c><00:14:46.539><c> linguist,</c><00:14:47.059><c> and</c><00:14:47.120><c> he</c>

00:14:47.279 --> 00:14:48.159
continued<00:14:47.580><c> his</c><00:14:47.820><c> studies,</c>

00:14:48.179 --> 00:14:53.419
and<00:14:48.320><c> he</c><00:14:48.399><c> went</c><00:14:48.559><c> off</c><00:14:49.179><c> to</c><00:14:49.740><c> Cambridge.</c><00:14:52.500><c> But</c><00:14:52.679><c> what's</c><00:14:53.080><c> interesting</c>

00:14:53.419 --> 00:14:55.320
about<00:14:53.679><c> this</c><00:14:53.960><c> man</c><00:14:54.139><c> was</c><00:14:54.399><c> that</c><00:14:54.620><c> he</c><00:14:54.840><c> had</c>

00:14:55.320 --> 00:14:59.379
serious<00:14:55.899><c> doubts.</c><00:14:57.159><c> Though</c><00:14:57.360><c> he</c><00:14:57.460><c> was</c><00:14:57.600><c> being</c><00:14:57.919><c> trained</c><00:14:58.159><c> as</c><00:14:58.340><c> a</c><00:14:58.580><c> priest</c><00:14:58.919><c> at</c>

00:14:59.379 --> 00:15:02.220
the<00:14:59.600><c> university,</c><00:15:01.679><c> something</c><00:15:01.919><c> very</c>

00:15:02.220 --> 00:15:04.639
significant<00:15:02.720><c> took</c><00:15:02.960><c> place</c><00:15:03.279><c> whilst</c><00:15:03.519><c> he</c><00:15:03.659><c> was</c><00:15:03.759><c> at</c><00:15:03.940><c> university,</c><00:15:04.500><c> a</c>

00:15:04.639 --> 00:15:10.179
man<00:15:04.820><c> called</c><00:15:05.039><c> Erasmus,</c><00:15:07.279><c> and</c><00:15:07.460><c> Erasmus</c><00:15:09.139><c> writes</c><00:15:09.519><c> a</c><00:15:09.860><c> volume</c>

00:15:10.179 --> 00:15:15.159
called<00:15:10.679><c> Nuvum</c><00:15:11.220><c> Instrumentum,</c><00:15:13.080><c> and</c><00:15:13.299><c> very</c><00:15:13.600><c> simply</c><00:15:13.980><c> this</c><00:15:14.379><c> is</c><00:15:14.960><c> a</c>

00:15:15.159 --> 00:15:19.620
translation,<00:15:16.000><c> a</c><00:15:16.220><c> translation</c><00:15:16.980><c> in</c><00:15:18.120><c> Latin</c><00:15:18.580><c> from</c><00:15:19.399><c> the</c>

00:15:19.620 --> 00:15:24.759
original<00:15:19.960><c> Greek.</c><00:15:20.860><c> It's</c><00:15:21.019><c> the</c><00:15:21.299><c> first</c><00:15:21.740><c> contribution</c><00:15:22.700><c> of</c><00:15:23.460><c> a</c><00:15:23.600><c> Bible</c><00:15:23.960><c> in</c><00:15:24.639><c> a</c>

00:15:24.759 --> 00:15:26.580
thousand<00:15:25.120><c> years,</c><00:15:25.580><c> a</c><00:15:25.779><c> highly</c><00:15:26.059><c> significant</c>

00:15:26.580 --> 00:15:29.720
moment,<00:15:27.419><c> and</c><00:15:27.639><c> very</c><00:15:27.960><c> timely</c><00:15:28.179><c> that</c><00:15:28.399><c> William</c><00:15:28.740><c> Tyndale</c><00:15:29.039><c> was</c><00:15:29.279><c> studying</c><00:15:29.539><c> at</c>

00:15:29.720 --> 00:15:32.840
the<00:15:29.840><c> time.</c><00:15:30.379><c> And</c><00:15:30.700><c> Tyndale</c><00:15:31.600><c> was</c><00:15:32.200><c> armed</c>

00:15:32.840 --> 00:15:38.519
with<00:15:33.500><c> Latin,</c><00:15:35.399><c> and</c><00:15:35.759><c> with</c><00:15:36.279><c> this</c><00:15:37.039><c> translation,</c><00:15:37.879><c> translation</c>

00:15:38.519 --> 00:15:41.580
Nuvum<00:15:39.059><c> Instrumentum,</c><00:15:40.039><c> you</c><00:15:40.279><c> see</c><00:15:40.519><c> there</c>

00:15:41.740 --> 00:15:45.399
the<00:15:42.220><c> Greek</c><00:15:42.600><c> on</c><00:15:42.899><c> the</c><00:15:43.039><c> left</c><00:15:43.440><c> and</c><00:15:43.960><c> the</c><00:15:44.100><c> Latin</c><00:15:44.299><c> on</c><00:15:44.440><c> the</c><00:15:44.620><c> right,</c><00:15:45.200><c> and</c>

00:15:45.399 --> 00:15:48.320
so<00:15:45.679><c> then</c><00:15:46.220><c> when</c><00:15:46.500><c> Erasmus</c><00:15:47.179><c> provided</c><00:15:47.639><c> this</c><00:15:47.879><c> translation,</c>

00:15:48.379 --> 00:15:51.320
and<00:15:48.500><c> there's</c><00:15:48.620><c> a</c><00:15:48.679><c> lot</c><00:15:48.779><c> of</c><00:15:48.960><c> evidence</c><00:15:49.200><c> that</c><00:15:49.340><c> they</c><00:15:49.440><c> met</c><00:15:49.639><c> each</c><00:15:49.879><c> other</c><00:15:50.019><c> at</c><00:15:50.220><c> Cambridge</c><00:15:50.600><c> for</c><00:15:51.240><c> a</c>

00:15:51.320 --> 00:15:53.019
short<00:15:51.500><c> period</c><00:15:51.799><c> of</c><00:15:52.059><c> time,</c>

00:15:53.899 --> 00:15:56.179
because<00:15:54.379><c> Erasmus</c><00:15:54.860><c> did</c><00:15:55.039><c> spend</c><00:15:55.279><c> time</c><00:15:55.519><c> at</c><00:15:55.639><c> the</c><00:15:55.759><c> University</c><00:15:56.059><c> of</c>

00:15:56.179 --> 00:15:58.960
Cambridge,<00:15:57.460><c> but</c><00:15:57.840><c> nevertheless,</c><00:15:58.379><c> whether</c><00:15:58.600><c> they</c><00:15:58.820><c> met</c>

00:15:58.960 --> 00:16:02.200
each<00:15:59.159><c> other</c><00:15:59.320><c> or</c><00:15:59.519><c> not,</c><00:16:00.179><c> he</c><00:16:00.320><c> was</c><00:16:00.580><c> armed</c><00:16:00.899><c> to</c><00:16:01.299><c> translate.</c><00:16:01.940><c> He</c><00:16:02.059><c> had</c>

00:16:02.200 --> 00:16:04.840
the<00:16:02.379><c> Latin,</c><00:16:02.960><c> he</c><00:16:02.980><c> had</c><00:16:03.159><c> the</c><00:16:03.399><c> Greek,</c><00:16:04.039><c> and</c><00:16:04.299><c> of</c><00:16:04.500><c> course</c>

00:16:04.840 --> 00:16:12.279
he<00:16:05.200><c> understood</c><00:16:05.740><c> the</c><00:16:06.639><c> English.</c><00:16:09.320><c> So</c><00:16:09.679><c> then</c><00:16:09.820><c> we've</c><00:16:10.159><c> said</c><00:16:10.299><c> that</c><00:16:10.720><c> Tyndale</c><00:16:11.340><c> started</c><00:16:12.000><c> to</c>

00:16:12.279 --> 00:16:14.419
have<00:16:12.700><c> serious</c><00:16:13.399><c> doubts,</c>

00:16:14.460 --> 00:16:17.740
serious<00:16:14.879><c> doubts</c><00:16:15.120><c> about</c><00:16:15.440><c> the</c><00:16:15.659><c> things</c><00:16:16.080><c> that</c><00:16:16.679><c> he</c><00:16:16.820><c> was</c><00:16:16.940><c> being</c><00:16:17.299><c> taught.</c><00:16:17.580><c> He</c>

00:16:17.740 --> 00:16:21.039
was<00:16:18.039><c> a</c><00:16:18.399><c> trained</c><00:16:18.860><c> priest.</c><00:16:20.019><c> Now</c><00:16:20.200><c> when</c><00:16:20.340><c> he</c><00:16:20.639><c> left</c>

00:16:21.039 --> 00:16:24.980
university<00:16:21.539><c> at</c><00:16:21.639><c> the</c><00:16:21.720><c> age</c><00:16:21.879><c> of</c><00:16:22.080><c> 28,</c><00:16:22.980><c> he</c><00:16:23.440><c> goes</c><00:16:23.659><c> back</c><00:16:23.899><c> to</c><00:16:24.039><c> Gloucestershire</c><00:16:24.460><c> and</c><00:16:24.700><c> he</c>

00:16:24.980 --> 00:16:25.840
starts<00:16:25.200><c> to</c><00:16:25.519><c> work</c>

00:16:25.840 --> 00:16:29.919
in<00:16:26.460><c> the</c><00:16:26.620><c> home</c><00:16:26.840><c> of</c><00:16:27.059><c> a</c><00:16:27.139><c> man</c><00:16:27.279><c> called</c><00:16:27.559><c> John</c><00:16:27.940><c> Walsh,</c><00:16:29.120><c> quite</c><00:16:29.320><c> a</c><00:16:29.500><c> wealthy</c><00:16:29.720><c> man</c>

00:16:29.919 --> 00:16:31.139
in<00:16:30.059><c> Gloucestershire,</c><00:16:30.559><c> and</c><00:16:30.679><c> he</c><00:16:30.720><c> had</c><00:16:30.899><c> two</c>

00:16:31.139 --> 00:16:36.320
daughters,<00:16:32.000><c> and</c><00:16:32.220><c> John</c><00:16:32.419><c> Walsh</c><00:16:33.179><c> spotted</c><00:16:33.600><c> talent.</c><00:16:34.360><c> He</c><00:16:34.639><c> could</c><00:16:34.879><c> see</c><00:16:35.080><c> that</c><00:16:35.299><c> Tyndale</c><00:16:35.840><c> would</c><00:16:36.100><c> be</c>

00:16:36.320 --> 00:16:37.159
very<00:16:36.620><c> useful</c>

00:16:37.159 --> 00:16:42.440
in<00:16:37.980><c> educating</c><00:16:38.419><c> his</c><00:16:38.679><c> two</c><00:16:38.879><c> daughters.</c><00:16:39.279><c> Now</c><00:16:39.639><c> very</c><00:16:39.980><c> soon</c><00:16:40.399><c> John</c><00:16:40.820><c> Walsh</c><00:16:41.159><c> realised</c><00:16:41.759><c> that</c><00:16:41.940><c> this</c><00:16:42.159><c> was</c><00:16:42.340><c> a</c>

00:16:42.440 --> 00:16:43.159
man<00:16:42.559><c> who</c><00:16:42.899><c> loved</c>

00:16:43.159 --> 00:16:47.559
debate,<00:16:44.299><c> and</c><00:16:44.879><c> he</c><00:16:44.980><c> was</c><00:16:45.159><c> never</c><00:16:45.379><c> prepared</c><00:16:45.679><c> to</c><00:16:45.860><c> stand</c><00:16:46.159><c> down,</c><00:16:47.379><c> and</c>

00:16:47.559 --> 00:16:49.360
so<00:16:47.740><c> then</c><00:16:47.899><c> John</c><00:16:48.100><c> Walsh</c><00:16:48.340><c> found</c><00:16:48.559><c> it</c><00:16:48.720><c> very</c><00:16:48.960><c> entertaining</c>

00:16:49.360 --> 00:16:53.120
to<00:16:49.620><c> invite</c><00:16:50.159><c> visitors</c><00:16:51.480><c> around</c><00:16:51.919><c> the</c><00:16:52.019><c> dinner</c><00:16:52.220><c> table,</c><00:16:52.740><c> and</c><00:16:52.940><c> they</c>

00:16:53.120 --> 00:16:55.549
would<00:16:53.399><c> continue</c><00:16:53.820><c> in</c><00:16:54.379><c> this</c><00:16:54.740><c> quite</c>

00:16:56.480 --> 00:17:00.179
aggressive<00:16:57.100><c> debate</c><00:16:57.539><c> at</c><00:16:57.860><c> times.</c><00:16:59.120><c> Well,</c><00:16:59.340><c> there's</c><00:16:59.460><c> one</c><00:16:59.759><c> famous</c>

00:17:00.179 --> 00:17:05.700
evening<00:17:00.840><c> when</c><00:17:02.580><c> John</c><00:17:03.059><c> Walsh</c><00:17:04.279><c> invited</c><00:17:04.920><c> the</c><00:17:05.240><c> local</c>

00:17:05.700 --> 00:17:08.940
priest,<00:17:07.339><c> and</c><00:17:07.500><c> these</c><00:17:07.700><c> are</c><00:17:07.839><c> the</c><00:17:07.900><c> words,</c><00:17:08.000><c> and</c><00:17:08.099><c> I'm</c><00:17:08.200><c> sure</c><00:17:08.359><c> you</c><00:17:08.519><c> know</c><00:17:08.720><c> the</c>

00:17:08.940 --> 00:17:10.099
words,<00:17:09.140><c> but</c><00:17:09.240><c> it's</c><00:17:09.460><c> helpful</c><00:17:09.640><c> to</c><00:17:09.799><c> know</c><00:17:09.920><c> the</c>

00:17:10.099 --> 00:17:15.460
context<00:17:10.460><c> here.</c><00:17:11.240><c> This</c><00:17:11.859><c> priest</c><00:17:12.220><c> was</c><00:17:12.440><c> talking</c><00:17:12.779><c> about</c><00:17:13.980><c> the</c><00:17:14.599><c> infallibility</c><00:17:15.180><c> of</c>

00:17:15.460 --> 00:17:17.599
the<00:17:16.299><c> Roman</c><00:17:16.559><c> Catholic</c><00:17:16.839><c> Church</c><00:17:17.359><c> and</c>

00:17:17.599 --> 00:17:20.799
Pope,<00:17:17.940><c> and</c><00:17:17.980><c> this</c><00:17:18.119><c> is</c><00:17:18.359><c> years</c><00:17:18.640><c> before</c><00:17:19.000><c> they</c><00:17:19.240><c> voted</c><00:17:19.559><c> in</c><00:17:19.799><c> the</c><00:17:19.960><c> infallibility</c><00:17:20.500><c> of</c>

00:17:20.799 --> 00:17:22.259
the<00:17:21.359><c> Roman</c><00:17:21.680><c> Catholic</c><00:17:22.019><c> Church,</c>

00:17:22.279 --> 00:17:25.220
but<00:17:22.460><c> nevertheless</c><00:17:22.839><c> this</c><00:17:23.140><c> is</c><00:17:23.240><c> what</c><00:17:23.440><c> this</c><00:17:24.099><c> local</c><00:17:24.619><c> priest</c><00:17:24.940><c> was</c>

00:17:25.220 --> 00:17:26.599
saying,<00:17:25.519><c> and</c><00:17:25.640><c> he</c><00:17:25.740><c> says</c><00:17:25.859><c> these</c><00:17:26.099><c> words,</c>

00:17:26.700 --> 00:17:32.220
we<00:17:26.880><c> would</c><00:17:27.099><c> be</c><00:17:27.259><c> better</c><00:17:27.579><c> without</c><00:17:28.059><c> God's</c><00:17:28.519><c> law</c><00:17:28.960><c> than</c><00:17:29.920><c> the</c><00:17:30.599><c> Pope's.</c>

00:17:33.160 --> 00:17:35.259
Now<00:17:33.420><c> all</c><00:17:33.579><c> of</c><00:17:33.680><c> us</c><00:17:33.819><c> would</c><00:17:34.480><c> not</c><00:17:34.759><c> accept</c><00:17:35.059><c> that,</c>

00:17:35.400 --> 00:17:41.279
would<00:17:35.400><c> we?</c><00:17:37.200><c> God</c><00:17:37.480><c> speaks</c><00:17:37.819><c> to</c><00:17:38.000><c> us</c><00:17:38.160><c> through</c><00:17:38.380><c> God's</c><00:17:38.799><c> word,</c><00:17:39.240><c> and</c><00:17:39.700><c> Tyndale</c><00:17:40.380><c> in</c>

00:17:41.279 --> 00:17:43.000
a<00:17:41.420><c> very</c><00:17:41.700><c> angry</c><00:17:41.980><c> way,</c><00:17:42.240><c> he</c><00:17:42.539><c> responds</c><00:17:42.799><c> with</c>

00:17:43.000 --> 00:17:45.799
these<00:17:43.220><c> famous</c><00:17:43.640><c> words,</c><00:17:44.240><c> I</c><00:17:44.299><c> defy</c><00:17:44.819><c> the</c><00:17:45.000><c> Pope</c><00:17:45.180><c> and</c><00:17:45.299><c> all</c><00:17:45.400><c> his</c><00:17:45.539><c> laws,</c>

00:17:45.859 --> 00:17:47.799
if<00:17:45.980><c> God</c><00:17:46.180><c> spare</c><00:17:46.440><c> my</c><00:17:46.720><c> life,</c><00:17:47.000><c> in</c><00:17:47.039><c> many</c><00:17:47.380><c> years</c>

00:17:47.799 --> 00:17:51.099
I<00:17:48.299><c> will</c><00:17:48.519><c> cause</c><00:17:48.740><c> a</c><00:17:48.920><c> boy</c><00:17:49.079><c> that</c><00:17:49.359><c> drive</c><00:17:49.539><c> at</c><00:17:49.660><c> the</c><00:17:49.880><c> plough,</c><00:17:50.240><c> shall</c><00:17:50.400><c> know</c><00:17:50.700><c> more</c><00:17:50.980><c> of</c>

00:17:51.099 --> 00:17:52.819
the<00:17:51.279><c> scriptures</c><00:17:51.740><c> than</c><00:17:52.359><c> thou</c><00:17:52.599><c> dost,</c>

00:17:52.900 --> 00:17:55.059
and<00:17:53.140><c> from</c><00:17:53.380><c> my</c><00:17:53.640><c> experience</c><00:17:54.140><c> with</c><00:17:54.339><c> the</c><00:17:54.480><c> Sunday</c><00:17:54.660><c> School</c><00:17:54.839><c> this</c>

00:17:55.059 --> 00:17:58.420
week,<00:17:55.299><c> that's</c><00:17:55.519><c> true,</c><00:17:57.079><c> that's</c><00:17:57.579><c> true.</c>

00:18:00.000 --> 00:18:04.619
And<00:18:00.140><c> so</c><00:18:00.259><c> then</c><00:18:00.460><c> Tyndale</c><00:18:01.799><c> went</c><00:18:02.380><c> out</c><00:18:02.740><c> of</c><00:18:02.859><c> his</c><00:18:03.039><c> way</c><00:18:03.619><c> with</c><00:18:04.160><c> a</c><00:18:04.440><c> sole</c>

00:18:04.619 --> 00:18:06.940
objective<00:18:05.200><c> in</c><00:18:05.519><c> translating</c><00:18:06.019><c> the</c><00:18:06.259><c> Bible</c><00:18:06.500><c> so</c><00:18:06.720><c> that</c>

00:18:06.940 --> 00:18:09.940
everyone,<00:18:07.299><c> even</c><00:18:07.500><c> our</c><00:18:07.799><c> young</c><00:18:08.000><c> children,</c><00:18:08.859><c> could</c><00:18:09.039><c> read</c><00:18:09.259><c> the</c><00:18:09.460><c> Bible</c><00:18:09.680><c> for</c>

00:18:09.940 --> 00:18:12.259
themselves.<00:18:11.180><c> So</c><00:18:11.579><c> I</c><00:18:11.640><c> just</c><00:18:11.799><c> want</c><00:18:11.920><c> to</c><00:18:12.019><c> give</c><00:18:12.119><c> you</c>

00:18:12.259 --> 00:18:14.680
bit<00:18:12.400><c> of</c><00:18:12.579><c> the</c><00:18:13.079><c> history</c><00:18:13.460><c> really,</c><00:18:13.900><c> and</c><00:18:14.119><c> then</c><00:18:14.319><c> we're</c><00:18:14.440><c> going</c><00:18:14.519><c> to</c>

00:18:14.680 --> 00:18:16.740
talk<00:18:14.819><c> about</c><00:18:15.019><c> what</c><00:18:15.220><c> this</c><00:18:15.420><c> man</c><00:18:15.519><c> really</c><00:18:15.880><c> believed.</c>

00:18:17.519 --> 00:18:24.779
So<00:18:17.740><c> in</c><00:18:17.880><c> 1523</c><00:18:18.920><c> he</c><00:18:20.240><c> goes</c><00:18:20.539><c> down</c><00:18:20.740><c> to</c><00:18:20.920><c> see</c><00:18:21.160><c> this</c><00:18:21.579><c> grumpy</c><00:18:21.920><c> looking</c><00:18:22.200><c> man</c><00:18:22.480><c> here,</c><00:18:23.480><c> he's</c><00:18:23.880><c> the</c><00:18:24.039><c> Bishop</c><00:18:24.220><c> of</c><00:18:24.380><c> London,</c>

00:18:25.039 --> 00:18:28.480
and<00:18:25.200><c> that's</c><00:18:25.279><c> one</c><00:18:25.420><c> of</c><00:18:25.460><c> the</c><00:18:25.559><c> best</c><00:18:25.700><c> pictures</c><00:18:26.000><c> I</c><00:18:26.140><c> could</c><00:18:26.319><c> find</c><00:18:26.579><c> of</c><00:18:26.680><c> him.</c><00:18:28.099><c> He's</c><00:18:28.400><c> a</c>

00:18:28.480 --> 00:18:30.700
man<00:18:28.660><c> called</c><00:18:28.980><c> Cuthbert</c><00:18:29.480><c> Tunskill,</c>

00:18:30.839 --> 00:18:34.140
and<00:18:31.160><c> he</c><00:18:31.680><c> was</c><00:18:31.940><c> a</c><00:18:31.980><c> very</c><00:18:32.299><c> clever</c><00:18:32.539><c> man</c><00:18:32.960><c> was</c><00:18:33.319><c> William</c><00:18:33.640><c> Tyndale,</c><00:18:33.980><c> so</c>

00:18:34.140 --> 00:18:35.539
what<00:18:34.319><c> he</c><00:18:34.480><c> does,</c><00:18:34.660><c> he</c><00:18:34.779><c> goes</c><00:18:35.119><c> down</c>

00:18:35.539 --> 00:18:38.680
with<00:18:36.039><c> the</c><00:18:36.339><c> translation</c><00:18:37.059><c> of</c><00:18:37.480><c> one</c><00:18:37.660><c> of</c><00:18:37.779><c> the</c><00:18:37.960><c> Greek</c><00:18:38.160><c> philosophers</c>

00:18:38.680 --> 00:18:39.900
of<00:18:38.859><c> the</c><00:18:39.000><c> fourth</c><00:18:39.160><c> century</c><00:18:39.480><c> BC,</c>

00:18:39.900 --> 00:18:44.700
a<00:18:40.200><c> man</c><00:18:40.440><c> called</c><00:18:40.819><c> Assocrates,</c><00:18:42.480><c> and</c><00:18:42.579><c> he</c><00:18:42.839><c> translates</c><00:18:43.519><c> extensive</c>

00:18:44.700 --> 00:18:47.519
sections<00:18:45.480><c> of</c><00:18:45.920><c> the</c><00:18:46.059><c> writings</c><00:18:46.480><c> of</c><00:18:46.920><c> Assocrates</c>

00:18:47.519 --> 00:18:53.099
to<00:18:48.220><c> really</c><00:18:48.500><c> convince</c><00:18:48.980><c> Tunskill</c><00:18:49.980><c> that,</c><00:18:51.440><c> supported</c><00:18:51.759><c> by</c><00:18:52.000><c> the</c><00:18:52.180><c> king,</c><00:18:52.859><c> he</c>

00:18:53.099 --> 00:18:56.339
could<00:18:53.400><c> translate</c><00:18:54.240><c> the</c><00:18:54.819><c> Greek</c><00:18:55.460><c> New</c><00:18:55.759><c> Testament</c>

00:18:56.339 --> 00:19:01.099
into<00:18:57.000><c> English,</c><00:18:57.859><c> and</c><00:18:58.180><c> immediately</c><00:18:58.640><c> this</c><00:18:58.920><c> man</c><00:18:59.140><c> turned</c><00:18:59.339><c> him</c><00:18:59.539><c> down.</c><00:19:00.200><c> Because</c><00:19:00.799><c> of</c>

00:19:01.099 --> 00:19:03.819
that<00:19:01.339><c> act</c><00:19:01.519><c> in</c><00:19:01.740><c> 1408</c><00:19:02.599><c> no</c><00:19:03.180><c> one</c><00:19:03.480><c> could</c>

00:19:03.819 --> 00:19:08.240
touch<00:19:04.480><c> a</c><00:19:04.880><c> Latin</c><00:19:05.240><c> Bible.</c><00:19:06.480><c> You</c><00:19:06.759><c> couldn't</c><00:19:07.079><c> translate</c><00:19:07.559><c> it</c><00:19:07.859><c> into</c>

00:19:08.240 --> 00:19:11.799
English.<00:19:09.220><c> And</c><00:19:09.319><c> though</c><00:19:09.900><c> thence,</c><00:19:10.980><c> very,</c><00:19:11.220><c> very</c><00:19:11.440><c> sadly,</c>

00:19:11.920 --> 00:19:16.740
from<00:19:12.359><c> England's</c><00:19:12.960><c> perspective,</c><00:19:14.160><c> given</c><00:19:14.339><c> that</c><00:19:14.960><c> the</c><00:19:15.160><c> truth</c><00:19:15.299><c> really</c><00:19:15.660><c> prospered</c><00:19:16.559><c> with</c>

00:19:16.740 --> 00:19:17.619
Brother<00:19:16.940><c> Thomas</c><00:19:17.240><c> and</c><00:19:17.420><c> Brother</c>

00:19:17.619 --> 00:19:22.180
Robert<00:19:17.900><c> so</c><00:19:18.160><c> many</c><00:19:18.319><c> years</c><00:19:18.619><c> later,</c><00:19:19.519><c> how</c><00:19:19.819><c> sad</c><00:19:20.000><c> it</c><00:19:20.200><c> is</c><00:19:20.799><c> that</c><00:19:21.099><c> Tyndale</c><00:19:21.420><c> realises</c><00:19:21.960><c> that</c>

00:19:22.180 --> 00:19:23.279
he<00:19:22.319><c> can't</c><00:19:22.660><c> translate</c><00:19:23.119><c> the</c>

00:19:23.279 --> 00:19:25.599
Bible<00:19:23.579><c> in</c><00:19:23.779><c> England,</c><00:19:24.119><c> and</c><00:19:24.299><c> he</c><00:19:24.380><c> has</c><00:19:24.640><c> to</c><00:19:24.799><c> leave,</c><00:19:25.019><c> and</c><00:19:25.160><c> he</c><00:19:25.299><c> never</c>

00:19:25.599 --> 00:19:30.920
returns.<00:19:28.759><c> And</c><00:19:29.359><c> he</c><00:19:29.519><c> flees</c><00:19:29.700><c> to</c><00:19:29.839><c> Germany,</c>

00:19:31.119 --> 00:19:35.039
and<00:19:31.519><c> he</c><00:19:31.700><c> flees</c><00:19:31.940><c> to</c><00:19:32.059><c> Germany.</c><00:19:33.759><c> So</c><00:19:33.960><c> a</c><00:19:34.119><c> few</c><00:19:34.259><c> interesting</c><00:19:34.720><c> things</c>

00:19:35.039 --> 00:19:37.079
happen<00:19:35.299><c> in</c><00:19:35.460><c> Germany.</c><00:19:36.240><c> Four</c><00:19:36.500><c> years</c><00:19:36.680><c> later</c><00:19:36.960><c> he</c>

00:19:37.079 --> 00:19:39.779
comes<00:19:37.319><c> out</c><00:19:37.819><c> with</c><00:19:38.099><c> his</c><00:19:38.339><c> translation</c><00:19:38.740><c> in</c><00:19:38.920><c> a</c><00:19:38.920><c> place</c><00:19:39.039><c> called</c><00:19:39.259><c> Worms.</c><00:19:39.660><c> Has</c>

00:19:39.779 --> 00:19:41.380
anyone<00:19:39.960><c> been</c><00:19:40.140><c> to</c><00:19:40.299><c> Worms?</c><00:19:40.779><c> Worms,</c><00:19:41.339><c> Germany.</c>

00:19:41.460 --> 00:19:47.180
Not<00:19:41.599><c> Worms,</c><00:19:42.299><c> Worms.</c><00:19:43.440><c> One?</c><00:19:45.140><c> Maybe</c><00:19:45.380><c> a</c><00:19:45.559><c> handful.</c><00:19:46.819><c> Why</c><00:19:46.940><c> does</c><00:19:47.059><c> he</c>

00:19:47.180 --> 00:19:49.900
go<00:19:47.339><c> to</c><00:19:47.480><c> Worms,</c><00:19:47.859><c> Germany?</c><00:19:48.420><c> Of</c><00:19:48.579><c> all</c><00:19:48.819><c> places.</c>

00:19:50.180 --> 00:19:53.220
Well,<00:19:50.460><c> you</c><00:19:50.660><c> have</c><00:19:50.819><c> to</c><00:19:50.940><c> do</c><00:19:51.039><c> a</c><00:19:51.119><c> bit</c><00:19:51.180><c> of</c><00:19:51.319><c> a</c><00:19:51.440><c> history</c><00:19:51.599><c> lesson.</c><00:19:53.000><c> It's</c>

00:19:53.220 --> 00:19:55.200
a<00:19:53.339><c> side</c><00:19:53.579><c> point,</c><00:19:53.740><c> but</c><00:19:53.859><c> it's</c><00:19:54.000><c> most</c><00:19:54.160><c> interesting.</c>

00:19:55.819 --> 00:19:59.880
Let's<00:19:56.420><c> go</c><00:19:56.660><c> way</c><00:19:56.900><c> back</c><00:19:57.160><c> in</c><00:19:57.380><c> time,</c><00:19:57.740><c> ancient</c><00:19:57.940><c> time.</c><00:19:58.700><c> Nebuchadnezzar</c><00:19:59.200><c> comes</c><00:19:59.440><c> down</c>

00:19:59.880 --> 00:20:02.660
and<00:20:00.059><c> takes</c><00:20:00.420><c> Jerusalem,</c><00:20:01.220><c> 606</c><00:20:01.740><c> BC.</c>

00:20:04.359 --> 00:20:08.700
Many<00:20:04.960><c> of</c><00:20:05.559><c> the</c><00:20:05.920><c> Jewish</c><00:20:06.220><c> leaders,</c><00:20:06.900><c> they</c><00:20:07.740><c> took</c><00:20:07.940><c> the</c><00:20:08.240><c> manuscripts</c>

00:20:08.700 --> 00:20:10.079
from<00:20:09.000><c> the</c><00:20:09.220><c> temple</c><00:20:09.460><c> in</c><00:20:09.660><c> Jerusalem,</c>

00:20:10.440 --> 00:20:15.460
and<00:20:10.519><c> they</c><00:20:10.799><c> fled.</c><00:20:11.059><c> And</c><00:20:11.299><c> many</c><00:20:11.500><c> of</c><00:20:11.619><c> them</c><00:20:11.779><c> fled</c><00:20:12.180><c> to</c><00:20:12.880><c> Worms,</c><00:20:13.279><c> Germany,</c><00:20:14.299><c> and</c><00:20:14.559><c> they</c><00:20:14.880><c> established</c><00:20:15.200><c> a</c>

00:20:15.460 --> 00:20:17.019
synagogue.<00:20:16.680><c> And</c>

00:20:17.019 --> 00:20:21.440
there<00:20:17.279><c> were</c><00:20:17.640><c> the</c><00:20:17.960><c> Old</c><00:20:18.279><c> Testament</c><00:20:18.839><c> Hebrew</c><00:20:19.460><c> scriptures</c><00:20:20.240><c> from</c>

00:20:21.440 --> 00:20:26.720
606<00:20:22.240><c> BC.</c><00:20:24.019><c> So</c><00:20:24.299><c> Tyndale,</c><00:20:25.460><c> knowing</c><00:20:25.839><c> how</c><00:20:26.140><c> to</c><00:20:26.420><c> translate</c>

00:20:26.720 --> 00:20:32.059
Greek,<00:20:28.059><c> he</c><00:20:28.140><c> had</c><00:20:28.180><c> in</c><00:20:28.339><c> the</c><00:20:28.440><c> back</c><00:20:28.559><c> of</c><00:20:28.720><c> his</c><00:20:28.900><c> mind</c><00:20:29.359><c> he</c><00:20:29.960><c> wanted</c><00:20:30.279><c> to</c><00:20:30.619><c> translate</c><00:20:31.220><c> Hebrew.</c><00:20:31.880><c> He</c>

00:20:32.059 --> 00:20:33.339
wanted<00:20:32.339><c> to</c><00:20:32.519><c> get</c><00:20:32.660><c> into</c><00:20:33.099><c> the</c>

00:20:33.339 --> 00:20:38.619
Old<00:20:33.559><c> Testament.</c><00:20:34.180><c> And</c><00:20:34.339><c> he</c><00:20:34.400><c> goes</c><00:20:34.619><c> directly</c><00:20:35.339><c> to</c><00:20:35.859><c> Worms,</c><00:20:36.160><c> Germany.</c><00:20:37.140><c> Also</c><00:20:37.559><c> there's</c><00:20:37.799><c> evidence,</c><00:20:38.319><c> and</c><00:20:38.539><c> I</c>

00:20:38.619 --> 00:20:38.980
can<00:20:38.799><c> share</c>

00:20:38.980 --> 00:20:41.640
this<00:20:39.180><c> with</c><00:20:39.400><c> you,</c><00:20:39.660><c> that</c><00:20:39.720><c> there</c><00:20:39.839><c> was</c><00:20:39.980><c> a</c><00:20:40.099><c> group</c><00:20:40.240><c> of</c><00:20:40.460><c> people</c><00:20:40.660><c> called</c><00:20:41.099><c> the</c>

00:20:41.640 --> 00:20:43.559
Brethren<00:20:41.940><c> of</c><00:20:42.180><c> Christ.</c><00:20:42.660><c> And</c><00:20:42.839><c> there</c><00:20:43.019><c> is</c><00:20:43.220><c> plenty</c>

00:20:43.559 --> 00:20:46.279
evidence<00:20:43.980><c> that</c><00:20:44.200><c> I</c><00:20:44.319><c> have</c><00:20:44.539><c> seen,</c><00:20:45.099><c> and</c><00:20:45.319><c> I've</c><00:20:45.480><c> read</c><00:20:45.619><c> for</c><00:20:45.779><c> myself,</c>

00:20:46.740 --> 00:20:48.599
that<00:20:46.859><c> Tyndale</c><00:20:47.380><c> was</c><00:20:47.640><c> actually</c><00:20:48.140><c> personally</c>

00:20:48.599 --> 00:20:52.500
baptized,<00:20:49.700><c> fully</c><00:20:49.960><c> immersed</c><00:20:50.400><c> in</c><00:20:50.640><c> water</c><00:20:51.019><c> in</c><00:20:51.559><c> Worms,</c><00:20:52.119><c> Germany,</c>

00:20:52.640 --> 00:20:55.299
because<00:20:53.000><c> he</c><00:20:53.200><c> came</c><00:20:53.640><c> under</c><00:20:54.059><c> a</c><00:20:54.279><c> better</c><00:20:54.559><c> appreciation</c>

00:20:55.299 --> 00:21:01.119
of<00:20:55.740><c> the</c><00:20:55.920><c> Greek</c><00:20:56.140><c> word</c><00:20:56.339><c> baptizo,</c><00:20:57.500><c> baptism.</c><00:21:00.019><c> So</c><00:21:00.339><c> this</c><00:21:00.660><c> man</c><00:21:00.900><c> is</c>

00:21:01.119 --> 00:21:03.900
not<00:21:01.240><c> only</c><00:21:01.619><c> translating</c><00:21:02.180><c> the</c><00:21:02.380><c> Bible.</c><00:21:03.400><c> What</c><00:21:03.599><c> I'm</c><00:21:03.720><c> trying</c>

00:21:03.900 --> 00:21:07.720
to<00:21:04.039><c> share</c><00:21:04.220><c> with</c><00:21:04.460><c> you</c><00:21:04.619><c> is</c><00:21:04.759><c> that</c><00:21:04.960><c> he's</c><00:21:05.259><c> coming</c><00:21:05.640><c> to</c><00:21:05.900><c> an</c><00:21:06.220><c> understanding</c><00:21:06.859><c> of</c><00:21:07.160><c> the</c><00:21:07.319><c> word</c><00:21:07.500><c> of</c>

00:21:07.720 --> 00:21:08.750
God<00:21:08.019><c> and</c><00:21:08.480><c> God's</c>

00:21:08.750 --> 00:21:13.990
message.<00:21:09.269><c> That's</c><00:21:09.589><c> my</c><00:21:09.730><c> belief</c><00:21:10.049><c> anyway.</c><00:21:11.990><c> So</c><00:21:12.210><c> then</c><00:21:12.630><c> he</c><00:21:12.970><c> goes</c><00:21:13.470><c> to</c>

00:21:13.990 --> 00:21:20.789
Worms,<00:21:14.589><c> Germany</c><00:21:15.049><c> there,</c><00:21:16.029><c> and</c><00:21:16.549><c> he's</c><00:21:18.750><c> quite</c><00:21:19.509><c> prolific.</c>

00:21:22.849 --> 00:21:27.170
Soon<00:21:23.230><c> as</c><00:21:23.569><c> he</c><00:21:23.829><c> arrives</c><00:21:24.089><c> in</c><00:21:24.230><c> 1526,</c><00:21:25.049><c> he's</c><00:21:25.309><c> got</c><00:21:25.450><c> his</c><00:21:25.630><c> New</c><00:21:25.809><c> Testament,</c><00:21:26.289><c> and</c><00:21:26.589><c> then</c>

00:21:27.170 --> 00:21:29.069
very<00:21:27.750><c> soon</c><00:21:28.190><c> afterwards</c><00:21:28.650><c> he's</c>

00:21:29.069 --> 00:21:32.609
translated<00:21:29.430><c> the</c><00:21:29.589><c> book</c><00:21:29.769><c> of</c><00:21:29.950><c> Deuteronomy.</c><00:21:31.390><c> He's</c><00:21:31.730><c> learned</c><00:21:31.950><c> Hebrew</c><00:21:32.369><c> in</c>

00:21:32.609 --> 00:21:36.130
no<00:21:32.910><c> time</c><00:21:33.109><c> at</c><00:21:33.309><c> all</c><00:21:33.869><c> in</c><00:21:34.529><c> Worms,</c><00:21:35.170><c> Germany,</c>

00:21:36.190 --> 00:21:41.250
and<00:21:36.450><c> he's</c><00:21:36.769><c> translated</c><00:21:37.329><c> the</c><00:21:37.849><c> book</c><00:21:38.470><c> of</c><00:21:38.789><c> Deuteronomy.</c><00:21:41.029><c> And</c><00:21:41.210><c> he</c>

00:21:41.250 --> 00:21:43.829
does<00:21:41.430><c> that</c><00:21:41.910><c> in</c><00:21:42.309><c> 1530.</c>

00:21:45.109 --> 00:21:50.049
But<00:21:45.349><c> news</c><00:21:45.730><c> had</c><00:21:45.990><c> got</c><00:21:46.230><c> out</c><00:21:46.950><c> that</c><00:21:47.710><c> Tyndale</c><00:21:48.170><c> was</c><00:21:48.450><c> hiding</c><00:21:48.789><c> in</c><00:21:49.029><c> Germany.</c><00:21:49.829><c> Now</c>

00:21:50.049 --> 00:21:51.289
again,<00:21:50.250><c> it's</c><00:21:50.410><c> worth</c><00:21:50.630><c> bearing</c><00:21:50.890><c> in</c><00:21:51.109><c> mind</c>

00:21:51.289 --> 00:21:55.890
that<00:21:51.529><c> whilst</c><00:21:51.730><c> he</c><00:21:51.890><c> was</c><00:21:52.150><c> doing</c><00:21:52.329><c> all</c><00:21:52.690><c> these</c><00:21:52.990><c> things,</c><00:21:54.430><c> writing</c><00:21:54.750><c> all</c><00:21:55.049><c> these</c><00:21:55.329><c> manuscripts,</c><00:21:55.789><c> he</c>

00:21:55.890 --> 00:21:57.329
was<00:21:56.089><c> a</c><00:21:56.190><c> hunted</c><00:21:56.430><c> man</c><00:21:56.650><c> from</c>

00:21:57.490 --> 00:22:03.509
England.<00:22:00.589><c> And</c><00:22:00.789><c> in</c><00:22:00.970><c> 1530,</c><00:22:01.869><c> he</c><00:22:02.089><c> leaves</c><00:22:02.529><c> Worms,</c><00:22:02.950><c> and</c><00:22:03.069><c> he</c><00:22:03.089><c> goes</c><00:22:03.289><c> to</c>

00:22:03.509 --> 00:22:07.690
Hamburg<00:22:04.089><c> with</c><00:22:05.430><c> his</c><00:22:06.309><c> Deuteronomy</c><00:22:07.009><c> translation</c>

00:22:07.690 --> 00:22:12.950
in<00:22:08.089><c> hand,</c><00:22:09.089><c> and</c><00:22:09.309><c> he</c><00:22:09.369><c> goes</c><00:22:09.710><c> by</c><00:22:10.089><c> ship,</c><00:22:10.990><c> and</c><00:22:11.210><c> he</c><00:22:11.430><c> shipwrecks,</c><00:22:12.690><c> and</c>

00:22:12.950 --> 00:22:15.329
he<00:22:13.150><c> loses</c><00:22:13.430><c> the</c><00:22:13.769><c> whole</c><00:22:13.990><c> of</c><00:22:14.230><c> Deuteronomy.</c><00:22:14.869><c> You</c><00:22:15.049><c> imagine</c>

00:22:15.329 --> 00:22:18.509
that.<00:22:15.869><c> You</c><00:22:16.049><c> know</c><00:22:16.190><c> how</c><00:22:16.470><c> frustrating</c><00:22:16.869><c> it</c><00:22:17.069><c> is</c><00:22:17.210><c> writing</c><00:22:17.450><c> an</c><00:22:17.710><c> email,</c><00:22:18.349><c> and</c>

00:22:18.509 --> 00:22:20.470
the<00:22:18.670><c> electricity</c><00:22:19.150><c> cuts</c><00:22:19.529><c> out.</c>

00:22:21.490 --> 00:22:25.069
You've<00:22:21.789><c> just</c><00:22:22.069><c> learned</c><00:22:22.410><c> Hebrew,</c><00:22:23.069><c> and</c><00:22:23.250><c> you've</c><00:22:23.630><c> translated</c><00:22:23.990><c> Deuteronomy,</c><00:22:24.869><c> and</c>

00:22:25.069 --> 00:22:25.950
you're<00:22:25.269><c> a</c><00:22:25.410><c> hunted</c><00:22:25.670><c> man,</c>

00:22:25.950 --> 00:22:28.789
and<00:22:26.250><c> you</c><00:22:26.369><c> don't</c><00:22:26.569><c> know</c><00:22:26.750><c> whether</c><00:22:26.890><c> you're</c><00:22:27.089><c> going</c><00:22:27.170><c> to</c><00:22:27.329><c> live</c><00:22:27.450><c> another</c><00:22:27.750><c> day.</c>

00:22:30.089 --> 00:22:33.150
This<00:22:30.430><c> man</c><00:22:30.650><c> continues.</c><00:22:32.210><c> And</c><00:22:32.349><c> so</c><00:22:32.710><c> then,</c>

00:22:33.369 --> 00:22:36.849
by<00:22:33.730><c> 1530,</c><00:22:35.170><c> this</c><00:22:35.450><c> man,</c><00:22:35.589><c> with</c><00:22:35.789><c> the</c><00:22:35.910><c> help</c><00:22:36.089><c> of</c><00:22:36.250><c> a</c><00:22:36.329><c> man</c><00:22:36.509><c> called</c>

00:22:36.849 --> 00:22:40.390
Miles<00:22:37.630><c> Coverdale,</c><00:22:38.630><c> another</c><00:22:38.890><c> English</c><00:22:39.269><c> translator,</c>

00:22:40.430 --> 00:22:43.450
he<00:22:40.650><c> translated</c><00:22:41.069><c> the</c><00:22:41.250><c> whole</c><00:22:41.349><c> of</c><00:22:41.490><c> the</c><00:22:41.589><c> Pentateuch,</c><00:22:42.650><c> Genesis</c><00:22:43.049><c> to</c>

00:22:43.450 --> 00:22:45.309
Deuteronomy.<00:22:44.089><c> Isn't</c><00:22:44.230><c> that</c><00:22:44.329><c> wonderful?</c>

00:22:47.789 --> 00:22:52.930
Now<00:22:48.470><c> because</c><00:22:49.150><c> Tyndale,</c><00:22:51.470><c> there's</c><00:22:51.809><c> Miles</c><00:22:52.089><c> Coverdale</c><00:22:52.509><c> there,</c>

00:22:52.950 --> 00:22:56.390
and<00:22:53.430><c> he</c><00:22:53.869><c> helped</c><00:22:54.269><c> Tyndale</c><00:22:54.930><c> after</c><00:22:55.210><c> his</c><00:22:55.470><c> shipwreck,</c>

00:22:57.930 --> 00:23:02.230
but<00:22:58.410><c> what</c><00:22:58.589><c> I</c><00:22:58.730><c> want</c><00:22:58.869><c> you</c><00:22:59.009><c> to</c><00:22:59.170><c> do</c><00:22:59.470><c> is</c><00:22:59.730><c> try</c><00:22:59.910><c> and</c><00:23:00.009><c> remember</c><00:23:00.369><c> 1526,</c>

00:23:02.390 --> 00:23:04.549
his<00:23:02.430><c> New</c><00:23:02.670><c> Testament.</c><00:23:03.089><c> Four</c><00:23:03.309><c> years</c><00:23:03.549><c> later,</c>

00:23:05.289 --> 00:23:11.809
1530,<00:23:05.769><c> his</c><00:23:06.250><c> Pentateuch,</c><00:23:07.750><c> and</c><00:23:07.990><c> then</c><00:23:08.170><c> 1534,</c><00:23:10.009><c> his</c><00:23:10.369><c> finest</c><00:23:10.730><c> work,</c>

00:23:12.309 --> 00:23:13.809
his<00:23:12.549><c> second</c><00:23:12.809><c> edition</c><00:23:13.150><c> of</c><00:23:13.289><c> the</c><00:23:13.390><c> New</c><00:23:13.589><c> Testament.</c>

00:23:13.869 --> 00:23:20.589
So<00:23:14.049><c> they</c><00:23:14.230><c> were</c><00:23:14.490><c> in</c><00:23:14.750><c> periods</c><00:23:14.990><c> of</c><00:23:15.190><c> four</c><00:23:15.369><c> years,</c><00:23:15.750><c> 1526,</c><00:23:16.490><c> 1530,</c><00:23:17.390><c> 1534.</c><00:23:18.789><c> Now</c><00:23:19.089><c> the</c><00:23:19.250><c> reason</c><00:23:19.650><c> why</c><00:23:19.869><c> he</c><00:23:20.190><c> translates</c>

00:23:20.589 --> 00:23:23.809
the<00:23:20.809><c> New</c><00:23:21.029><c> Testament</c><00:23:21.289><c> again,</c><00:23:21.569><c> and</c><00:23:21.690><c> this</c><00:23:21.809><c> is</c><00:23:21.950><c> why</c><00:23:22.069><c> I'm</c><00:23:22.269><c> particularly</c><00:23:22.609><c> excited,</c>

00:23:24.589 --> 00:23:25.410
through<00:23:24.750><c> his</c><00:23:24.990><c> understanding</c>

00:23:25.410 --> 00:23:28.450
of<00:23:25.589><c> Hebrew</c><00:23:26.049><c> and</c><00:23:26.490><c> his</c><00:23:26.950><c> appreciation</c><00:23:27.609><c> of</c><00:23:27.789><c> the</c><00:23:27.910><c> Old</c><00:23:28.109><c> Testament</c>

00:23:28.450 --> 00:23:30.369
text,<00:23:28.789><c> he</c><00:23:29.009><c> could</c><00:23:29.269><c> see</c><00:23:29.609><c> that</c><00:23:29.769><c> the</c><00:23:29.950><c> writers</c>

00:23:30.369 --> 00:23:34.109
of<00:23:30.609><c> the</c><00:23:30.750><c> Gospels</c><00:23:31.769><c> and</c><00:23:32.269><c> the</c><00:23:32.410><c> epistles</c><00:23:32.750><c> of</c><00:23:33.029><c> Paul</c><00:23:33.349><c> and</c><00:23:33.549><c> Peter,</c>

00:23:34.549 --> 00:23:36.630
they<00:23:34.829><c> were</c><00:23:35.009><c> quoting</c><00:23:35.289><c> extensively</c><00:23:36.009><c> from</c><00:23:36.269><c> the</c><00:23:36.410><c> Old</c>

00:23:36.630 --> 00:23:40.089
Testament.<00:23:37.670><c> He</c><00:23:37.890><c> could</c><00:23:38.150><c> see</c><00:23:38.369><c> that</c><00:23:38.549><c> the</c><00:23:38.730><c> Bible</c><00:23:39.029><c> wasn't</c><00:23:39.369><c> two</c><00:23:39.650><c> books,</c><00:23:39.950><c> it</c>

00:23:40.089 --> 00:23:43.309
was<00:23:40.329><c> one</c><00:23:40.890><c> united</c><00:23:41.630><c> book.</c><00:23:42.849><c> And</c><00:23:43.049><c> so</c><00:23:43.130><c> with</c>

00:23:43.309 --> 00:23:49.869
an<00:23:43.569><c> appreciation</c><00:23:44.029><c> of</c><00:23:44.289><c> Hebrew,</c><00:23:44.829><c> he</c><00:23:45.130><c> translates</c><00:23:46.230><c> painstakingly</c><00:23:48.049><c> the</c><00:23:48.210><c> New</c><00:23:48.390><c> Testament</c><00:23:48.710><c> again.</c><00:23:49.589><c> And</c>

00:23:49.869 --> 00:23:50.910
this<00:23:49.990><c> is</c><00:23:50.130><c> his</c><00:23:50.569><c> finest</c>

00:23:50.910 --> 00:23:57.809
work,<00:23:51.509><c> 1534.</c><00:23:52.250><c> He's</c><00:23:52.410><c> going</c><00:23:52.529><c> to</c><00:23:52.589><c> be</c><00:23:52.730><c> soon</c><00:23:52.910><c> dead.</c><00:23:54.690><c> 1534.</c><00:23:56.670><c> And</c><00:23:57.029><c> these</c><00:23:57.630><c> are</c>

00:23:57.809 --> 00:23:59.509
the<00:23:57.950><c> words.</c><00:23:58.250><c> Just</c><00:23:58.569><c> try</c><00:23:58.869><c> and</c><00:23:59.009><c> appreciate</c>

00:23:59.509 --> 00:24:04.450
this,<00:24:00.230><c> brothers</c><00:24:00.390><c> and</c><00:24:00.630><c> sisters,</c><00:24:00.890><c> and</c><00:24:01.009><c> particularly</c><00:24:01.410><c> young</c><00:24:01.670><c> people.</c><00:24:02.069><c> You</c><00:24:02.309><c> think</c><00:24:02.569><c> about</c><00:24:02.849><c> this.</c><00:24:04.170><c> As</c>

00:24:04.450 --> 00:24:05.410
a<00:24:04.670><c> hounded</c><00:24:04.950><c> man,</c>

00:24:05.529 --> 00:24:08.450
he<00:24:05.730><c> writes</c><00:24:05.990><c> these</c><00:24:06.369><c> words.</c><00:24:06.829><c> And</c><00:24:07.150><c> what</c><00:24:07.490><c> humility.</c><00:24:08.069><c> He</c><00:24:08.210><c> writes</c>

00:24:08.450 --> 00:24:11.109
them<00:24:08.589><c> as</c><00:24:08.750><c> the</c><00:24:08.970><c> prologue</c><00:24:09.769><c> in</c><00:24:09.849><c> his</c><00:24:10.049><c> 1534</c><00:24:10.710><c> edition.</c>

00:24:11.349 --> 00:24:15.970
He<00:24:11.509><c> says,</c><00:24:11.670><c> I</c><00:24:11.789><c> have</c><00:24:12.049><c> looked</c><00:24:12.250><c> over</c><00:24:12.490><c> it</c><00:24:12.630><c> again,</c><00:24:13.029><c> his</c><00:24:13.269><c> New</c><00:24:13.490><c> Testament,</c><00:24:14.509><c> with</c><00:24:14.690><c> all</c><00:24:14.930><c> diligence</c><00:24:15.289><c> and</c><00:24:15.670><c> compared</c><00:24:15.829><c> it</c>

00:24:15.970 --> 00:24:20.150
to<00:24:16.150><c> the</c><00:24:16.269><c> Greek,</c><00:24:17.109><c> and</c><00:24:17.289><c> have</c><00:24:17.430><c> weeded</c><00:24:17.710><c> out</c><00:24:17.809><c> many</c><00:24:18.109><c> faults.</c><00:24:19.670><c> And</c><00:24:19.849><c> many</c><00:24:20.009><c> of</c>

00:24:20.150 --> 00:24:22.650
us,<00:24:20.349><c> I've</c><00:24:20.750><c> also</c><00:24:21.089><c> compared</c><00:24:21.549><c> the</c><00:24:21.750><c> 1526</c><00:24:22.490><c> and</c>

00:24:22.650 --> 00:24:26.869
the<00:24:22.829><c> 1534,</c><00:24:23.529><c> and</c><00:24:23.650><c> I</c><00:24:23.769><c> think</c><00:24:23.869><c> that's</c><00:24:24.470><c> an</c><00:24:24.849><c> overstatement,</c><00:24:25.890><c> really.</c><00:24:26.650><c> It</c><00:24:26.769><c> was</c>

00:24:26.869 --> 00:24:28.849
a<00:24:26.930><c> very</c><00:24:27.230><c> good</c><00:24:27.450><c> work,</c><00:24:27.710><c> his</c><00:24:27.769><c> 1526</c><00:24:28.549><c> version.</c>

00:24:28.910 --> 00:24:31.589
But<00:24:29.089><c> nevertheless,</c><00:24:29.569><c> as</c><00:24:29.670><c> far</c><00:24:29.809><c> as</c><00:24:29.869><c> he's</c><00:24:30.210><c> concerned,</c><00:24:30.869><c> he's</c><00:24:31.210><c> weeded</c><00:24:31.450><c> out</c>

00:24:31.589 --> 00:24:33.490
many<00:24:31.930><c> errors,</c><00:24:32.329><c> many</c><00:24:32.549><c> faults,</c>

00:24:33.509 --> 00:24:36.170
which<00:24:33.710><c> lack</c><00:24:33.890><c> of</c><00:24:34.130><c> help</c><00:24:34.250><c> at</c><00:24:34.430><c> the</c><00:24:34.589><c> beginning</c><00:24:34.829><c> and</c><00:24:35.069><c> oversight</c><00:24:35.609><c> did</c>

00:24:36.170 --> 00:24:41.509
so<00:24:37.029><c> therein.</c><00:24:39.930><c> And</c><00:24:40.329><c> so</c><00:24:40.549><c> then,</c><00:24:40.690><c> for</c><00:24:40.890><c> the</c><00:24:41.029><c> first</c><00:24:41.289><c> time</c>

00:24:41.509 --> 00:24:47.549
in<00:24:42.069><c> history,</c><00:24:43.430><c> the</c><00:24:43.569><c> Greek</c><00:24:43.849><c> New</c><00:24:44.089><c> Testament</c><00:24:44.430><c> was</c><00:24:44.690><c> translated</c><00:24:45.170><c> into</c><00:24:45.450><c> English.</c><00:24:46.230><c> For</c><00:24:46.369><c> the</c><00:24:46.569><c> first</c><00:24:46.829><c> time</c><00:24:47.410><c> in</c>

00:24:47.549 --> 00:24:48.410
New<00:24:47.869><c> Testament,</c>

00:24:48.470 --> 00:24:51.910
for<00:24:49.029><c> the</c><00:24:49.170><c> first</c><00:24:49.369><c> time,</c><00:24:50.029><c> the</c><00:24:50.130><c> New</c><00:24:50.309><c> Testament</c><00:24:50.529><c> English</c><00:24:50.789><c> was</c><00:24:51.069><c> available</c><00:24:51.609><c> in</c>

00:24:51.910 --> 00:24:53.329
printed<00:24:52.150><c> form.</c>

00:24:54.069 --> 00:24:56.509
And<00:24:54.430><c> before,</c><00:24:54.930><c> there</c><00:24:55.029><c> were</c><00:24:55.230><c> only</c><00:24:55.589><c> handwritten</c><00:24:56.009><c> manuscripts</c>

00:24:56.509 --> 00:24:58.109
of<00:24:56.670><c> the</c><00:24:56.809><c> Bible</c><00:24:56.990><c> in</c><00:24:57.230><c> English.</c>

00:24:58.410 --> 00:25:01.390
And<00:24:58.710><c> for</c><00:24:58.910><c> a</c><00:24:59.009><c> thousand</c><00:24:59.289><c> years,</c><00:24:59.930><c> these</c><00:25:00.210><c> Bibles,</c><00:25:00.829><c> these</c><00:25:01.029><c> Vulgate</c>

00:25:01.390 --> 00:25:04.710
Bibles,<00:25:01.930><c> were</c><00:25:02.109><c> chained</c><00:25:02.950><c> to</c><00:25:03.410><c> pulpits.</c><00:25:04.130><c> And</c><00:25:04.410><c> now,</c>

00:25:04.730 --> 00:25:08.210
suddenly,<00:25:05.990><c> men</c><00:25:06.089><c> and</c><00:25:06.250><c> women</c><00:25:06.470><c> like</c><00:25:06.730><c> ourselves</c><00:25:07.369><c> can</c><00:25:07.849><c> understand</c>

00:25:08.210 --> 00:25:10.269
it.<00:25:08.369><c> And</c><00:25:08.789><c> there's</c><00:25:09.589><c> a</c><00:25:09.670><c> lot</c><00:25:09.769><c> to</c><00:25:09.890><c> be</c><00:25:10.049><c> thankful</c>

00:25:10.269 --> 00:25:12.750
for,<00:25:10.490><c> isn't</c><00:25:10.690><c> there?</c><00:25:11.390><c> There's</c><00:25:11.609><c> a</c><00:25:11.730><c> lot</c><00:25:11.869><c> to</c><00:25:12.009><c> be</c><00:25:12.130><c> thankful</c><00:25:12.369><c> for,</c>

00:25:12.930 --> 00:25:17.410
men<00:25:13.130><c> like</c><00:25:13.430><c> that.</c><00:25:15.230><c> Well,</c><00:25:15.950><c> he</c><00:25:16.150><c> was</c><00:25:16.369><c> soon</c><00:25:16.589><c> martyred.</c>

00:25:18.269 --> 00:25:24.410
Before<00:25:18.650><c> he</c><00:25:18.910><c> died</c><00:25:19.369><c> in</c><00:25:20.210><c> 1536,</c><00:25:21.829><c> Tyndale</c><00:25:22.269><c> had</c><00:25:22.750><c> translated</c><00:25:23.509><c> into</c>

00:25:24.410 --> 00:25:27.410
clear,<00:25:25.109><c> common</c><00:25:25.250><c> English,</c><00:25:26.269><c> not</c><00:25:26.490><c> only</c><00:25:26.869><c> the</c><00:25:27.190><c> New</c>

00:25:27.410 --> 00:25:30.970
Testament,<00:25:27.809><c> but</c><00:25:27.970><c> also</c><00:25:28.269><c> the</c><00:25:28.470><c> Pentateuch,</c><00:25:29.490><c> Joshua</c><00:25:29.950><c> to</c><00:25:30.210><c> two</c><00:25:30.390><c> Chronicles,</c><00:25:30.809><c> and</c>

00:25:30.970 --> 00:25:31.849
his<00:25:31.170><c> favorite</c><00:25:31.450><c> book</c>

00:25:31.849 --> 00:25:37.809
was<00:25:32.410><c> the</c><00:25:32.509><c> Book</c><00:25:32.650><c> of</c><00:25:32.849><c> Jonah.</c><00:25:33.730><c> So</c><00:25:33.930><c> he</c><00:25:34.109><c> translated</c><00:25:34.490><c> that</c><00:25:34.769><c> too.</c><00:25:36.569><c> This</c><00:25:36.930><c> then</c><00:25:37.210><c> became</c><00:25:37.549><c> the</c>

00:25:37.809 --> 00:25:39.849
basis<00:25:38.349><c> of</c><00:25:38.769><c> the</c><00:25:39.089><c> Great</c><00:25:39.309><c> Bible,</c>

00:25:39.849 --> 00:25:44.109
which<00:25:40.450><c> was</c><00:25:40.789><c> issued</c><00:25:41.190><c> by</c><00:25:41.490><c> his</c><00:25:41.710><c> friend,</c><00:25:42.930><c> Miles</c><00:25:43.190><c> Coverdale,</c><00:25:43.910><c> in</c>

00:25:44.109 --> 00:25:48.329
England<00:25:44.490><c> in</c><00:25:44.710><c> 1537.</c><00:25:46.210><c> Now,</c><00:25:46.690><c> we</c><00:25:47.009><c> often</c><00:25:47.329><c> refer</c><00:25:47.730><c> to</c><00:25:48.009><c> as</c><00:25:48.170><c> the</c>

00:25:48.329 --> 00:25:50.990
King<00:25:48.490><c> James</c><00:25:48.950><c> authorized</c><00:25:49.509><c> version</c><00:25:49.809><c> as</c><00:25:49.990><c> the</c><00:25:50.230><c> first</c><00:25:50.529><c> authorized</c>

00:25:50.990 --> 00:25:53.410
version<00:25:51.609><c> in</c><00:25:52.329><c> England,</c><00:25:52.589><c> and</c><00:25:52.730><c> it</c><00:25:52.890><c> wasn't,</c>

00:25:53.529 --> 00:25:58.890
because<00:25:53.990><c> this</c><00:25:54.509><c> Bible</c><00:25:54.769><c> in</c><00:25:54.950><c> 1537</c><00:25:55.829><c> was</c><00:25:56.190><c> authorized</c><00:25:56.690><c> by</c><00:25:57.289><c> none</c><00:25:57.529><c> other</c><00:25:57.910><c> than</c><00:25:58.630><c> the</c>

00:25:58.890 --> 00:26:01.430
big<00:25:59.089><c> man</c><00:25:59.230><c> himself,</c><00:26:00.049><c> Henry</c><00:26:00.369><c> VIII,</c>

00:26:01.589 --> 00:26:04.569
to<00:26:01.750><c> be</c><00:26:01.890><c> read</c><00:26:02.130><c> aloud</c><00:26:02.490><c> in</c><00:26:03.009><c> the</c><00:26:03.250><c> services</c><00:26:03.549><c> of</c><00:26:03.730><c> the</c><00:26:03.849><c> Church</c><00:26:04.029><c> of</c><00:26:04.190><c> England.</c><00:26:04.430><c> So</c>

00:26:04.569 --> 00:26:05.950
there<00:26:04.670><c> was</c><00:26:04.930><c> a</c><00:26:05.069><c> sudden</c><00:26:05.269><c> change,</c><00:26:05.650><c> very</c>

00:26:05.950 --> 00:26:09.910
quickly,<00:26:06.630><c> after</c><00:26:07.109><c> the</c><00:26:07.250><c> death</c><00:26:07.970><c> of</c><00:26:08.289><c> William</c><00:26:08.509><c> Tyndale.</c><00:26:09.509><c> And</c><00:26:09.750><c> then</c>

00:26:09.910 --> 00:26:11.950
there<00:26:10.069><c> was</c><00:26:10.309><c> the</c><00:26:10.430><c> Geneva</c><00:26:10.769><c> Bible,</c><00:26:11.289><c> published</c><00:26:11.690><c> in</c>

00:26:11.950 --> 00:26:21.109
1557.<00:26:14.410><c> And</c><00:26:14.569><c> between</c><00:26:14.869><c> 1560</c><00:26:15.769><c> and</c><00:26:16.069><c> 1640,</c><00:26:17.250><c> over</c><00:26:17.670><c> one</c><00:26:18.069><c> million</c><00:26:18.529><c> copies</c><00:26:19.069><c> were</c><00:26:19.410><c> mass</c><00:26:19.650><c> produced</c><00:26:20.049><c> and</c><00:26:20.369><c> read.</c>

00:26:22.609 --> 00:26:26.690
Such<00:26:22.950><c> a</c><00:26:23.210><c> change.</c><00:26:24.869><c> It</c><00:26:25.009><c> was</c><00:26:25.250><c> a</c><00:26:25.450><c> sweeping</c><00:26:25.730><c> change.</c><00:26:26.309><c> Suddenly,</c>

00:26:26.730 --> 00:26:27.950
men<00:26:26.970><c> and</c><00:26:27.109><c> women</c><00:26:27.309><c> around</c><00:26:27.589><c> the</c><00:26:27.750><c> world</c>

00:26:27.950 --> 00:26:33.089
are<00:26:28.509><c> reading</c><00:26:28.990><c> the</c><00:26:29.289><c> Bibles</c><00:26:29.670><c> for</c><00:26:30.009><c> themselves.</c><00:26:31.190><c> This</c><00:26:31.450><c> was</c><00:26:31.789><c> mechanically</c><00:26:32.369><c> printed</c><00:26:32.809><c> and</c>

00:26:33.089 --> 00:26:33.990
mass<00:26:33.329><c> produced</c>

00:26:33.990 --> 00:26:40.369
and<00:26:34.450><c> sent</c><00:26:34.670><c> out</c><00:26:35.089><c> to</c><00:26:35.410><c> the</c><00:26:35.569><c> general</c><00:26:35.829><c> public.</c><00:26:38.529><c> However,</c><00:26:40.089><c> shortly</c>

00:26:40.369 --> 00:26:42.890
after<00:26:40.950><c> Tyndale</c><00:26:41.430><c> published</c><00:26:41.950><c> his</c><00:26:42.230><c> revised,</c>

00:26:43.130 --> 00:26:47.269
his<00:26:43.369><c> outstanding</c><00:26:43.990><c> New</c><00:26:44.289><c> Testament</c><00:26:44.589><c> version,</c><00:26:45.650><c> Tyndale</c><00:26:46.009><c> was</c><00:26:46.269><c> portrayed</c><00:26:46.829><c> in</c>

00:26:47.269 --> 00:26:49.470
Brussels<00:26:47.890><c> and</c><00:26:48.609><c> he</c><00:26:48.809><c> was</c><00:26:49.009><c> in</c><00:26:49.170><c> prison</c>

00:26:49.470 --> 00:26:57.509
for<00:26:49.750><c> 18</c><00:26:50.130><c> months.</c><00:26:52.769><c> Around</c><00:26:53.009><c> about</c><00:26:53.710><c> August</c><00:26:54.269><c> 1536,</c><00:26:56.329><c> after</c><00:26:56.670><c> all</c><00:26:56.930><c> attempts</c><00:26:57.269><c> to</c>

00:26:57.509 --> 00:26:59.009
secure<00:26:57.809><c> his</c><00:26:58.029><c> release</c><00:26:58.349><c> had</c><00:26:58.630><c> failed,</c>

00:26:59.009 --> 00:27:02.890
he<00:26:59.650><c> was</c><00:26:59.990><c> strangled</c><00:27:00.529><c> to</c><00:27:00.710><c> death</c><00:27:00.970><c> at</c><00:27:01.170><c> the</c><00:27:01.410><c> stake</c><00:27:01.730><c> and</c><00:27:02.490><c> his</c><00:27:02.650><c> body</c>

00:27:02.890 --> 00:27:04.329
was<00:27:03.250><c> burned.</c>

00:27:05.869 --> 00:27:09.190
Before<00:27:06.069><c> he</c><00:27:06.369><c> died,</c><00:27:07.430><c> Tyndale</c><00:27:07.710><c> cried</c><00:27:08.049><c> out</c><00:27:08.349><c> in</c><00:27:08.490><c> a</c><00:27:08.549><c> loud</c><00:27:08.730><c> voice,</c>

00:27:09.589 --> 00:27:14.769
Lord,<00:27:10.710><c> open</c><00:27:11.289><c> the</c><00:27:11.890><c> King</c><00:27:12.450><c> of</c><00:27:13.049><c> England's</c><00:27:13.829><c> eyes.</c><00:27:14.230><c> And</c><00:27:14.410><c> who</c><00:27:14.470><c> was</c><00:27:14.650><c> on</c>

00:27:14.769 --> 00:27:16.509
the<00:27:14.950><c> throne?</c><00:27:15.130><c> We've</c><00:27:15.289><c> already</c><00:27:15.470><c> mentioned.</c>

00:27:16.569 --> 00:27:28.990
It<00:27:16.809><c> was</c><00:27:17.329><c> Henry</c><00:27:17.750><c> VIII.</c><00:27:19.289><c> And</c><00:27:19.470><c> his</c><00:27:19.630><c> prayer</c><00:27:19.890><c> appears</c><00:27:20.230><c> to</c><00:27:20.450><c> have</c><00:27:20.549><c> been</c><00:27:20.730><c> answered</c><00:27:21.029><c> immediately,</c><00:27:21.849><c> because</c><00:27:21.990><c> within</c><00:27:22.309><c> just</c><00:27:22.569><c> a</c>

00:27:28.990 --> 00:27:32.130
few<00:27:29.410><c> days,</c><00:27:29.410><c> it</c><00:27:29.410><c> was</c><00:27:29.589><c> prepared</c><00:27:30.009><c> by</c><00:27:30.410><c> William</c><00:27:30.769><c> Tyndale's</c><00:27:31.230><c> friend,</c><00:27:31.910><c> a</c><00:27:31.910><c> man</c>

00:27:32.130 --> 00:27:33.690
called<00:27:32.369><c> John</c><00:27:32.710><c> Rogers,</c>

00:27:33.849 --> 00:27:39.009
and<00:27:34.029><c> included</c><00:27:34.789><c> Tyndale's</c><00:27:35.809><c> final</c><00:27:36.029><c> revision</c><00:27:36.490><c> of</c><00:27:37.269><c> the</c><00:27:37.509><c> 1534</c><00:27:38.589><c> New</c>

00:27:39.009 --> 00:27:41.910
Testament,<00:27:40.029><c> the</c><00:27:40.289><c> 1534</c><00:27:41.109><c> Pentateuch,</c>

00:27:42.369 --> 00:27:46.609
and<00:27:42.690><c> his</c><00:27:42.950><c> Old</c><00:27:43.250><c> Testament</c><00:27:43.589><c> work</c><00:27:43.849><c> up</c><00:27:44.009><c> to</c><00:27:44.250><c> Chronicles,</c><00:27:45.190><c> including</c><00:27:45.670><c> Jonah.</c>

00:27:47.329 --> 00:27:49.109
So<00:27:47.569><c> between</c><00:27:47.849><c> the</c><00:27:48.049><c> two</c><00:27:48.329><c> Testaments,</c><00:27:48.670><c> and</c><00:27:48.789><c> I</c><00:27:48.869><c> don't</c><00:27:49.009><c> know</c><00:27:49.089><c> if</c>

00:27:49.109 --> 00:27:50.349
you<00:27:49.250><c> can</c><00:27:49.410><c> actually</c><00:27:49.650><c> see</c><00:27:49.869><c> it,</c>

00:27:50.549 --> 00:27:55.349
are<00:27:50.730><c> the</c><00:27:50.849><c> letters</c><00:27:51.210><c> WT</c><00:27:52.710><c> in</c><00:27:53.329><c> the</c><00:27:53.630><c> Great</c><00:27:53.809><c> Bible</c><00:27:54.190><c> there,</c><00:27:55.230><c> that</c>

00:27:55.349 --> 00:27:57.990
attest<00:27:56.289><c> that</c><00:27:56.549><c> this</c><00:27:56.869><c> Bible</c><00:27:57.130><c> would</c><00:27:57.349><c> never</c><00:27:57.609><c> have</c><00:27:57.769><c> been</c>

00:27:57.990 --> 00:28:02.150
possible<00:27:58.390><c> without</c><00:27:59.410><c> William</c><00:27:59.930><c> Tyndale.</c><00:28:00.869><c> So</c><00:28:01.009><c> there's</c><00:28:01.349><c> a</c><00:28:01.549><c> very</c>

00:28:02.150 --> 00:28:04.950
quick<00:28:02.609><c> history</c><00:28:03.150><c> about</c><00:28:03.490><c> this</c><00:28:03.769><c> man's</c><00:28:04.109><c> life.</c>

00:28:05.289 --> 00:28:08.170
So<00:28:05.529><c> then,</c><00:28:06.410><c> he</c><00:28:06.589><c> fled</c><00:28:06.829><c> at</c><00:28:07.069><c> these</c><00:28:07.269><c> shores,</c><00:28:07.549><c> or</c><00:28:07.609><c> when</c><00:28:07.690><c> I</c><00:28:07.829><c> say</c><00:28:07.910><c> these</c>

00:28:08.170 --> 00:28:11.309
shores,<00:28:08.470><c> English</c><00:28:08.730><c> shores</c><00:28:09.049><c> in</c><00:28:09.230><c> 1524.</c><00:28:10.670><c> He</c><00:28:10.809><c> was</c><00:28:11.069><c> killed</c>

00:28:11.309 --> 00:28:18.089
in<00:28:11.750><c> 1536.</c><00:28:13.029><c> He</c><00:28:13.210><c> was</c><00:28:13.450><c> a</c><00:28:13.650><c> fugitive</c><00:28:14.230><c> for</c><00:28:14.690><c> 12</c><00:28:15.029><c> years.</c><00:28:17.309><c> He</c><00:28:17.410><c> didn't</c><00:28:17.589><c> even</c><00:28:17.750><c> have</c><00:28:17.890><c> a</c>

00:28:18.089 --> 00:28:20.509
name<00:28:18.470><c> on</c><00:28:19.069><c> his</c><00:28:19.410><c> grave.</c>

00:28:21.849 --> 00:28:25.549
And<00:28:22.250><c> so</c><00:28:22.430><c> then</c><00:28:22.549><c> he</c><00:28:22.670><c> lived</c><00:28:22.849><c> quite</c><00:28:23.069><c> a</c><00:28:23.269><c> sorry</c><00:28:23.470><c> life.</c><00:28:25.109><c> What</c><00:28:25.269><c> we</c><00:28:25.430><c> want</c>

00:28:25.549 --> 00:28:26.910
to<00:28:25.670><c> do</c><00:28:25.809><c> now,</c><00:28:25.970><c> not</c><00:28:26.109><c> just</c><00:28:26.269><c> look</c><00:28:26.390><c> at</c><00:28:26.470><c> the</c><00:28:26.609><c> history,</c>

00:28:26.910 --> 00:28:32.029
I<00:28:27.049><c> want</c><00:28:27.210><c> to</c><00:28:27.430><c> try</c><00:28:27.569><c> and</c><00:28:27.650><c> get</c><00:28:27.869><c> into</c><00:28:28.069><c> the</c><00:28:28.309><c> mind</c><00:28:28.450><c> of</c><00:28:28.589><c> the</c><00:28:28.690><c> man,</c><00:28:29.230><c> the</c><00:28:29.470><c> feelings</c><00:28:29.890><c> of</c><00:28:30.130><c> this</c><00:28:30.390><c> man.</c><00:28:31.769><c> I</c>

00:28:32.029 --> 00:28:34.009
find<00:28:32.269><c> them</c><00:28:32.450><c> quite</c><00:28:32.690><c> humbling.</c>

00:28:35.230 --> 00:28:37.549
Many<00:28:35.369><c> years</c><00:28:35.609><c> later,</c><00:28:35.910><c> after</c><00:28:36.109><c> his</c><00:28:36.349><c> death,</c><00:28:36.910><c> several</c><00:28:37.190><c> letters</c>

00:28:37.549 --> 00:28:38.410
were<00:28:37.809><c> discovered,</c>

00:28:38.609 --> 00:28:42.349
letters<00:28:38.930><c> that</c><00:28:39.130><c> he</c><00:28:39.269><c> wrote</c><00:28:39.490><c> in</c><00:28:39.690><c> Germany</c><00:28:40.269><c> and</c><00:28:40.970><c> in</c><00:28:41.230><c> the</c><00:28:41.349><c> Netherlands.</c><00:28:42.029><c> And</c><00:28:42.210><c> this</c>

00:28:42.349 --> 00:28:43.269
is<00:28:42.490><c> one</c><00:28:42.650><c> of</c><00:28:42.750><c> the</c><00:28:42.910><c> letters</c>

00:28:43.269 --> 00:28:51.829
that<00:28:43.630><c> he</c><00:28:43.809><c> wrote</c><00:28:44.309><c> in</c><00:28:45.130><c> 1531.</c><00:28:48.990><c> He</c><00:28:49.230><c> says,</c><00:28:49.710><c> my</c><00:28:49.750><c> pains,</c><00:28:50.589><c> my</c><00:28:50.829><c> poverty,</c>

00:28:51.990 --> 00:28:55.029
my<00:28:52.230><c> exile</c><00:28:52.809><c> out</c><00:28:53.309><c> of</c><00:28:53.549><c> my</c><00:28:53.890><c> natural</c><00:28:54.430><c> country,</c>

00:28:55.029 --> 00:28:58.069
and<00:28:55.769><c> bitter</c><00:28:55.930><c> absence</c><00:28:56.349><c> from</c><00:28:56.490><c> my</c><00:28:56.730><c> friends,</c><00:28:57.069><c> my</c><00:28:57.150><c> hunger,</c><00:28:57.509><c> my</c><00:28:57.630><c> thirst,</c><00:28:57.910><c> my</c>

00:28:58.069 --> 00:29:00.349
cold,<00:28:58.769><c> the</c><00:28:58.990><c> great</c><00:28:59.210><c> danger</c><00:28:59.869><c> wherewith</c>

00:29:00.349 --> 00:29:04.390
I<00:29:00.549><c> am</c><00:29:00.809><c> everywhere</c><00:29:01.250><c> encompassed,</c><00:29:02.450><c> and</c><00:29:02.730><c> finally</c><00:29:03.170><c> innumerable</c>

00:29:04.390 --> 00:29:08.569
other<00:29:04.809><c> hard</c><00:29:05.029><c> and</c><00:29:05.349><c> sharp</c><00:29:05.730><c> fightings</c><00:29:06.529><c> which</c><00:29:07.069><c> I</c><00:29:07.549><c> endure.</c>

00:29:10.349 --> 00:29:12.869
You<00:29:10.670><c> get</c><00:29:10.809><c> the</c><00:29:10.990><c> sense,</c><00:29:11.309><c> don't</c><00:29:11.369><c> you?</c><00:29:11.730><c> You</c><00:29:12.069><c> get</c><00:29:12.289><c> the</c><00:29:12.450><c> gist.</c><00:29:12.630><c> This</c>

00:29:12.869 --> 00:29:15.609
was<00:29:13.170><c> a</c><00:29:13.369><c> man</c><00:29:13.529><c> who</c><00:29:13.730><c> felt</c><00:29:13.869><c> like</c><00:29:14.089><c> he</c><00:29:14.170><c> was</c><00:29:14.410><c> a</c><00:29:14.549><c> hunted</c><00:29:14.809><c> animal,</c>

00:29:17.829 --> 00:29:23.069
fleeing<00:29:18.069><c> from</c><00:29:18.349><c> one</c><00:29:18.630><c> city</c><00:29:18.890><c> to</c><00:29:19.069><c> the</c><00:29:19.250><c> other,</c><00:29:20.049><c> always</c><00:29:20.490><c> at</c><00:29:20.769><c> work,</c><00:29:21.049><c> trying</c><00:29:21.410><c> to</c><00:29:21.670><c> get</c><00:29:22.769><c> a</c>

00:29:23.069 --> 00:29:25.509
Bible<00:29:23.410><c> out</c><00:29:24.170><c> to</c><00:29:24.490><c> England.</c>

00:29:26.589 --> 00:29:31.190
So<00:29:27.190><c> a</c><00:29:27.470><c> few</c><00:29:27.809><c> sobering</c><00:29:28.250><c> facts</c><00:29:28.430><c> now.</c><00:29:28.769><c> When</c><00:29:28.950><c> the</c><00:29:29.250><c> officials</c><00:29:29.609><c> caught</c><00:29:30.029><c> him,</c>

00:29:31.549 --> 00:29:33.609
he<00:29:31.589><c> was</c><00:29:31.910><c> placed</c><00:29:32.230><c> in</c><00:29:32.450><c> a</c><00:29:32.670><c> castle</c><00:29:32.869><c> called</c>

00:29:33.609 --> 00:29:37.869
the<00:29:33.829><c> Vauld</c><00:29:34.369><c> Castle,</c><00:29:34.890><c> and</c><00:29:35.109><c> it's</c><00:29:35.210><c> near</c><00:29:36.089><c> Brussels,</c><00:29:37.190><c> and</c><00:29:37.509><c> it</c><00:29:37.650><c> was</c>

00:29:37.869 --> 00:29:40.450
designed<00:29:38.269><c> to</c><00:29:38.529><c> be</c><00:29:39.029><c> inescapable.</c>

00:29:41.769 --> 00:29:44.869
The<00:29:41.930><c> castle</c><00:29:42.269><c> was</c><00:29:42.490><c> actually</c><00:29:42.769><c> built</c><00:29:43.029><c> in</c><00:29:43.309><c> 1374.</c><00:29:44.390><c> You</c><00:29:44.470><c> can</c><00:29:44.730><c> still</c>

00:29:44.869 --> 00:29:48.529
see<00:29:45.049><c> it</c><00:29:45.190><c> today.</c><00:29:46.609><c> For</c><00:29:46.970><c> security,</c><00:29:47.750><c> it</c><00:29:47.890><c> was</c><00:29:48.210><c> modeled</c>

00:29:48.529 --> 00:29:55.269
after<00:29:48.950><c> the</c><00:29:49.210><c> infamous</c><00:29:50.049><c> Bastille</c><00:29:51.049><c> in</c><00:29:51.390><c> Paris,</c><00:29:52.470><c> and</c><00:29:52.710><c> it</c><00:29:52.789><c> was</c><00:29:52.990><c> impregnable.</c><00:29:54.829><c> It</c><00:29:54.970><c> had</c><00:29:55.130><c> a</c>

00:29:55.269 --> 00:29:57.309
moat,<00:29:56.210><c> it</c><00:29:56.289><c> had</c><00:29:56.490><c> seven</c><00:29:56.809><c> towers,</c>

00:29:57.750 --> 00:30:01.349
three<00:29:58.150><c> drawbridges,</c><00:29:59.430><c> and</c><00:29:59.769><c> massive</c><00:30:00.089><c> walls.</c><00:30:00.410><c> It</c><00:30:00.569><c> was</c><00:30:00.910><c> a</c><00:30:01.029><c> real</c>

00:30:01.349 --> 00:30:03.589
prison,<00:30:02.049><c> and</c><00:30:02.269><c> Tyndale</c><00:30:02.529><c> was</c><00:30:02.789><c> placed</c><00:30:03.049><c> there</c><00:30:03.269><c> between</c>

00:30:03.589 --> 00:30:08.569
16<00:30:04.150><c> to</c><00:30:04.769><c> 18</c><00:30:05.210><c> months.</c><00:30:05.829><c> In</c><00:30:06.029><c> fact,</c><00:30:06.269><c> Tyndale</c><00:30:06.829><c> was</c><00:30:07.109><c> thrown</c><00:30:07.329><c> into</c><00:30:07.630><c> one</c>

00:30:08.569 --> 00:30:11.730
dungeon.<00:30:09.529><c> It</c><00:30:09.650><c> was</c><00:30:09.890><c> a</c><00:30:10.069><c> foul</c><00:30:10.390><c>-smelling,</c><00:30:11.069><c> damp</c><00:30:11.190><c> dungeon</c>

00:30:11.730 --> 00:30:15.910
with<00:30:12.309><c> nothing</c><00:30:12.589><c> for</c><00:30:12.849><c> company</c><00:30:13.150><c> except</c><00:30:13.910><c> scurrying</c><00:30:14.609><c> rats,</c><00:30:15.529><c> and</c>

00:30:15.910 --> 00:30:19.029
that's<00:30:16.150><c> where</c><00:30:16.289><c> he</c><00:30:16.549><c> lived</c><00:30:16.910><c> for</c><00:30:17.369><c> 18</c><00:30:17.730><c> months.</c>

00:30:20.630 --> 00:30:24.950
And<00:30:20.849><c> he</c><00:30:20.930><c> was</c><00:30:21.089><c> left</c><00:30:21.230><c> to</c><00:30:21.450><c> die,</c><00:30:21.869><c> and</c><00:30:22.049><c> he</c><00:30:22.210><c> died</c><00:30:22.990><c> 18</c><00:30:23.569><c> months</c><00:30:23.869><c> later.</c>

00:30:25.769 --> 00:30:27.869
Now<00:30:26.009><c> many</c><00:30:26.230><c> years</c><00:30:26.509><c> after</c><00:30:26.789><c> Tyndale</c><00:30:27.150><c> died,</c><00:30:27.609><c> there</c>

00:30:27.869 --> 00:30:31.910
was<00:30:28.289><c> a</c><00:30:28.569><c> letter</c><00:30:28.869><c> discovered,</c><00:30:30.589><c> and</c><00:30:30.809><c> this</c><00:30:31.109><c> letter</c><00:30:31.390><c> was</c><00:30:31.650><c> written</c>

00:30:31.910 --> 00:30:33.490
when<00:30:32.109><c> he</c><00:30:32.250><c> was</c><00:30:32.490><c> in</c><00:30:32.650><c> prison.</c><00:30:32.910><c> So</c><00:30:33.049><c> this</c><00:30:33.170><c> is</c><00:30:33.369><c> a</c>

00:30:33.490 --> 00:30:36.450
slightly<00:30:33.690><c> different</c><00:30:34.009><c> letter.</c><00:30:34.430><c> He's</c><00:30:34.750><c> not</c><00:30:35.609><c> hurrying</c><00:30:36.069><c> from</c><00:30:36.210><c> one</c>

00:30:36.450 --> 00:30:40.210
city<00:30:36.710><c> to</c><00:30:36.930><c> another.</c><00:30:37.670><c> This</c><00:30:38.049><c> is</c><00:30:38.549><c> his</c><00:30:38.829><c> experience</c><00:30:39.430><c> in</c>

00:30:40.029 --> 00:30:45.609
the<00:30:40.349><c> Vauld</c><00:30:40.869><c> Castle,</c><00:30:42.230><c> where</c><00:30:42.490><c> he</c><00:30:42.609><c> was</c><00:30:42.809><c> there</c><00:30:43.430><c> for</c><00:30:44.029><c> 18</c><00:30:44.410><c> months,</c>

00:30:46.970 --> 00:30:49.589
and<00:30:47.009><c> he</c><00:30:47.190><c> wrote</c><00:30:47.349><c> this</c><00:30:48.130><c> concerning</c><00:30:48.809><c> his</c><00:30:49.130><c> personal</c>

00:30:49.589 --> 00:30:54.930
condition<00:30:50.009><c> in</c><00:30:50.329><c> 1535,</c><00:30:52.309><c> and</c><00:30:53.349><c> he</c><00:30:53.710><c> writes</c><00:30:53.990><c> this</c><00:30:54.190><c> to</c><00:30:54.329><c> an</c><00:30:54.609><c> unnamed</c>

00:30:54.930 --> 00:30:57.890
officer<00:30:55.410><c> in</c><00:30:55.690><c> the</c><00:30:55.849><c> castle,</c><00:30:56.410><c> and</c><00:30:57.170><c> less</c><00:30:57.369><c> than</c><00:30:57.529><c> 12</c><00:30:57.710><c> months</c>

00:30:57.890 --> 00:31:06.990
later<00:30:58.150><c> he's</c><00:30:58.430><c> dead.</c><00:31:01.009><c> So</c><00:31:01.309><c> this</c><00:31:01.450><c> is</c><00:31:01.630><c> a</c><00:31:01.750><c> letter</c><00:31:02.230><c> written</c><00:31:03.069><c> by</c><00:31:04.069><c> Tyndale</c><00:31:04.509><c> in</c><00:31:04.750><c> his</c><00:31:04.950><c> final</c><00:31:05.289><c> year.</c><00:31:06.670><c> Look</c><00:31:06.869><c> at</c>

00:31:06.990 --> 00:31:08.009
these<00:31:07.190><c> words.</c>

00:31:09.710 --> 00:31:12.250
Again,<00:31:10.309><c> it's</c><00:31:10.710><c> complicated</c><00:31:11.089><c> language.</c><00:31:11.369><c> I</c><00:31:11.529><c> want</c><00:31:11.710><c> to</c><00:31:11.910><c> read</c><00:31:11.990><c> the</c>

00:31:12.250 --> 00:31:13.390
entire<00:31:12.509><c> letter.</c>

00:31:13.910 --> 00:31:18.250
I<00:31:14.089><c> think</c><00:31:14.490><c> he</c><00:31:15.170><c> deserves</c><00:31:15.450><c> it,</c><00:31:15.630><c> doesn't</c><00:31:15.789><c> he?</c><00:31:17.490><c> He</c><00:31:17.730><c> writes</c><00:31:17.950><c> these</c>

00:31:18.250 --> 00:31:20.529
words,<00:31:19.029><c> September</c><00:31:19.430><c> 1535,</c>

00:31:20.630 --> 00:31:25.990
concerning<00:31:20.970><c> his</c><00:31:21.230><c> personal</c><00:31:21.569><c> conditions.</c><00:31:22.789><c> I</c><00:31:23.170><c> believe,</c><00:31:24.009><c> rightful</c><00:31:24.390><c> worship,</c><00:31:25.369><c> writing</c><00:31:25.609><c> to</c><00:31:25.829><c> an</c>

00:31:25.990 --> 00:31:27.269
unnamed<00:31:26.269><c> officer,</c>

00:31:27.809 --> 00:31:33.450
that<00:31:28.069><c> you</c><00:31:28.230><c> are</c><00:31:28.410><c> not</c><00:31:28.630><c> aware</c><00:31:29.089><c> of</c><00:31:29.769><c> what</c><00:31:30.190><c> may</c><00:31:30.470><c> have</c><00:31:30.710><c> been</c><00:31:31.150><c> determined</c><00:31:31.829><c> concerning</c><00:31:32.410><c> me.</c>

00:31:33.869 --> 00:31:38.730
Wherefore<00:31:34.309><c> I</c><00:31:34.509><c> beg</c><00:31:34.710><c> your</c><00:31:34.950><c> lordship,</c><00:31:36.089><c> and</c><00:31:36.289><c> that</c><00:31:36.390><c> by</c><00:31:36.589><c> the</c><00:31:36.750><c> Lord</c><00:31:36.930><c> Jesus,</c><00:31:38.309><c> that</c><00:31:38.410><c> if</c><00:31:38.569><c> I</c>

00:31:38.730 --> 00:31:40.170
am<00:31:38.849><c> to</c><00:31:39.029><c> remain</c><00:31:39.349><c> here</c><00:31:39.769><c> through</c>

00:31:40.170 --> 00:31:43.309
the<00:31:40.329><c> winter,</c><00:31:40.829><c> this</c><00:31:41.089><c> was</c><00:31:41.289><c> going</c><00:31:41.390><c> to</c><00:31:41.490><c> be</c><00:31:41.589><c> his</c><00:31:41.710><c> last</c><00:31:41.970><c> winter,</c><00:31:43.029><c> you</c>

00:31:43.309 --> 00:31:46.549
will<00:31:43.609><c> request</c><00:31:44.190><c> the</c><00:31:44.769><c> commissary</c><00:31:45.430><c> to</c><00:31:46.130><c> have</c><00:31:46.269><c> the</c>

00:31:46.549 --> 00:31:50.130
kindness<00:31:47.069><c> to</c><00:31:47.490><c> send</c><00:31:47.670><c> me,</c><00:31:48.710><c> from</c><00:31:48.910><c> the</c><00:31:49.130><c> goods</c><00:31:49.289><c> of</c><00:31:49.549><c> mine</c><00:31:49.730><c> which</c><00:31:49.910><c> he</c>

00:31:50.130 --> 00:31:53.789
has,<00:31:51.009><c> a</c><00:31:51.230><c> warmer</c><00:31:51.450><c> cap,</c><00:31:52.490><c> for</c><00:31:52.670><c> I</c><00:31:52.910><c> suffer</c><00:31:53.130><c> greatly</c><00:31:53.509><c> from</c>

00:31:53.789 --> 00:31:57.369
cold<00:31:53.990><c> in</c><00:31:54.190><c> the</c><00:31:54.309><c> head,</c><00:31:54.450><c> and</c><00:31:54.569><c> I'm</c><00:31:54.750><c> afflicted</c><00:31:55.210><c> by</c><00:31:55.470><c> perpetual</c><00:31:55.849><c> guitar,</c><00:31:56.990><c> which</c><00:31:57.170><c> is</c>

00:31:57.369 --> 00:31:59.230
much<00:31:57.529><c> increased</c><00:31:58.009><c> in</c><00:31:58.210><c> this</c><00:31:58.430><c> cell.</c>

00:31:59.369 --> 00:32:04.150
A<00:31:59.769><c> warmer</c><00:32:00.009><c> coat</c><00:32:00.369><c> also,</c><00:32:01.630><c> for</c><00:32:01.769><c> this</c><00:32:01.990><c> which</c><00:32:02.170><c> I</c><00:32:02.410><c> have</c><00:32:02.529><c> is</c><00:32:02.690><c> very</c><00:32:03.089><c> thin,</c><00:32:03.990><c> a</c>

00:32:04.150 --> 00:32:07.710
piece<00:32:04.309><c> of</c><00:32:04.569><c> cloth,</c><00:32:05.369><c> too,</c><00:32:05.549><c> to</c><00:32:05.809><c> patch</c><00:32:06.029><c> my</c><00:32:06.369><c> leggingness.</c>

00:32:09.509 --> 00:32:14.670
My<00:32:09.809><c> overcoat</c><00:32:10.390><c> is</c><00:32:10.630><c> worn</c><00:32:10.809><c> out.</c><00:32:11.930><c> My</c><00:32:12.230><c> shirts</c><00:32:12.609><c> are</c><00:32:12.990><c> also</c><00:32:13.289><c> worn</c><00:32:13.569><c> out.</c>

00:32:14.970 --> 00:32:16.369
He<00:32:15.170><c> has</c><00:32:15.430><c> a</c><00:32:15.549><c> woollen</c><00:32:15.809><c> shirt,</c>

00:32:16.809 --> 00:32:19.890
if<00:32:16.990><c> he</c><00:32:17.130><c> will</c><00:32:17.329><c> be</c><00:32:17.450><c> good</c><00:32:17.609><c> enough</c><00:32:17.789><c> to</c><00:32:17.970><c> send</c><00:32:18.150><c> it.</c><00:32:19.170><c> I've</c><00:32:19.369><c> also</c><00:32:19.730><c> with</c>

00:32:19.890 --> 00:32:22.970
him<00:32:20.130><c> leggings</c><00:32:20.490><c> of</c><00:32:20.789><c> thicker</c><00:32:21.049><c> cloth</c><00:32:21.509><c> to</c><00:32:21.789><c> put</c><00:32:21.930><c> on</c><00:32:22.150><c> above.</c>

00:32:23.150 --> 00:32:27.789
He<00:32:23.490><c> also</c><00:32:23.950><c> has</c><00:32:24.289><c> warmer</c><00:32:24.529><c> night</c><00:32:24.930><c> caps,</c><00:32:26.309><c> and</c><00:32:26.509><c> I</c><00:32:26.650><c> ask</c><00:32:26.769><c> to</c><00:32:26.930><c> be</c><00:32:27.109><c> allowed</c><00:32:27.309><c> to</c><00:32:27.470><c> have</c><00:32:27.650><c> a</c>

00:32:27.789 --> 00:32:29.829
lamp<00:32:28.190><c> in</c><00:32:28.690><c> the</c><00:32:28.849><c> evening.</c>

00:32:29.849 --> 00:32:33.329
It<00:32:29.970><c> is</c><00:32:30.190><c> indeed</c><00:32:30.569><c> wearisome</c><00:32:31.009><c> sitting</c><00:32:31.349><c> alone</c><00:32:31.849><c> in</c><00:32:32.009><c> the</c><00:32:32.170><c> dark,</c><00:32:33.049><c> but</c>

00:32:33.329 --> 00:32:36.230
most<00:32:33.650><c> of</c><00:32:33.829><c> all</c><00:32:33.950><c> I</c><00:32:34.170><c> beg</c><00:32:34.470><c> and</c><00:32:34.750><c> beseech</c><00:32:35.089><c> clemency</c><00:32:35.690><c> to</c><00:32:35.890><c> be</c>

00:32:36.630 --> 00:32:40.890
urgent<00:32:37.269><c> with</c><00:32:37.890><c> the</c><00:32:38.190><c> commissary</c><00:32:38.970><c> that</c><00:32:39.410><c> he</c><00:32:39.609><c> will</c><00:32:39.890><c> kindly</c><00:32:40.390><c> permit</c>

00:32:40.890 --> 00:32:44.849
me<00:32:41.529><c> to</c><00:32:42.069><c> have</c><00:32:42.869><c> the</c><00:32:43.349><c> Hebrew</c><00:32:43.750><c> Bible,</c>

00:32:45.289 --> 00:32:49.569
Hebrew<00:32:45.630><c> grammar,</c><00:32:46.789><c> the</c><00:32:47.029><c> Hebrew</c><00:32:47.369><c> dictionary,</c><00:32:48.450><c> that</c><00:32:48.670><c> I</c><00:32:48.829><c> may</c><00:32:49.009><c> pass</c><00:32:49.329><c> the</c>

00:32:49.569 --> 00:32:52.450
time<00:32:50.029><c> in</c><00:32:50.529><c> that</c><00:32:50.869><c> study.</c><00:32:51.109><c> Isn't</c><00:32:51.250><c> that</c><00:32:51.410><c> wonderful?</c>

00:32:52.809 --> 00:32:57.230
Even<00:32:53.289><c> now,</c><00:32:54.269><c> when</c><00:32:54.509><c> his</c><00:32:54.789><c> life</c><00:32:55.250><c> is</c><00:32:55.630><c> rapidly</c><00:32:56.109><c> coming</c><00:32:56.430><c> to</c><00:32:56.609><c> an</c><00:32:56.769><c> end,</c>

00:32:57.670 --> 00:32:59.509
he's<00:32:57.950><c> thinking</c><00:32:58.190><c> about</c><00:32:58.650><c> the</c><00:32:58.910><c> Old</c><00:32:59.089><c> Testament</c>

00:32:59.509 --> 00:33:03.569
Scriptures.<00:33:00.609><c> In</c><00:33:00.910><c> return,</c><00:33:02.089><c> may</c><00:33:02.230><c> you</c><00:33:02.369><c> obtain</c><00:33:02.869><c> what</c><00:33:03.109><c> you</c><00:33:03.289><c> most</c>

00:33:03.569 --> 00:33:06.089
desire,<00:33:04.549><c> provided</c><00:33:04.789><c> that</c><00:33:04.970><c> it</c><00:33:05.069><c> be</c><00:33:05.289><c> consistent</c><00:33:05.750><c> with</c><00:33:05.930><c> the</c>

00:33:06.089 --> 00:33:09.289
salvation<00:33:06.509><c> of</c><00:33:06.690><c> your</c><00:33:06.910><c> soul.</c><00:33:08.009><c> But</c><00:33:08.150><c> if</c><00:33:08.329><c> any</c><00:33:08.490><c> other</c><00:33:08.750><c> decision</c><00:33:09.069><c> has</c>

00:33:09.289 --> 00:33:11.390
been<00:33:09.509><c> taken</c><00:33:09.869><c> concerning</c><00:33:10.269><c> me</c><00:33:10.650><c> to</c><00:33:10.809><c> be</c><00:33:11.029><c> carried</c><00:33:11.170><c> out</c>

00:33:11.390 --> 00:33:15.049
before<00:33:11.630><c> winter,</c><00:33:13.289><c> and</c><00:33:13.529><c> he</c><00:33:13.609><c> does,</c><00:33:13.809><c> he</c><00:33:14.049><c> lives</c><00:33:14.289><c> through</c><00:33:14.509><c> the</c><00:33:14.650><c> winter,</c><00:33:14.990><c> it</c>

00:33:15.049 --> 00:33:16.250
was<00:33:15.210><c> through</c><00:33:15.390><c> the</c><00:33:15.549><c> summer</c><00:33:15.750><c> and</c><00:33:15.890><c> the</c><00:33:16.009><c> autumn</c>

00:33:16.250 --> 00:33:20.089
that<00:33:16.329><c> he</c><00:33:16.529><c> dies,</c><00:33:17.789><c> I</c><00:33:17.890><c> will</c><00:33:18.069><c> be</c><00:33:18.309><c> patient,</c><00:33:19.289><c> abiding</c><00:33:19.630><c> the</c><00:33:19.750><c> will</c><00:33:19.849><c> of</c>

00:33:20.089 --> 00:33:23.250
God,<00:33:20.309><c> to</c><00:33:20.450><c> the</c><00:33:20.650><c> glory</c><00:33:21.150><c> of</c><00:33:21.609><c> the</c><00:33:21.730><c> grace</c><00:33:22.069><c> of</c><00:33:22.390><c> my</c><00:33:22.609><c> Lord</c><00:33:22.849><c> Jesus</c>

00:33:23.250 --> 00:33:29.130
Christ,<00:33:24.730><c> whose</c><00:33:24.950><c> spirit</c><00:33:25.450><c> may</c><00:33:26.069><c> ever</c><00:33:26.349><c> direct</c><00:33:26.609><c> your</c><00:33:26.910><c> hearts.</c><00:33:28.930><c> So</c>

00:33:29.130 --> 00:33:31.630
that's<00:33:29.349><c> with</c><00:33:29.529><c> the</c><00:33:29.750><c> class</c><00:33:29.910><c> of</c><00:33:30.069><c> Brother</c><00:33:30.210><c> David</c><00:33:30.549><c> there.</c>

00:33:31.789 --> 00:33:37.309
Amen,<00:33:33.430><c> William</c><00:33:33.670><c> Tyndale.</c><00:33:35.950><c> So</c><00:33:36.190><c> we</c><00:33:36.329><c> don't</c><00:33:36.509><c> know</c><00:33:36.670><c> whether</c><00:33:36.930><c> his</c>

00:33:37.309 --> 00:33:40.910
request<00:33:37.769><c> was</c><00:33:38.049><c> granted.</c><00:33:38.930><c> He</c><00:33:39.210><c> did</c><00:33:39.490><c> stay</c><00:33:39.710><c> in</c><00:33:39.930><c> prison,</c>

00:33:41.009 --> 00:33:44.809
and<00:33:41.529><c> he</c><00:33:41.630><c> did</c><00:33:41.890><c> stay</c><00:33:42.170><c> through</c><00:33:42.470><c> the</c><00:33:42.630><c> winter.</c><00:33:43.890><c> His</c><00:33:44.130><c> verdict</c><00:33:44.490><c> was</c>

00:33:44.809 --> 00:33:48.509
sealed<00:33:45.029><c> in</c><00:33:45.250><c> August</c><00:33:45.509><c> 1536,</c><00:33:46.630><c> and</c><00:33:46.809><c> so</c><00:33:46.930><c> at</c><00:33:47.029><c> the</c><00:33:47.109><c> age</c><00:33:47.269><c> of</c><00:33:47.430><c> 42,</c>

00:33:49.109 --> 00:33:53.730
never<00:33:49.329><c> married</c><00:33:49.809><c> and</c><00:33:50.829><c> never</c><00:33:51.170><c> buried,</c><00:33:52.490><c> he</c><00:33:52.849><c> died.</c>

00:33:56.490 --> 00:34:00.910
So<00:33:57.009><c> many</c><00:33:57.410><c> of</c><00:33:57.569><c> you</c><00:33:57.670><c> may</c><00:33:57.890><c> know</c><00:33:58.130><c> much</c><00:33:58.430><c> of</c><00:33:58.670><c> that,</c><00:34:00.210><c> and</c><00:34:00.349><c> I</c><00:34:00.529><c> find</c><00:34:00.710><c> that</c>

00:34:00.910 --> 00:34:03.250
very<00:34:01.269><c> sobering,</c><00:34:02.109><c> and</c><00:34:02.369><c> I</c><00:34:02.569><c> reflect</c><00:34:02.789><c> upon</c><00:34:03.009><c> that,</c>

00:34:03.250 --> 00:34:08.250
I<00:34:03.470><c> reflect</c><00:34:03.710><c> upon</c><00:34:03.950><c> that</c><00:34:04.150><c> quite</c><00:34:04.369><c> frequently</c><00:34:04.809><c> actually.</c><00:34:07.490><c> But</c><00:34:07.670><c> something</c><00:34:07.970><c> I</c>

00:34:08.250 --> 00:34:09.909
find<00:34:08.570><c> far</c><00:34:08.889><c> more</c><00:34:09.250><c> interesting</c>

00:34:09.909 --> 00:34:14.429
for<00:34:10.289><c> us</c><00:34:10.670><c> as</c><00:34:10.909><c> Christadelphians</c><00:34:11.849><c> is</c><00:34:12.630><c> what</c><00:34:12.829><c> this</c><00:34:13.050><c> man</c><00:34:13.170><c> believed.</c>

00:34:16.449 --> 00:34:19.650
Tyndale<00:34:16.630><c> was</c><00:34:16.829><c> not</c><00:34:17.030><c> only</c><00:34:17.269><c> a</c><00:34:17.550><c> Hebrew</c><00:34:17.829><c> and</c><00:34:18.070><c> Greek</c><00:34:18.329><c> scholar,</c><00:34:19.530><c> but</c>

00:34:19.650 --> 00:34:24.170
I<00:34:19.989><c> believe</c><00:34:20.570><c> he</c><00:34:21.130><c> was</c><00:34:21.369><c> a</c><00:34:21.570><c> great</c><00:34:21.789><c> man</c><00:34:22.730><c> of</c><00:34:23.309><c> faith.</c>

00:34:25.590 --> 00:34:31.010
And<00:34:25.889><c> how</c><00:34:26.110><c> can</c><00:34:26.329><c> I</c><00:34:26.510><c> illustrate</c><00:34:26.889><c> that</c><00:34:27.130><c> to</c><00:34:27.389><c> you?</c><00:34:28.650><c> Well,</c><00:34:30.289><c> I</c><00:34:30.389><c> want</c><00:34:30.570><c> you</c><00:34:30.769><c> to</c>

00:34:31.010 --> 00:34:33.250
imagine<00:34:31.570><c> you're</c><00:34:32.510><c> in</c><00:34:32.650><c> a</c><00:34:32.769><c> prison</c>

00:34:33.250 --> 00:34:39.409
in<00:34:34.090><c> Vivaud</c><00:34:34.429><c> Castle,</c><00:34:35.929><c> and</c><00:34:36.130><c> you</c><00:34:36.329><c> receive</c><00:34:36.809><c> news</c><00:34:37.570><c> that</c><00:34:38.809><c> the</c><00:34:38.989><c> Bible</c>

00:34:39.409 --> 00:34:41.429
that<00:34:39.670><c> you</c><00:34:39.829><c> have</c><00:34:40.010><c> been</c><00:34:40.309><c> translating</c>

00:34:41.889 --> 00:34:46.289
has<00:34:42.250><c> been</c><00:34:42.570><c> picked</c><00:34:42.929><c> up</c><00:34:43.590><c> by</c><00:34:44.010><c> a</c><00:34:44.130><c> man</c><00:34:44.289><c> called</c><00:34:44.710><c> George</c><00:34:45.469><c> Joy.</c><00:34:45.869><c> He's</c><00:34:46.150><c> a</c>

00:34:46.289 --> 00:34:49.130
printer,<00:34:47.869><c> George</c><00:34:48.230><c> Joy,</c>

00:34:49.429 --> 00:34:54.269
and<00:34:49.710><c> he's</c><00:34:49.889><c> taken</c><00:34:50.250><c> the</c><00:34:50.510><c> Tyndale</c><00:34:50.909><c> Bible,</c><00:34:52.150><c> and</c><00:34:52.369><c> he's</c><00:34:52.849><c> mass</c><00:34:53.190><c> producing</c><00:34:53.789><c> it</c>

00:34:54.269 --> 00:34:55.829
for<00:34:54.530><c> the</c><00:34:54.710><c> English</c><00:34:54.969><c> people.</c>

00:34:58.989 --> 00:35:02.730
Would<00:34:59.630><c> you</c><00:35:00.070><c> feel,</c><00:35:01.329><c> brothers</c><00:35:01.489><c> and</c><00:35:01.710><c> sisters,</c><00:35:02.170><c> friends,</c><00:35:02.570><c> young</c>

00:35:02.730 --> 00:35:05.730
people,<00:35:03.730><c> would</c><00:35:03.969><c> you</c><00:35:04.289><c> feel</c><00:35:04.730><c> that</c><00:35:04.949><c> God</c><00:35:05.250><c> has</c><00:35:05.530><c> answered</c>

00:35:05.730 --> 00:35:12.869
your<00:35:05.969><c> prayer?</c><00:35:08.750><c> Let</c><00:35:09.369><c> me</c><00:35:09.469><c> give</c><00:35:09.630><c> you</c><00:35:09.989><c> another</c><00:35:10.449><c> little</c><00:35:11.050><c> additional</c><00:35:11.690><c> detail.</c>

00:35:13.730 --> 00:35:15.849
George<00:35:14.070><c> Joy</c><00:35:14.369><c> had</c><00:35:14.650><c> taken</c><00:35:15.190><c> Tyndale's</c>

00:35:15.849 --> 00:35:20.750
Bible<00:35:16.349><c> and</c><00:35:17.809><c> translated</c><00:35:18.409><c> it,</c><00:35:19.050><c> well</c><00:35:19.829><c> produced</c><00:35:20.250><c> it,</c><00:35:20.550><c> published</c>

00:35:20.750 --> 00:35:22.809
it,<00:35:20.909><c> I</c><00:35:20.929><c> should</c><00:35:21.070><c> have</c><00:35:21.230><c> said,</c><00:35:21.949><c> word</c><00:35:22.130><c> for</c><00:35:22.369><c> word,</c>

00:35:22.809 --> 00:35:26.570
with<00:35:23.210><c> one</c><00:35:23.449><c> exception.</c><00:35:25.170><c> And</c><00:35:25.289><c> the</c><00:35:25.469><c> exception</c><00:35:25.730><c> is</c><00:35:25.929><c> found</c><00:35:26.170><c> in</c><00:35:26.349><c> 1</c>

00:35:26.570 --> 00:35:28.590
Corinthians<00:35:27.050><c> chapter</c><00:35:27.449><c> 15,</c>

00:35:28.909 --> 00:35:31.849
and<00:35:29.090><c> we</c><00:35:29.269><c> know</c><00:35:29.530><c> that</c><00:35:29.730><c> that</c><00:35:29.909><c> is</c><00:35:30.130><c> the</c><00:35:30.190><c> chapter</c><00:35:30.530><c> of</c><00:35:30.750><c> the</c><00:35:30.949><c> resurrection.</c><00:35:31.489><c> And</c><00:35:31.690><c> there</c>

00:35:31.849 --> 00:35:33.429
is<00:35:32.010><c> a</c><00:35:32.130><c> very</c><00:35:33.010><c> frequent</c>

00:35:33.429 --> 00:35:37.469
used<00:35:33.929><c> word</c><00:35:34.349><c> in</c><00:35:34.530><c> the</c><00:35:34.730><c> Greek,</c><00:35:36.130><c> in</c><00:35:36.269><c> 1</c><00:35:36.449><c> Corinthians</c><00:35:36.730><c> 15,</c><00:35:37.130><c> and</c><00:35:37.269><c> it's</c>

00:35:37.469 --> 00:35:41.989
the<00:35:37.530><c> word</c><00:35:37.789><c> Anastasis,</c><00:35:40.130><c> the</c><00:35:40.409><c> raised</c><00:35:40.789><c> ones,</c>

00:35:42.210 --> 00:35:46.429
the<00:35:42.489><c> resurrected</c><00:35:42.929><c> ones.</c><00:35:44.630><c> We</c><00:35:44.889><c> as</c><00:35:45.050><c> Christadelphians</c><00:35:45.690><c> believe</c>

00:35:46.429 --> 00:35:48.510
that<00:35:46.909><c> when</c><00:35:47.150><c> Jesus</c><00:35:47.610><c> Christ</c><00:35:47.849><c> returns,</c>

00:35:48.510 --> 00:35:56.610
he<00:35:48.989><c> will</c><00:35:49.309><c> raise</c><00:35:49.730><c> the</c><00:35:49.969><c> dead</c><00:35:50.150><c> in</c><00:35:50.449><c> Christ.</c><00:35:53.309><c> George</c><00:35:53.570><c> Joy</c><00:35:53.949><c> took</c><00:35:54.630><c> this</c><00:35:54.989><c> Bible</c><00:35:55.489><c> word</c><00:35:56.349><c> for</c>

00:35:56.610 --> 00:35:59.570
word,<00:35:57.750><c> and</c><00:35:57.829><c> then</c><00:35:58.349><c> with</c><00:35:59.269><c> the</c><00:35:59.429><c> word</c>

00:35:59.570 --> 00:36:05.309
Anastasis,<00:36:00.650><c> he</c><00:36:00.789><c> didn't</c><00:36:01.050><c> use</c><00:36:01.369><c> the</c><00:36:01.469><c> word</c><00:36:01.869><c> resurrection,</c><00:36:03.090><c> instead,</c><00:36:05.050><c> and</c>

00:36:05.309 --> 00:36:06.110
he<00:36:05.369><c> didn't</c><00:36:05.510><c> think</c><00:36:05.610><c> it</c><00:36:05.730><c> was</c><00:36:05.869><c> going</c><00:36:05.989><c> to</c>

00:36:06.110 --> 00:36:09.610
bother<00:36:06.289><c> Tyndale</c><00:36:06.630><c> at</c><00:36:06.849><c> all,</c><00:36:07.969><c> he</c><00:36:08.170><c> used</c><00:36:08.389><c> the</c><00:36:08.710><c> expression</c><00:36:09.090><c> life</c>

00:36:09.610 --> 00:36:14.050
after<00:36:10.130><c> life.</c><00:36:11.449><c> This</c><00:36:11.789><c> vague</c><00:36:12.329><c> description,</c><00:36:13.329><c> fuzzy</c><00:36:13.510><c> edges,</c>

00:36:14.050 --> 00:36:18.150
not<00:36:14.690><c> clear</c><00:36:15.050><c> about</c><00:36:15.550><c> what</c><00:36:15.769><c> happens</c><00:36:16.269><c> after</c><00:36:16.630><c> death,</c><00:36:17.630><c> life</c><00:36:17.869><c> after</c>

00:36:18.150 --> 00:36:21.010
life.<00:36:19.150><c> Now,</c><00:36:19.449><c> excuse</c><00:36:19.730><c> the</c><00:36:19.949><c> pun,</c><00:36:20.389><c> though</c><00:36:20.610><c> his</c><00:36:20.789><c> name</c>

00:36:21.010 --> 00:36:24.469
was<00:36:21.250><c> George</c><00:36:21.590><c> Joy,</c><00:36:21.949><c> he</c><00:36:22.090><c> was</c><00:36:22.289><c> going</c><00:36:22.369><c> to</c><00:36:22.429><c> get</c><00:36:22.610><c> no</c><00:36:22.929><c> joy</c><00:36:23.170><c> with</c><00:36:23.369><c> Tyndale</c><00:36:23.650><c> whatsoever</c><00:36:24.190><c> over</c>

00:36:24.469 --> 00:36:27.309
this<00:36:24.730><c> one,</c><00:36:25.650><c> because</c><00:36:26.750><c> great</c>

00:36:27.309 --> 00:36:31.610
discourse<00:36:27.829><c> took</c><00:36:28.090><c> place</c><00:36:28.389><c> between</c><00:36:28.769><c> Joy</c><00:36:29.170><c> and</c><00:36:29.369><c> Tyndale,</c><00:36:29.909><c> and</c><00:36:30.090><c> Tyndale</c><00:36:30.530><c> insisted,</c><00:36:31.449><c> I</c>

00:36:31.610 --> 00:36:33.630
don't<00:36:31.849><c> want</c><00:36:31.989><c> any</c><00:36:32.489><c> of</c><00:36:32.809><c> these</c><00:36:33.130><c> Bibles</c>

00:36:33.630 --> 00:36:36.389
read<00:36:33.989><c> by</c><00:36:34.269><c> the</c><00:36:34.510><c> English.</c><00:36:35.130><c> Can</c><00:36:35.289><c> you</c><00:36:35.389><c> imagine</c><00:36:35.630><c> that?</c><00:36:36.070><c> They</c><00:36:36.210><c> could</c>

00:36:36.389 --> 00:36:38.210
read<00:36:36.590><c> Genesis</c><00:36:37.050><c> to</c><00:36:37.269><c> Deuteronomy,</c>

00:36:38.210 --> 00:36:41.690
Joshua<00:36:38.829><c> to</c><00:36:39.070><c> 2</c><00:36:39.230><c> Chronicles,</c><00:36:40.010><c> they</c><00:36:40.150><c> could</c><00:36:40.349><c> read</c><00:36:40.530><c> about</c><00:36:40.730><c> the</c><00:36:40.829><c> lovely</c><00:36:41.150><c> story</c><00:36:41.449><c> of</c>

00:36:41.690 --> 00:36:44.230
Jonah<00:36:42.190><c> and</c><00:36:42.690><c> all</c><00:36:43.289><c> of</c><00:36:43.590><c> the</c><00:36:43.690><c> New</c><00:36:43.869><c> Testament</c>

00:36:44.230 --> 00:36:49.150
for<00:36:44.429><c> the</c><00:36:44.610><c> first</c><00:36:44.829><c> time</c><00:36:45.070><c> in</c><00:36:45.269><c> their</c><00:36:45.469><c> history.</c><00:36:48.530><c> Tyndale</c><00:36:48.690><c> says,</c>

00:36:49.349 --> 00:36:51.090
remove<00:36:49.869><c> the</c><00:36:50.150><c> lot,</c>

00:36:53.190 --> 00:36:57.530
because<00:36:53.550><c> it</c><00:36:53.730><c> is</c><00:36:53.949><c> a</c><00:36:54.130><c> misappreciation</c><00:36:54.949><c> and</c><00:36:55.090><c> a</c><00:36:55.250><c> misunderstanding</c><00:36:55.869><c> that</c><00:36:57.130><c> William</c>

00:36:57.530 --> 00:36:58.610
Tyndale<00:36:57.989><c> just</c><00:36:58.250><c> simply</c>

00:36:58.610 --> 00:37:02.449
wanted<00:36:58.969><c> to</c><00:36:59.289><c> produce</c><00:36:59.630><c> a</c><00:36:59.849><c> Bible</c><00:37:00.130><c> for</c><00:37:00.389><c> the</c><00:37:00.570><c> English</c><00:37:00.909><c> in</c><00:37:01.070><c> the</c><00:37:01.349><c> English</c><00:37:01.570><c> vernacular.</c><00:37:02.230><c> No,</c>

00:37:02.449 --> 00:37:03.170
that's<00:37:02.690><c> not</c><00:37:02.909><c> right.</c>

00:37:03.170 --> 00:37:09.010
But,<00:37:04.750><c> George</c><00:37:05.210><c> Joy</c><00:37:05.469><c> wanted</c><00:37:05.809><c> to</c><00:37:06.030><c> produce</c><00:37:06.730><c> an</c><00:37:07.690><c> accurate</c><00:37:08.530><c> Bible</c>

00:37:09.010 --> 00:37:10.769
for<00:37:09.550><c> the</c><00:37:09.750><c> English</c><00:37:10.010><c> people,</c>

00:37:11.090 --> 00:37:18.929
because<00:37:11.530><c> he</c><00:37:11.889><c> truly</c><00:37:12.469><c> believed</c><00:37:13.170><c> in</c><00:37:13.510><c> its</c><00:37:13.909><c> message.</c><00:37:16.710><c> So</c><00:37:16.989><c> with</c><00:37:17.210><c> those</c><00:37:17.750><c> thoughts</c><00:37:18.170><c> then,</c><00:37:18.789><c> I</c>

00:37:18.929 --> 00:37:20.070
want<00:37:19.150><c> to</c><00:37:19.369><c> share</c><00:37:19.530><c> with</c><00:37:19.710><c> you</c><00:37:19.869><c> the</c>

00:37:20.070 --> 00:37:24.269
letter.<00:37:21.230><c> Let's</c><00:37:21.530><c> read</c><00:37:21.630><c> the</c><00:37:21.789><c> letter</c><00:37:21.969><c> together.</c><00:37:22.530><c> It's</c><00:37:22.730><c> a</c><00:37:22.869><c> wonderful</c><00:37:23.150><c> letter,</c><00:37:23.869><c> it's</c>

00:37:24.269 --> 00:37:27.150
complicated,<00:37:26.210><c> but</c><00:37:26.349><c> as</c>

00:37:27.170 --> 00:37:34.210
brothers<00:37:27.469><c> and</c><00:37:28.309><c> sisters</c><00:37:28.769><c> of</c><00:37:29.050><c> Christ,</c><00:37:30.230><c> we</c><00:37:30.230><c> embrace</c><00:37:31.090><c> what</c><00:37:31.670><c> Tyndale</c><00:37:32.070><c> wrote,</c><00:37:33.690><c> and</c><00:37:33.909><c> I</c>

00:37:34.210 --> 00:37:35.070
believe<00:37:34.369><c> it</c><00:37:34.510><c> was</c><00:37:34.670><c> for</c><00:37:34.869><c> this</c>

00:37:35.070 --> 00:37:39.849
reason<00:37:35.369><c> he</c><00:37:35.590><c> died.</c><00:37:37.190><c> So</c><00:37:37.429><c> then,</c><00:37:37.670><c> let</c><00:37:37.809><c> me</c><00:37:37.949><c> quote</c><00:37:38.789><c> one</c><00:37:39.269><c> of</c><00:37:39.389><c> the</c><00:37:39.469><c> letters</c><00:37:39.670><c> to</c>

00:37:39.849 --> 00:37:42.090
George<00:37:40.170><c> Joy,</c><00:37:41.150><c> and</c><00:37:41.289><c> it's</c><00:37:41.469><c> about</c><00:37:41.690><c> this</c><00:37:41.909><c> word,</c>

00:37:42.190 --> 00:37:46.210
Anastasis.<00:37:44.050><c> He</c><00:37:44.289><c> says,</c><00:37:44.849><c> Concerning</c><00:37:45.250><c> the</c><00:37:45.469><c> resurrection,</c><00:37:46.070><c> I</c>

00:37:46.210 --> 00:37:51.289
protest<00:37:46.550><c> before</c><00:37:46.989><c> God</c><00:37:47.570><c> and</c><00:37:48.550><c> our</c><00:37:48.849><c> Saviour,</c><00:37:49.929><c> Jesus</c><00:37:50.409><c> Christ,</c>

00:37:51.289 --> 00:37:55.230
and<00:37:52.110><c> before</c><00:37:52.510><c> the</c><00:37:52.789><c> universal</c><00:37:53.329><c> congregation</c><00:37:54.030><c> that</c><00:37:54.469><c> believe</c><00:37:54.969><c> in</c>

00:37:55.230 --> 00:37:58.630
him,<00:37:56.190><c> that</c><00:37:56.329><c> I</c><00:37:56.590><c> believe</c><00:37:56.889><c> according</c><00:37:57.469><c> to</c><00:37:57.809><c> the</c><00:37:58.010><c> open</c>

00:37:58.630 --> 00:38:02.690
and<00:37:59.090><c> manifest</c><00:37:59.570><c> scriptures.</c><00:38:00.150><c> So</c><00:38:00.590><c> he</c><00:38:00.869><c> wasn't</c><00:38:01.090><c> only</c><00:38:01.369><c> translating</c><00:38:01.989><c> the</c><00:38:02.449><c> Bible,</c>

00:38:02.730 --> 00:38:04.019
he<00:38:02.869><c> believed</c><00:38:03.230><c> it.</c>

00:38:04.530 --> 00:38:07.570
And<00:38:04.769><c> then</c><00:38:04.909><c> what</c><00:38:05.030><c> does</c><00:38:05.190><c> he</c><00:38:05.349><c> believe?</c><00:38:06.670><c> That</c><00:38:06.849><c> we</c><00:38:07.010><c> should</c><00:38:07.210><c> all,</c>

00:38:07.750 --> 00:38:10.989
both<00:38:07.909><c> good</c><00:38:08.070><c> and</c><00:38:08.369><c> bad,</c><00:38:08.989><c> rise,</c><00:38:09.590><c> both</c><00:38:09.849><c> flesh</c><00:38:10.230><c> and</c><00:38:10.570><c> body,</c>

00:38:11.369 --> 00:38:14.590
and<00:38:11.550><c> appear</c><00:38:11.909><c> together</c><00:38:12.530><c> before</c><00:38:13.070><c> the</c><00:38:13.329><c> judgment</c><00:38:13.590><c> seat</c><00:38:13.809><c> of</c><00:38:14.070><c> Christ.</c><00:38:14.369><c> This</c>

00:38:14.590 --> 00:38:17.409
wasn't<00:38:14.889><c> life</c><00:38:15.130><c> after</c><00:38:15.469><c> life,</c><00:38:16.030><c> this</c><00:38:16.269><c> was</c><00:38:16.570><c> a</c>

00:38:18.250 --> 00:38:22.849
physical<00:38:18.730><c> resurrection</c><00:38:19.210><c> from</c><00:38:19.670><c> the</c><00:38:19.869><c> dead,</c><00:38:22.110><c> to</c><00:38:22.210><c> receive</c><00:38:22.610><c> every</c>

00:38:22.849 --> 00:38:24.530
man<00:38:23.030><c> according</c><00:38:23.469><c> to</c><00:38:23.710><c> his</c><00:38:23.909><c> deeds.</c>

00:38:24.989 --> 00:38:27.449
And<00:38:25.289><c> that</c><00:38:25.409><c> the</c><00:38:25.610><c> bodies</c><00:38:25.789><c> of</c><00:38:26.050><c> all</c><00:38:26.269><c> who</c><00:38:26.510><c> believe</c><00:38:26.789><c> and</c><00:38:27.130><c> continue</c>

00:38:27.449 --> 00:38:29.030
in<00:38:27.630><c> the</c><00:38:27.789><c> true</c><00:38:27.989><c> faith</c><00:38:28.230><c> of</c><00:38:28.449><c> Christ</c>

00:38:29.030 --> 00:38:33.130
shall<00:38:29.530><c> be</c><00:38:29.789><c> endowed</c><00:38:30.230><c> with</c><00:38:30.590><c> immortality</c><00:38:31.349><c> and</c><00:38:31.670><c> glory,</c><00:38:32.210><c> as</c><00:38:32.449><c> is</c><00:38:32.610><c> the</c><00:38:32.710><c> body</c><00:38:32.889><c> of</c>

00:38:33.130 --> 00:38:34.329
Christ.<00:38:33.309><c> And</c><00:38:33.449><c> he</c><00:38:33.489><c> goes</c><00:38:33.670><c> on</c><00:38:33.869><c> to</c><00:38:34.070><c> say,</c>

00:38:34.570 --> 00:38:37.889
And<00:38:34.849><c> I</c><00:38:34.949><c> protest</c><00:38:35.369><c> before</c><00:38:35.730><c> God</c><00:38:36.010><c> and</c><00:38:36.190><c> our</c><00:38:36.329><c> Saviour</c><00:38:36.809><c> Christ,</c><00:38:37.750><c> and</c>

00:38:37.889 --> 00:38:40.929
all<00:38:38.070><c> who</c><00:38:38.309><c> believe</c><00:38:38.530><c> in</c><00:38:38.809><c> him,</c><00:38:39.289><c> that</c><00:38:39.449><c> I</c><00:38:39.809><c> hold</c>

00:38:41.090 --> 00:38:44.650
of<00:38:41.570><c> the</c><00:38:41.849><c> souls</c><00:38:42.190><c> that</c><00:38:42.429><c> are</c><00:38:42.650><c> departed</c><00:38:43.110><c> in</c><00:38:43.369><c> the</c><00:38:43.590><c> faith</c><00:38:43.769><c> of</c><00:38:44.070><c> Christ</c>

00:38:44.650 --> 00:38:47.210
and<00:38:45.130><c> the</c><00:38:45.230><c> love</c><00:38:45.369><c> of</c><00:38:45.610><c> God,</c><00:38:46.130><c> to</c><00:38:46.289><c> be</c><00:38:46.469><c> in</c><00:38:46.650><c> no</c><00:38:46.929><c> worse</c>

00:38:47.210 --> 00:38:50.230
case<00:38:47.789><c> than</c><00:38:48.170><c> the</c><00:38:48.389><c> soul</c><00:38:48.550><c> of</c><00:38:48.769><c> Christ</c><00:38:49.210><c> was</c><00:38:49.449><c> from</c><00:38:49.670><c> the</c><00:38:49.909><c> time</c><00:38:50.090><c> that</c>

00:38:50.230 --> 00:38:52.469
he<00:38:50.409><c> delivered</c><00:38:50.690><c> his</c><00:38:50.949><c> spirit</c><00:38:51.469><c> into</c><00:38:51.949><c> the</c><00:38:52.130><c> hands</c><00:38:52.250><c> of</c>

00:38:52.469 --> 00:38:56.429
the<00:38:52.550><c> Father</c><00:38:52.989><c> until</c><00:38:53.449><c> the</c><00:38:53.710><c> resurrection</c><00:38:54.190><c> of</c><00:38:54.909><c> his</c><00:38:55.150><c> body</c><00:38:55.530><c> in</c><00:38:55.909><c> glory</c><00:38:56.170><c> and</c>

00:38:56.429 --> 00:38:58.489
immortality.<00:38:57.269><c> Quite</c><00:38:57.570><c> complicated</c><00:38:58.170><c> words,</c>

00:38:58.510 --> 00:39:01.829
but<00:38:58.650><c> he</c><00:38:58.849><c> simply</c><00:38:59.150><c> says,</c><00:38:59.650><c> when</c><00:38:59.769><c> Jesus</c><00:39:00.130><c> Christ</c><00:39:00.409><c> died</c><00:39:00.949><c> and</c><00:39:01.429><c> he</c><00:39:01.570><c> was</c>

00:39:01.829 --> 00:39:04.750
placed<00:39:02.329><c> in</c><00:39:03.369><c> the</c><00:39:03.530><c> sepulcher,</c><00:39:03.929><c> he</c><00:39:04.090><c> was</c><00:39:04.349><c> dead.</c><00:39:04.650><c> There</c>

00:39:04.750 --> 00:39:06.989
was<00:39:04.909><c> no</c><00:39:05.110><c> immortality</c><00:39:05.570><c> of</c><00:39:05.730><c> the</c><00:39:05.809><c> soul,</c><00:39:05.929><c> he</c><00:39:06.050><c> was</c><00:39:06.289><c> dead,</c><00:39:06.630><c> waiting</c>

00:39:06.989 --> 00:39:08.969
for<00:39:07.230><c> God</c><00:39:07.389><c> to</c><00:39:07.610><c> raise</c><00:39:07.769><c> him</c><00:39:07.909><c> from</c><00:39:08.070><c> the</c><00:39:08.210><c> dead.</c>

00:39:10.469 --> 00:39:14.449
I<00:39:11.030><c> confess</c><00:39:11.309><c> openly</c><00:39:11.849><c> that</c><00:39:12.090><c> I</c><00:39:12.230><c> am</c><00:39:12.349><c> not</c><00:39:12.489><c> persuaded</c><00:39:13.130><c> that</c><00:39:14.030><c> they</c><00:39:14.309><c> be</c>

00:39:14.449 --> 00:39:16.329
already<00:39:14.869><c> in</c><00:39:15.050><c> the</c><00:39:15.289><c> full</c><00:39:15.429><c> glory</c><00:39:15.789><c> that</c><00:39:16.010><c> Christ</c>

00:39:16.329 --> 00:39:21.230
is<00:39:16.610><c> in,</c><00:39:17.070><c> or</c><00:39:17.230><c> that</c><00:39:17.409><c> the</c><00:39:17.570><c> elect</c><00:39:17.789><c> angels</c><00:39:18.130><c> of</c><00:39:18.449><c> God</c><00:39:18.909><c> are</c><00:39:19.670><c> in.</c><00:39:20.489><c> Neither</c><00:39:20.789><c> is</c><00:39:21.070><c> it</c>

00:39:21.230 --> 00:39:22.449
any<00:39:21.469><c> article</c><00:39:21.849><c> of</c><00:39:21.989><c> my</c><00:39:22.230><c> faith,</c>

00:39:22.550 --> 00:39:25.929
for<00:39:22.650><c> if</c><00:39:22.829><c> it</c><00:39:22.929><c> were</c><00:39:23.110><c> so,</c><00:39:23.809><c> I</c><00:39:24.070><c> see</c><00:39:24.369><c> not,</c><00:39:24.989><c> but</c><00:39:25.030><c> then</c><00:39:25.309><c> the</c><00:39:25.510><c> preaching</c>

00:39:25.929 --> 00:39:28.449
of<00:39:26.329><c> the</c><00:39:26.530><c> resurrection</c><00:39:27.070><c> of</c><00:39:27.389><c> the</c><00:39:28.150><c> flesh</c>

00:39:28.449 --> 00:39:31.369
were<00:39:29.090><c> a</c><00:39:29.190><c> thing</c><00:39:29.349><c> in</c><00:39:29.650><c> vain.</c><00:39:30.269><c> So</c><00:39:30.530><c> very</c><00:39:30.789><c> clear</c><00:39:30.909><c> then,</c><00:39:31.110><c> isn't</c><00:39:31.289><c> it?</c>

00:39:31.369 --> 00:39:34.170
He<00:39:31.570><c> believes</c><00:39:31.949><c> in</c><00:39:32.230><c> the</c><00:39:32.590><c> literal</c><00:39:33.050><c> resurrection.</c>

00:39:35.909 --> 00:39:40.730
And<00:39:36.349><c> so</c><00:39:36.650><c> then,</c><00:39:37.530><c> as</c><00:39:37.730><c> you'd</c><00:39:38.070><c> expect,</c><00:39:38.409><c> there's</c><00:39:38.630><c> been</c><00:39:38.809><c> many</c><00:39:39.750><c> historians</c><00:39:40.329><c> and</c>

00:39:40.730 --> 00:39:42.789
academics,<00:39:41.130><c> and</c><00:39:41.289><c> here's</c><00:39:41.570><c> one</c><00:39:42.190><c> particularly</c>

00:39:42.789 --> 00:39:45.570
famous<00:39:43.250><c> historian</c><00:39:43.670><c> who</c><00:39:44.050><c> commentates</c><00:39:44.510><c> on</c><00:39:44.690><c> the</c><00:39:44.789><c> life</c><00:39:45.010><c> of</c><00:39:45.250><c> Tyndale.</c><00:39:45.570><c> He</c>

00:39:45.570 --> 00:39:47.250
says,<00:39:46.030><c> Tyndale</c><00:39:46.389><c> believed</c><00:39:46.730><c> the</c><00:39:46.969><c> first</c>

00:39:47.250 --> 00:39:49.929
resurrection<00:39:48.010><c> to</c><00:39:48.190><c> be</c><00:39:48.329><c> literal,</c><00:39:49.030><c> and</c><00:39:49.170><c> he</c><00:39:49.269><c> looked</c><00:39:49.369><c> for</c><00:39:49.530><c> God's</c>

00:39:49.929 --> 00:39:52.389
kingdom<00:39:50.170><c> to</c><00:39:50.369><c> be</c><00:39:50.610><c> established</c><00:39:51.030><c> by</c><00:39:51.469><c> Christ's</c>

00:39:52.389 --> 00:39:54.090
second<00:39:52.570><c> coming,</c><00:39:52.989><c> for</c><00:39:53.090><c> which</c><00:39:53.210><c> he</c><00:39:53.369><c> longed.</c><00:39:53.550><c> And</c><00:39:53.690><c> this</c><00:39:53.829><c> was</c><00:39:53.969><c> one</c>

00:39:54.090 --> 00:39:55.409
of<00:39:54.190><c> the</c><00:39:54.349><c> problems,</c><00:39:54.610><c> the</c><00:39:54.789><c> main</c><00:39:55.010><c> problem,</c>

00:39:55.610 --> 00:40:00.789
that<00:39:55.730><c> he</c><00:39:55.889><c> had</c><00:39:56.190><c> with</c><00:39:56.489><c> the</c><00:39:56.670><c> church</c><00:39:57.070><c> at</c><00:39:57.730><c> the</c><00:39:57.949><c> time.</c><00:39:59.789><c> Now,</c><00:40:00.309><c> many</c><00:40:00.610><c> of</c>

00:40:00.789 --> 00:40:02.250
us,<00:40:01.050><c> again,</c><00:40:01.369><c> and</c><00:40:01.510><c> I</c><00:40:01.630><c> think</c><00:40:01.750><c> this</c><00:40:01.929><c> is</c><00:40:02.130><c> a</c>

00:40:02.250 --> 00:40:04.929
misunderstanding,<00:40:02.929><c> many</c><00:40:03.110><c> believe</c><00:40:03.550><c> that</c><00:40:03.809><c> Tyndale</c><00:40:04.150><c> died</c><00:40:04.469><c> because</c><00:40:04.730><c> he</c>

00:40:04.929 --> 00:40:07.070
simply<00:40:05.250><c> translated</c><00:40:05.650><c> the</c><00:40:05.829><c> Bible.</c><00:40:06.170><c> He</c><00:40:06.329><c> was</c>

00:40:07.329 --> 00:40:10.130
a<00:40:07.590><c> hunted,</c><00:40:07.909><c> he</c><00:40:07.909><c> was</c><00:40:08.150><c> a</c><00:40:08.250><c> hounded</c><00:40:08.469><c> man</c><00:40:08.690><c> from</c><00:40:08.889><c> England.</c><00:40:09.670><c> But</c><00:40:09.889><c> bear</c>

00:40:10.130 --> 00:40:14.369
in<00:40:10.369><c> mind,</c><00:40:10.550><c> when</c><00:40:10.730><c> he</c><00:40:11.030><c> died</c><00:40:11.510><c> in</c><00:40:12.409><c> 1534,</c><00:40:13.690><c> Martin</c><00:40:13.929><c> Luther</c>

00:40:14.369 --> 00:40:20.010
had<00:40:14.809><c> already</c><00:40:15.289><c> translated</c><00:40:16.230><c> the</c><00:40:17.070><c> Bible</c><00:40:17.510><c> into</c><00:40:17.949><c> the</c><00:40:18.849><c> German</c><00:40:19.150><c> vernacular,</c><00:40:19.829><c> and</c>

00:40:20.010 --> 00:40:21.329
it<00:40:20.170><c> was</c><00:40:20.369><c> widespread.</c><00:40:20.809><c> People</c><00:40:21.090><c> were</c>

00:40:21.329 --> 00:40:24.050
reading<00:40:21.730><c> the</c><00:40:22.250><c> German</c><00:40:22.630><c> Bible</c><00:40:22.929><c> for</c><00:40:23.150><c> themselves,</c><00:40:23.670><c> and</c><00:40:23.849><c> people</c>

00:40:24.050 --> 00:40:25.929
were<00:40:24.210><c> very</c><00:40:24.510><c> happy</c><00:40:24.690><c> and</c><00:40:24.969><c> comfortable</c><00:40:25.329><c> in</c><00:40:25.550><c> reading</c><00:40:25.730><c> that.</c>

00:40:26.150 --> 00:40:29.510
I<00:40:26.369><c> don't</c><00:40:26.650><c> believe,</c><00:40:27.130><c> the</c><00:40:27.289><c> more</c><00:40:27.469><c> I've</c><00:40:27.570><c> looked</c><00:40:27.710><c> at</c><00:40:27.829><c> this,</c><00:40:28.289><c> I</c><00:40:28.389><c> don't</c><00:40:28.670><c> believe</c><00:40:28.969><c> personally</c><00:40:29.329><c> that</c>

00:40:29.510 --> 00:40:30.250
Tyndale<00:40:29.949><c> died</c>

00:40:30.250 --> 00:40:33.489
because<00:40:30.590><c> he</c><00:40:30.869><c> translated</c><00:40:31.210><c> the</c><00:40:31.409><c> Bible.</c><00:40:31.969><c> He</c><00:40:32.150><c> got</c><00:40:32.329><c> himself</c><00:40:32.789><c> in</c><00:40:33.289><c> a</c>

00:40:33.489 --> 00:40:36.710
lot<00:40:33.610><c> of</c><00:40:33.829><c> trouble</c><00:40:34.289><c> by</c><00:40:35.449><c> the</c><00:40:35.769><c> Catholic</c><00:40:36.070><c> church</c><00:40:36.389><c> at</c><00:40:36.550><c> the</c>

00:40:36.710 --> 00:40:40.190
time,<00:40:37.150><c> and</c><00:40:37.630><c> with</c><00:40:37.869><c> these</c><00:40:38.070><c> letters</c><00:40:38.349><c> he</c><00:40:38.530><c> would</c><00:40:38.789><c> not</c><00:40:39.010><c> renounce</c><00:40:39.369><c> his</c><00:40:39.650><c> faith.</c><00:40:39.829><c> And</c><00:40:39.989><c> I</c>

00:40:40.190 --> 00:40:41.050
believe<00:40:40.369><c> there</c><00:40:40.489><c> was</c><00:40:40.650><c> a</c><00:40:40.710><c> lot</c><00:40:40.869><c> of</c>

00:40:41.050 --> 00:40:43.050
pressure<00:40:41.230><c> from</c><00:40:41.409><c> the</c><00:40:41.570><c> church,</c><00:40:41.789><c> and</c><00:40:41.949><c> that</c><00:40:42.210><c> is</c><00:40:42.429><c> the</c><00:40:42.590><c> reason</c><00:40:42.849><c> why</c>

00:40:43.050 --> 00:40:45.650
he<00:40:43.230><c> died,</c><00:40:43.809><c> particularly</c><00:40:44.429><c> during</c><00:40:45.030><c> this</c><00:40:45.250><c> discourse</c>

00:40:45.650 --> 00:40:49.650
with<00:40:45.849><c> George</c><00:40:46.250><c> Joy.</c><00:40:48.210><c> Whether</c><00:40:48.449><c> you</c><00:40:48.690><c> accept</c><00:40:48.969><c> that</c><00:40:49.170><c> or</c><00:40:49.309><c> not,</c><00:40:49.489><c> you</c>

00:40:49.650 --> 00:40:52.730
can<00:40:49.889><c> see</c><00:40:50.050><c> that</c><00:40:50.250><c> this</c><00:40:50.489><c> man</c><00:40:50.590><c> had</c><00:40:50.809><c> a</c><00:40:51.070><c> very</c><00:40:51.730><c> strong</c><00:40:52.369><c> and</c>

00:40:52.730 --> 00:40:58.469
vibrant<00:40:53.289><c> faith.</c><00:40:56.769><c> This</c><00:40:56.889><c> was</c><00:40:57.110><c> not</c><00:40:57.250><c> a</c><00:40:57.510><c> mechanical</c><00:40:57.889><c> man</c><00:40:58.190><c> who</c><00:40:58.329><c> just</c>

00:40:58.469 --> 00:41:02.050
simply<00:40:58.670><c> wanted</c><00:40:58.829><c> to</c><00:40:59.090><c> translate.</c><00:41:00.269><c> He</c><00:41:00.550><c> believed</c><00:41:00.989><c> it.</c>

00:41:02.489 --> 00:41:05.349
Now,<00:41:02.769><c> I'm</c><00:41:02.929><c> very</c><00:41:03.389><c> aware</c><00:41:03.670><c> that</c><00:41:03.809><c> we've</c><00:41:04.030><c> not</c><00:41:04.150><c> opened</c><00:41:04.409><c> up</c><00:41:04.610><c> our</c><00:41:04.789><c> Bible,</c><00:41:05.190><c> so</c>

00:41:05.349 --> 00:41:07.489
let's<00:41:05.530><c> do</c><00:41:05.750><c> that</c><00:41:05.909><c> now.</c><00:41:06.090><c> Let's</c><00:41:06.329><c> make</c><00:41:06.530><c> amends.</c>

00:41:07.510 --> 00:41:13.130
I<00:41:07.610><c> want</c><00:41:07.750><c> us</c><00:41:07.909><c> to</c><00:41:08.070><c> look</c><00:41:08.550><c> at</c><00:41:08.769><c> John</c><00:41:09.349><c> chapter</c><00:41:10.070><c> 11,</c><00:41:11.769><c> and</c><00:41:12.349><c> as</c><00:41:12.750><c> we</c><00:41:12.889><c> go</c><00:41:12.989><c> to</c>

00:41:13.130 --> 00:41:15.230
John<00:41:13.349><c> chapter</c><00:41:13.630><c> 11,</c><00:41:13.989><c> I</c><00:41:14.190><c> want</c><00:41:14.369><c> us</c><00:41:14.550><c> to</c><00:41:14.710><c> imagine</c><00:41:15.050><c> that</c>

00:41:15.230 --> 00:41:17.389
we<00:41:15.409><c> are</c><00:41:15.610><c> William</c><00:41:15.949><c> Tyndale,</c><00:41:16.329><c> or</c><00:41:16.510><c> we're</c><00:41:16.650><c> there</c><00:41:16.889><c> with</c><00:41:17.090><c> William</c>

00:41:17.389 --> 00:41:19.070
Tyndale,<00:41:17.949><c> and</c><00:41:18.170><c> there</c><00:41:18.289><c> we've</c><00:41:18.449><c> got</c><00:41:18.610><c> our</c><00:41:18.789><c> candle</c>

00:41:19.070 --> 00:41:21.929
on<00:41:19.250><c> the</c><00:41:19.329><c> flickering</c><00:41:19.769><c> light,</c><00:41:20.289><c> and</c><00:41:20.550><c> we're</c><00:41:20.909><c> translating</c><00:41:21.469><c> John</c>

00:41:21.929 --> 00:41:25.789
chapter<00:41:22.349><c> 11.</c><00:41:24.670><c> These</c><00:41:24.889><c> are</c><00:41:25.030><c> the</c><00:41:25.150><c> words</c><00:41:25.309><c> of</c><00:41:25.489><c> Tyndale,</c>

00:41:25.949 --> 00:41:29.409
virtually<00:41:26.250><c> word</c><00:41:26.469><c> for</c><00:41:26.710><c> word.</c><00:41:27.170><c> They</c><00:41:27.309><c> are</c><00:41:27.510><c> Tyndale,</c><00:41:27.929><c> and</c><00:41:28.150><c> you</c><00:41:28.309><c> can</c><00:41:28.570><c> see</c><00:41:29.010><c> why</c><00:41:29.329><c> he</c>

00:41:29.409 --> 00:41:31.250
comes<00:41:29.610><c> to</c><00:41:29.789><c> these</c><00:41:30.070><c> conclusions.</c>

00:41:32.309 --> 00:41:36.349
So<00:41:32.469><c> John</c><00:41:32.610><c> 11</c><00:41:32.869><c> is</c><00:41:33.050><c> all</c><00:41:33.309><c> about</c><00:41:33.610><c> the</c><00:41:33.909><c> resurrection</c><00:41:34.429><c> of</c><00:41:34.949><c> Lazarus,</c>

00:41:36.730 --> 00:41:39.369
and<00:41:36.889><c> Lazarus</c><00:41:37.250><c> had</c><00:41:37.510><c> two</c><00:41:38.030><c> famous</c><00:41:38.409><c> brothers,</c>

00:41:39.989 --> 00:41:43.230
two<00:41:40.250><c> famous</c><00:41:40.590><c> sisters,</c><00:41:41.110><c> sorry,</c><00:41:41.269><c> Mary</c><00:41:41.630><c> and</c><00:41:41.909><c> Martha,</c><00:41:42.469><c> and</c><00:41:42.889><c> we're</c>

00:41:43.230 --> 00:41:44.469
going<00:41:43.309><c> to</c><00:41:43.570><c> see</c><00:41:43.690><c> some</c><00:41:43.889><c> of</c><00:41:43.989><c> the</c><00:41:44.090><c> words</c><00:41:44.210><c> of</c>

00:41:44.469 --> 00:41:50.610
Martha<00:41:44.829><c> here</c><00:41:45.469><c> in</c><00:41:45.889><c> John</c><00:41:46.170><c> chapter</c><00:41:46.469><c> 11.</c><00:41:47.969><c> I</c><00:41:48.130><c> want</c><00:41:48.329><c> us</c><00:41:48.590><c> to</c><00:41:49.650><c> pick</c><00:41:50.250><c> up</c>

00:41:50.610 --> 00:41:53.030
the<00:41:50.829><c> account</c><00:41:51.050><c> in</c><00:41:51.250><c> verse</c><00:41:51.489><c> 19,</c><00:41:51.909><c> and</c><00:41:51.989><c> just</c><00:41:52.170><c> imagine</c>

00:41:53.030 --> 00:42:00.590
Tyndale<00:41:53.570><c> translating</c><00:41:54.210><c> this.</c><00:41:58.130><c> So</c><00:41:58.369><c> Lazarus</c><00:41:58.590><c> now</c><00:41:58.849><c> had</c><00:41:59.010><c> been</c><00:41:59.269><c> dead</c><00:41:59.570><c> four</c><00:42:00.070><c> days,</c><00:42:00.429><c> we</c>

00:42:00.590 --> 00:42:02.269
read<00:42:00.750><c> in</c><00:42:00.909><c> verse</c><00:42:01.070><c> 17,</c><00:42:01.550><c> and</c><00:42:01.730><c> then</c>

00:42:02.269 --> 00:42:06.070
verse<00:42:02.630><c> 19,</c><00:42:04.170><c> many</c><00:42:04.429><c> of</c><00:42:04.610><c> the</c><00:42:04.670><c> Jews</c><00:42:04.829><c> came</c><00:42:05.090><c> to</c><00:42:05.269><c> Martha</c><00:42:05.510><c> and</c><00:42:05.650><c> Mary</c><00:42:05.849><c> to</c>

00:42:06.070 --> 00:42:08.250
comfort<00:42:06.289><c> them</c><00:42:06.489><c> concerning</c><00:42:06.849><c> their</c><00:42:07.070><c> brother</c><00:42:07.289><c> Lazarus.</c>

00:42:08.289 --> 00:42:11.670
Then<00:42:08.769><c> Martha,</c><00:42:09.230><c> as</c><00:42:09.489><c> soon</c><00:42:09.670><c> as</c><00:42:09.769><c> she</c><00:42:10.010><c> heard</c><00:42:10.250><c> that</c><00:42:10.449><c> Jesus</c><00:42:10.789><c> was</c><00:42:11.010><c> coming,</c><00:42:11.389><c> went</c>

00:42:11.670 --> 00:42:14.829
and<00:42:12.530><c> met</c><00:42:12.809><c> him,</c><00:42:13.730><c> but</c><00:42:13.829><c> Mary</c><00:42:14.130><c> sat</c><00:42:14.429><c> still</c><00:42:14.670><c> in</c>

00:42:14.829 --> 00:42:18.429
the<00:42:14.989><c> house.</c><00:42:16.210><c> Then</c><00:42:16.289><c> said</c><00:42:16.510><c> Martha</c><00:42:16.949><c> unto</c><00:42:17.269><c> Jesus,</c><00:42:17.829><c> Lord,</c><00:42:18.150><c> if</c><00:42:18.210><c> thou</c>

00:42:18.429 --> 00:42:20.250
had<00:42:18.570><c> been</c><00:42:18.829><c> here,</c><00:42:19.070><c> my</c><00:42:19.230><c> brother</c><00:42:19.489><c> had</c><00:42:19.670><c> not</c><00:42:19.889><c> died,</c>

00:42:20.590 --> 00:42:23.590
but<00:42:20.769><c> I</c><00:42:20.969><c> know</c><00:42:21.269><c> that</c><00:42:21.469><c> even</c><00:42:21.809><c> now</c><00:42:22.269><c> whatsoever</c><00:42:22.769><c> thou</c><00:42:23.010><c> wilt</c><00:42:23.210><c> ask</c><00:42:23.449><c> of</c>

00:42:23.590 --> 00:42:26.489
God,<00:42:24.170><c> well,</c><00:42:24.530><c> God</c><00:42:24.769><c> will</c><00:42:24.969><c> give</c><00:42:25.150><c> it</c><00:42:25.409><c> of</c><00:42:25.730><c> thee.</c>

00:42:27.070 --> 00:42:30.630
Jesus<00:42:27.389><c> saith</c><00:42:27.630><c> unto</c><00:42:27.909><c> her,</c><00:42:28.170><c> thy</c><00:42:28.369><c> brother</c><00:42:28.789><c> shall</c><00:42:29.130><c> rise</c><00:42:29.610><c> again.</c>

00:42:30.750 --> 00:42:32.929
Okay,<00:42:31.130><c> that's</c><00:42:31.389><c> the</c><00:42:31.469><c> word</c><00:42:31.570><c> Anastasis,</c><00:42:32.230><c> not</c><00:42:32.409><c> life</c><00:42:32.650><c> after</c>

00:42:32.929 --> 00:42:38.750
life.<00:42:34.570><c> It's</c><00:42:34.650><c> a</c><00:42:34.789><c> resurrection.</c><00:42:36.510><c> Martha</c><00:42:36.690><c> said</c><00:42:36.869><c> unto</c><00:42:37.090><c> him,</c><00:42:37.610><c> I</c><00:42:37.610><c> know</c><00:42:38.190><c> that</c><00:42:38.570><c> he</c>

00:42:38.750 --> 00:42:40.690
shall<00:42:38.909><c> rise</c><00:42:39.250><c> again</c><00:42:39.630><c> in</c><00:42:39.909><c> the</c><00:42:40.130><c> resurrection</c>

00:42:40.690 --> 00:42:46.389
at<00:42:41.409><c> the</c><00:42:41.630><c> last</c><00:42:41.929><c> day.</c><00:42:43.010><c> Jesus</c><00:42:43.329><c> said</c><00:42:43.489><c> unto</c><00:42:43.750><c> her,</c><00:42:44.409><c> I</c><00:42:44.630><c> am</c><00:42:44.949><c> the</c><00:42:45.170><c> resurrection</c><00:42:45.610><c> and</c><00:42:45.809><c> the</c><00:42:45.949><c> life.</c><00:42:46.190><c> He</c>

00:42:46.389 --> 00:42:47.570
that<00:42:46.610><c> believeth</c><00:42:46.929><c> in</c><00:42:47.150><c> me,</c>

00:42:47.710 --> 00:42:53.610
though<00:42:47.949><c> he</c><00:42:48.110><c> were</c><00:42:48.349><c> dead,</c><00:42:49.369><c> yet</c><00:42:49.590><c> shall</c><00:42:49.989><c> he</c><00:42:50.329><c> live.</c><00:42:52.329><c> So</c><00:42:52.869><c> we</c><00:42:53.170><c> can</c><00:42:53.449><c> see</c>

00:42:53.610 --> 00:42:56.090
then<00:42:53.869><c> with</c><00:42:54.110><c> these</c><00:42:54.349><c> words</c><00:42:54.650><c> that</c><00:42:54.929><c> Martha</c><00:42:55.369><c> believed</c><00:42:55.909><c> in</c>

00:42:56.090 --> 00:42:59.849
the<00:42:56.309><c> physical</c><00:42:56.630><c> resurrection</c><00:42:57.150><c> in</c><00:42:57.349><c> the</c><00:42:57.409><c> last</c><00:42:57.730><c> day.</c><00:42:59.230><c> Jesus</c><00:42:59.650><c> was</c>

00:42:59.849 --> 00:43:02.369
going<00:43:00.010><c> to</c><00:43:00.389><c> raise</c><00:43:00.710><c> Lazarus</c><00:43:01.269><c> to</c><00:43:01.469><c> demonstrate</c><00:43:01.969><c> that</c><00:43:02.150><c> he</c>

00:43:02.369 --> 00:43:07.929
had<00:43:02.369><c> lost</c><00:43:02.769><c> the</c><00:43:03.849><c> life.</c><00:43:05.610><c> But</c><00:43:05.809><c> nevertheless,</c><00:43:06.849><c> it's</c><00:43:07.090><c> very</c><00:43:07.449><c> plain</c>

00:43:07.929 --> 00:43:09.730
that<00:43:08.449><c> there</c><00:43:08.670><c> is</c><00:43:08.869><c> going</c><00:43:09.030><c> to</c><00:43:09.190><c> be</c><00:43:09.309><c> a</c><00:43:09.429><c> resurrection.</c>

00:43:09.829 --> 00:43:16.110
So<00:43:10.050><c> imagine</c><00:43:10.510><c> then,</c><00:43:11.849><c> 500</c><00:43:12.110><c> years</c><00:43:12.510><c> or</c><00:43:12.710><c> thereabouts,</c><00:43:14.289><c> a</c><00:43:14.489><c> man</c><00:43:15.070><c> pouring</c><00:43:15.570><c> over</c>

00:43:16.110 --> 00:43:19.789
the<00:43:16.369><c> Greek</c><00:43:17.230><c> scriptures</c><00:43:17.969><c> and</c><00:43:19.269><c> translating</c>

00:43:19.789 --> 00:43:23.869
this.<00:43:20.650><c> What</c><00:43:20.829><c> a</c><00:43:21.090><c> conclusion.</c><00:43:21.449><c> He</c><00:43:21.590><c> would</c><00:43:21.869><c> clearly</c><00:43:22.250><c> see</c><00:43:22.789><c> that</c><00:43:23.489><c> it</c>

00:43:23.869 --> 00:43:26.550
would<00:43:24.110><c> not</c><00:43:24.369><c> reconcile</c><00:43:25.110><c> with</c><00:43:25.610><c> what</c><00:43:25.869><c> the</c><00:43:26.150><c> churches</c>

00:43:26.550 --> 00:43:31.150
teaching.<00:43:27.670><c> As</c><00:43:27.909><c> I've</c><00:43:28.050><c> already</c><00:43:28.230><c> said,</c><00:43:28.889><c> this</c><00:43:29.070><c> man</c><00:43:29.250><c> was</c><00:43:29.510><c> concerned</c><00:43:29.949><c> about</c><00:43:30.730><c> an</c>

00:43:31.150 --> 00:43:33.170
accurate<00:43:31.590><c> translation.</c><00:43:32.809><c> So</c><00:43:32.989><c> the</c>

00:43:33.170 --> 00:43:38.369
final<00:43:33.789><c> reference</c><00:43:34.289><c> I</c><00:43:34.489><c> want</c><00:43:34.650><c> to</c><00:43:34.769><c> go</c><00:43:34.969><c> to</c><00:43:35.170><c> is</c><00:43:35.510><c> that</c><00:43:35.789><c> famous</c><00:43:36.150><c> chapter,</c><00:43:36.789><c> the</c><00:43:37.030><c> chapter</c><00:43:37.309><c> that</c><00:43:37.449><c> was</c><00:43:37.650><c> the</c><00:43:37.809><c> cause</c><00:43:37.949><c> of</c><00:43:38.150><c> all</c>

00:43:38.369 --> 00:43:41.489
the<00:43:38.650><c> arguments</c><00:43:38.849><c> with</c><00:43:39.030><c> George</c><00:43:39.389><c> Joy.</c><00:43:39.889><c> It's</c><00:43:40.090><c> 1</c><00:43:40.289><c> Corinthians</c><00:43:40.769><c> chapter</c><00:43:41.150><c> 15.</c>

00:43:41.489 --> 00:43:44.250
Let's<00:43:41.710><c> go</c><00:43:41.929><c> there</c><00:43:42.170><c> finally.</c><00:43:43.730><c> This</c><00:43:43.909><c> is</c><00:43:44.090><c> the</c>

00:43:44.250 --> 00:43:47.570
best<00:43:44.469><c> example.</c><00:43:44.949><c> This</c><00:43:45.070><c> is</c><00:43:45.269><c> the</c><00:43:45.349><c> most</c><00:43:45.630><c> well</c><00:43:45.969><c>-known</c><00:43:46.090><c> example</c><00:43:46.550><c> regarding</c><00:43:46.989><c> the</c>

00:43:47.570 --> 00:43:49.789
teaching<00:43:47.949><c> of</c><00:43:48.289><c> the</c><00:43:48.510><c> resurrection.</c><00:43:49.289><c> Again,</c>

00:43:49.789 --> 00:43:54.329
Tyndale<00:43:50.510><c> translated</c><00:43:51.170><c> this</c><00:43:52.269><c> virtually</c><00:43:52.849><c> word</c><00:43:53.230><c> for</c><00:43:53.489><c> word</c><00:43:53.949><c> in</c>

00:43:54.329 --> 00:43:56.230
the<00:43:54.510><c> King</c><00:43:54.730><c> James</c><00:43:55.130><c> version.</c>

00:43:58.050 --> 00:44:01.869
So<00:43:58.210><c> as</c><00:43:58.369><c> he</c><00:43:58.570><c> translated</c><00:43:58.989><c> it</c><00:43:59.230><c> and</c><00:43:59.369><c> as</c><00:43:59.489><c> he</c><00:43:59.690><c> read</c><00:43:59.889><c> and</c><00:44:00.070><c> he</c><00:44:00.349><c> considered</c><00:44:00.570><c> and</c><00:44:00.750><c> he</c><00:44:00.969><c> reflected,</c>

00:44:02.030 --> 00:44:04.489
he's<00:44:02.429><c> going</c><00:44:02.530><c> to</c><00:44:02.630><c> come</c><00:44:02.730><c> to</c><00:44:02.869><c> the</c><00:44:03.170><c> conclusions</c><00:44:03.570><c> that</c><00:44:03.889><c> we</c><00:44:04.170><c> come</c>

00:44:04.489 --> 00:44:08.409
to.<00:44:05.989><c> Let's</c><00:44:06.210><c> just</c><00:44:06.429><c> read</c><00:44:06.530><c> what</c><00:44:07.409><c> Paul</c><00:44:07.769><c> says.</c><00:44:08.190><c> This</c>

00:44:08.409 --> 00:44:13.150
argument<00:44:08.929><c> that</c><00:44:09.690><c> Jesus</c><00:44:10.130><c> Christ</c><00:44:10.730><c> has</c><00:44:11.809><c> risen</c><00:44:12.070><c> from</c><00:44:12.289><c> the</c><00:44:12.429><c> dead</c><00:44:12.550><c> because</c><00:44:12.969><c> if</c>

00:44:13.150 --> 00:44:14.329
he<00:44:13.349><c> hasn't</c><00:44:13.550><c> risen</c><00:44:13.750><c> from</c><00:44:13.949><c> the</c><00:44:14.110><c> dead,</c>

00:44:14.329 --> 00:44:23.110
our<00:44:14.730><c> faith</c><00:44:15.170><c> is</c><00:44:15.670><c> in</c><00:44:15.929><c> vain.</c><00:44:17.849><c> 1</c><00:44:18.010><c> Corinthians</c><00:44:18.349><c> 15</c><00:44:18.809><c> verse</c><00:44:19.130><c> 12.</c><00:44:21.769><c> Imagine</c><00:44:21.909><c> Tyndale</c><00:44:22.750><c> with</c>

00:44:23.110 --> 00:44:24.809
the<00:44:23.289><c> candle</c><00:44:23.750><c> pouring</c><00:44:24.210><c> over</c><00:44:24.550><c> these</c>

00:44:24.809 --> 00:44:32.110
words.<00:44:26.170><c> Now</c><00:44:26.329><c> if</c><00:44:26.530><c> Christ</c><00:44:26.809><c> be</c><00:44:27.050><c> preached</c><00:44:27.690><c> that</c><00:44:28.329><c> he</c><00:44:28.489><c> rose</c><00:44:28.710><c> from</c><00:44:28.889><c> the</c><00:44:29.070><c> dead,</c><00:44:30.050><c> how</c><00:44:30.190><c> say</c><00:44:30.429><c> some</c><00:44:30.670><c> among</c><00:44:30.969><c> you</c><00:44:31.369><c> that</c><00:44:31.550><c> there</c><00:44:31.750><c> is</c><00:44:31.909><c> no</c>

00:44:32.110 --> 00:44:35.989
resurrection<00:44:32.730><c> of</c><00:44:33.329><c> the</c><00:44:33.510><c> dead?</c><00:44:34.449><c> But</c><00:44:34.670><c> if</c><00:44:34.809><c> there</c><00:44:34.949><c> be</c><00:44:35.090><c> no</c><00:44:35.329><c> resurrection</c><00:44:35.690><c> of</c><00:44:35.849><c> the</c>

00:44:35.989 --> 00:44:39.090
dead,<00:44:37.190><c> then</c><00:44:37.730><c> Christ</c><00:44:38.449><c> is</c><00:44:38.869><c> not</c>

00:44:39.090 --> 00:44:42.889
risen.<00:44:39.750><c> And</c><00:44:39.989><c> if</c><00:44:40.130><c> Christ</c><00:44:40.389><c> be</c><00:44:40.530><c> not</c><00:44:40.730><c> risen,</c><00:44:41.469><c> then</c><00:44:41.650><c> is</c><00:44:41.849><c> our</c><00:44:42.030><c> preaching</c><00:44:42.329><c> vain</c>

00:44:42.889 --> 00:44:44.809
and<00:44:43.369><c> your</c><00:44:43.610><c> faith</c><00:44:43.849><c> is</c><00:44:44.090><c> also</c><00:44:44.309><c> in</c><00:44:44.550><c> vain.</c>

00:44:45.030 --> 00:44:47.510
You<00:44:45.190><c> can't</c><00:44:45.449><c> have</c><00:44:45.650><c> life</c><00:44:45.829><c> after</c><00:44:46.110><c> life</c><00:44:46.349><c> with</c><00:44:46.530><c> those</c><00:44:46.789><c> kind</c><00:44:46.969><c> of</c><00:44:47.070><c> words,</c><00:44:47.289><c> can</c>

00:44:47.510 --> 00:44:50.409
you?<00:44:49.389><c> With</c><00:44:49.630><c> no</c><00:44:49.869><c> resurrection,</c>

00:44:50.909 --> 00:44:58.230
there's<00:44:51.030><c> no</c><00:44:51.329><c> faith.</c><00:44:52.050><c> Faith</c><00:44:52.309><c> is</c><00:44:52.550><c> in</c><00:44:52.750><c> vain.</c><00:44:55.849><c> Verse</c><00:44:56.130><c> 16.</c><00:44:57.829><c> For</c><00:44:57.969><c> if</c>

00:44:58.230 --> 00:45:01.409
the<00:44:58.449><c> dead</c><00:44:58.650><c> rise</c><00:44:58.989><c> not,</c><00:44:59.969><c> then</c><00:45:00.230><c> is</c><00:45:00.510><c> not</c><00:45:00.710><c> Christ</c><00:45:01.030><c> raised.</c>

00:45:01.409 --> 00:45:03.530
And<00:45:01.570><c> if</c><00:45:01.690><c> Christ</c><00:45:01.929><c> be</c><00:45:02.090><c> not</c><00:45:02.329><c> raised,</c><00:45:02.610><c> your</c><00:45:02.750><c> faith</c><00:45:02.949><c> is</c><00:45:03.150><c> in</c><00:45:03.309><c> vain.</c>

00:45:03.809 --> 00:45:05.849
Ye<00:45:03.949><c> are</c><00:45:04.090><c> yet</c><00:45:04.269><c> in</c><00:45:04.429><c> your</c><00:45:04.650><c> sins.</c>

00:45:06.650 --> 00:45:09.590
Then<00:45:07.250><c> they</c><00:45:07.590><c> also</c><00:45:07.969><c> which</c><00:45:08.230><c> are</c><00:45:08.449><c> fallen</c><00:45:08.630><c> asleep</c><00:45:08.929><c> in</c><00:45:09.210><c> Christ</c><00:45:09.409><c> are</c>

00:45:09.590 --> 00:45:13.110
perished.<00:45:10.369><c> If</c><00:45:10.909><c> in</c><00:45:11.050><c> this</c><00:45:11.269><c> life</c><00:45:11.429><c> only</c><00:45:11.789><c> we</c><00:45:12.190><c> have</c><00:45:12.590><c> hope</c><00:45:12.889><c> in</c>

00:45:13.110 --> 00:45:19.630
Christ,<00:45:14.170><c> we</c><00:45:14.469><c> are</c><00:45:14.769><c> of</c><00:45:14.969><c> all</c><00:45:15.210><c> men</c><00:45:15.349><c> most</c><00:45:15.750><c> miserable.</c><00:45:18.750><c> But</c><00:45:19.070><c> now</c><00:45:19.369><c> is</c>

00:45:19.630 --> 00:45:22.530
Christ<00:45:19.949><c> risen</c><00:45:20.309><c> from</c><00:45:20.610><c> the</c><00:45:20.789><c> dead</c><00:45:21.110><c> and</c><00:45:21.710><c> become</c><00:45:21.989><c> the</c><00:45:22.230><c> first</c>

00:45:22.530 --> 00:45:29.469
fruits<00:45:22.929><c> of</c><00:45:23.590><c> them</c><00:45:24.269><c> that</c><00:45:24.949><c> slept.</c><00:45:27.130><c> Now</c><00:45:27.670><c> don't</c><00:45:28.010><c> look</c><00:45:28.250><c> at</c><00:45:28.369><c> 1</c><00:45:28.530><c> Corinthians</c><00:45:28.889><c> 15.</c><00:45:29.309><c> If</c>

00:45:29.469 --> 00:45:31.550
I<00:45:29.710><c> were</c><00:45:29.829><c> to</c><00:45:30.030><c> ask</c><00:45:30.269><c> you</c><00:45:30.409><c> the</c><00:45:30.570><c> question</c>

00:45:31.670 --> 00:45:34.909
and<00:45:31.929><c> just</c><00:45:32.150><c> answer</c><00:45:32.510><c> honestly</c><00:45:32.929><c> to</c><00:45:33.170><c> yourselves,</c><00:45:33.710><c> don't</c><00:45:33.929><c> look.</c>

00:45:35.489 --> 00:45:38.170
How<00:45:35.710><c> does</c><00:45:35.909><c> this</c><00:45:36.150><c> chapter</c><00:45:36.750><c> conclude?</c><00:45:37.869><c> How</c><00:45:38.010><c> does</c>

00:45:38.170 --> 00:45:42.769
it<00:45:38.349><c> finish?</c><00:45:38.630><c> Can</c><00:45:38.769><c> you</c><00:45:38.929><c> remember?</c><00:45:41.489><c> And</c><00:45:41.809><c> I</c><00:45:42.050><c> think</c><00:45:42.190><c> it's</c><00:45:42.469><c> almost</c>

00:45:42.769 --> 00:45:44.869
providential,<00:45:43.690><c> for</c><00:45:43.769><c> Tyndale</c><00:45:44.130><c> at</c><00:45:44.329><c> least,</c>

00:45:45.250 --> 00:45:47.929
that<00:45:45.369><c> it</c><00:45:45.590><c> concludes</c><00:45:45.969><c> in</c><00:45:46.130><c> this</c><00:45:46.309><c> way.</c><00:45:46.769><c> The</c><00:45:46.949><c> very</c><00:45:47.250><c> chapter</c><00:45:47.710><c> which</c>

00:45:47.929 --> 00:45:50.730
is<00:45:48.170><c> the</c><00:45:48.429><c> hallmark</c><00:45:48.949><c> of</c><00:45:49.210><c> this</c><00:45:49.449><c> man's</c><00:45:49.829><c> faith</c>

00:45:50.809 --> 00:45:53.769
and<00:45:51.130><c> he</c><00:45:51.329><c> dies</c><00:45:51.590><c> I</c><00:45:51.849><c> believe</c><00:45:52.110><c> over</c><00:45:52.369><c> this</c><00:45:52.610><c> chapter.</c><00:45:53.210><c> How</c><00:45:53.510><c> does</c>

00:45:53.769 --> 00:45:55.030
this<00:45:54.070><c> chapter,</c>

00:45:56.050 --> 00:45:58.389
this<00:45:56.570><c> milestone</c><00:45:57.090><c> chapter</c><00:45:57.510><c> concerning</c><00:45:57.909><c> the</c><00:45:58.130><c> resurrection,</c>

00:45:58.469 --> 00:45:59.949
how<00:45:58.650><c> does</c><00:45:58.829><c> it</c><00:45:58.989><c> end?</c>

00:46:00.550 --> 00:46:04.909
Well<00:46:01.030><c> look</c><00:46:01.230><c> at</c><00:46:01.389><c> this.</c><00:46:01.989><c> I'm</c><00:46:02.170><c> sure</c><00:46:02.329><c> you</c><00:46:02.530><c> know,</c><00:46:03.389><c> but</c><00:46:03.489><c> look</c><00:46:03.730><c> at</c><00:46:03.929><c> verses</c><00:46:04.269><c> 57</c>

00:46:04.909 --> 00:46:06.150
and<00:46:05.090><c> verse</c><00:46:05.409><c> 58.</c>

00:46:07.329 --> 00:46:11.170
But<00:46:07.429><c> thanks</c><00:46:08.010><c> be</c><00:46:08.429><c> to</c><00:46:08.610><c> God,</c><00:46:09.510><c> which</c><00:46:09.710><c> give</c><00:46:09.909><c> us</c><00:46:10.070><c> the</c><00:46:10.269><c> victory</c><00:46:10.769><c> through</c><00:46:11.010><c> our</c>

00:46:11.170 --> 00:46:12.869
Lord<00:46:11.389><c> Jesus</c><00:46:11.809><c> Christ.</c>

00:46:12.889 --> 00:46:17.170
Therefore,<00:46:13.550><c> my</c><00:46:13.630><c> beloved</c><00:46:13.949><c> brethren,</c><00:46:14.489><c> be</c><00:46:14.650><c> ye</c><00:46:14.829><c> steadfast,</c><00:46:15.429><c> unmovable,</c><00:46:16.190><c> always</c><00:46:16.550><c> abounding</c><00:46:16.989><c> in</c>

00:46:17.170 --> 00:46:17.809
the<00:46:17.329><c> work</c><00:46:17.489><c> of</c><00:46:17.650><c> the</c>

00:46:17.809 --> 00:46:22.570
Lord,<00:46:18.750><c> for</c><00:46:18.949><c> as</c><00:46:19.090><c> much</c><00:46:19.250><c> as</c><00:46:19.389><c> you</c><00:46:19.570><c> know</c><00:46:20.010><c> that</c><00:46:20.730><c> your</c><00:46:20.969><c> labour</c><00:46:21.469><c> is</c><00:46:22.309><c> not</c>

00:46:22.570 --> 00:46:26.570
in<00:46:22.769><c> vain</c><00:46:22.909><c> in</c><00:46:23.090><c> the</c><00:46:23.269><c> Lord.</c><00:46:25.010><c> I</c><00:46:25.349><c> think</c><00:46:25.530><c> these</c><00:46:25.829><c> words</c>

00:46:26.920 --> 00:46:30.050
had<00:46:27.269><c> a</c><00:46:27.510><c> particular</c><00:46:27.969><c> meaning</c><00:46:28.429><c> and</c><00:46:28.809><c> a</c><00:46:28.929><c> particular</c><00:46:29.349><c> resonance</c>

00:46:30.050 --> 00:46:33.250
for<00:46:30.849><c> William</c><00:46:31.130><c> Tyndale.</c><00:46:32.409><c> The</c><00:46:32.590><c> very</c><00:46:32.869><c> chapter</c>

00:46:33.250 --> 00:46:37.550
that<00:46:33.590><c> spells</c><00:46:33.889><c> out</c><00:46:34.289><c> the</c><00:46:34.530><c> resurrection</c><00:46:35.130><c> and</c><00:46:36.170><c> the</c><00:46:36.570><c> raised</c><00:46:36.969><c> ones</c>

00:46:37.550 --> 00:46:40.130
is<00:46:38.170><c> the</c><00:46:38.369><c> chapter</c><00:46:38.650><c> that</c><00:46:38.949><c> concludes</c>

00:46:40.389 --> 00:46:47.190
your<00:46:40.789><c> labour</c><00:46:41.110><c> is</c><00:46:41.369><c> not</c><00:46:41.610><c> in</c><00:46:41.789><c> vain.</c><00:46:44.710><c> It's</c><00:46:45.349><c> a</c><00:46:45.570><c> contradiction</c><00:46:45.989><c> isn't</c><00:46:46.289><c> it?</c>

00:46:47.489 --> 00:46:49.769
A<00:46:47.650><c> man</c><00:46:47.989><c> who</c><00:46:48.170><c> was</c><00:46:48.369><c> given</c><00:46:48.570><c> so</c><00:46:48.929><c> many</c><00:46:49.130><c> opportunities</c>

00:46:49.769 --> 00:46:54.489
to<00:46:50.130><c> leave</c><00:46:50.429><c> the</c><00:46:50.650><c> prison,</c><00:46:52.230><c> yet</c><00:46:52.369><c> he</c><00:46:52.510><c> was</c><00:46:52.730><c> not</c><00:46:52.929><c> prepared</c><00:46:53.510><c> to</c><00:46:53.789><c> leave</c>

00:46:54.489 --> 00:46:58.250
and<00:46:55.349><c> prepared</c><00:46:55.610><c> to</c><00:46:55.829><c> die</c><00:46:56.469><c> because</c><00:46:57.289><c> of</c><00:46:57.469><c> his</c><00:46:57.650><c> beliefs.</c>

00:46:58.610 --> 00:47:03.349
It's<00:46:58.829><c> illogical.</c><00:46:59.789><c> It's</c><00:47:00.030><c> a</c><00:47:00.170><c> contradiction</c><00:47:00.750><c> unless</c><00:47:02.130><c> you</c><00:47:02.889><c> believe</c><00:47:03.210><c> in</c>

00:47:03.349 --> 00:47:06.989
the<00:47:03.489><c> resurrection,</c><00:47:05.929><c> isn't</c><00:47:06.090><c> it?</c>

00:47:07.630 --> 00:47:11.349
And<00:47:07.829><c> the</c><00:47:07.949><c> reason</c><00:47:08.190><c> why</c><00:47:08.449><c> this</c><00:47:08.610><c> man</c><00:47:08.829><c> held</c><00:47:09.110><c> out</c><00:47:09.469><c> for</c><00:47:09.650><c> 18</c><00:47:10.030><c> months,</c>

00:47:11.750 --> 00:47:14.889
because<00:47:12.429><c> he</c><00:47:12.809><c> came</c><00:47:13.090><c> to</c><00:47:13.230><c> the</c><00:47:13.449><c> personal</c><00:47:13.789><c> conviction</c>

00:47:15.030 --> 00:47:19.409
of<00:47:15.389><c> the</c><00:47:15.630><c> resurrection.</c><00:47:18.030><c> And</c><00:47:18.170><c> so</c><00:47:18.349><c> then</c><00:47:18.670><c> brothers</c><00:47:18.969><c> and</c><00:47:19.210><c> sisters</c>

00:47:19.409 --> 00:47:22.150
and<00:47:19.630><c> young</c><00:47:19.789><c> people,</c><00:47:21.070><c> I</c><00:47:21.369><c> believe</c>

00:47:22.190 --> 00:47:26.269
there<00:47:22.750><c> are</c><00:47:22.929><c> many</c><00:47:23.130><c> things</c><00:47:23.630><c> that</c><00:47:23.909><c> we</c><00:47:24.389><c> share</c><00:47:24.750><c> with</c><00:47:25.190><c> this</c><00:47:25.469><c> great</c><00:47:25.730><c> man</c><00:47:25.949><c> and</c><00:47:26.090><c> I</c>

00:47:26.269 --> 00:47:28.210
believe<00:47:26.409><c> he</c><00:47:26.610><c> was</c><00:47:26.849><c> a</c><00:47:27.090><c> great</c><00:47:27.269><c> man</c><00:47:27.489><c> of</c><00:47:27.690><c> faith,</c>

00:47:28.670 --> 00:47:32.550
William<00:47:28.909><c> Tyndale.</c><00:47:30.110><c> And</c><00:47:30.289><c> let</c><00:47:30.429><c> us</c><00:47:30.590><c> remember,</c><00:47:31.190><c> whatever</c><00:47:31.489><c> our</c><00:47:31.969><c> calling</c><00:47:32.250><c> in</c>

00:47:32.550 --> 00:47:35.550
life,<00:47:33.329><c> whatever</c><00:47:33.630><c> work</c><00:47:34.269><c> we</c><00:47:35.090><c> have</c><00:47:35.230><c> been</c>

00:47:35.550 --> 00:47:40.110
to<00:47:35.869><c> do</c><00:47:36.289><c> in</c><00:47:36.809><c> preparing</c><00:47:37.050><c> us</c><00:47:37.250><c> for</c><00:47:37.369><c> the</c><00:47:37.510><c> kingdom,</c><00:47:38.789><c> our</c><00:47:38.949><c> labour</c><00:47:39.349><c> is</c>

00:47:40.110 --> 00:47:42.610
not<00:47:40.329><c> in</c><00:47:40.510><c> vain.</c><00:47:41.230><c> Thank</c><00:47:41.409><c> you.</c>